îùðä úåøä - ñôø îùôèéí - äìëåú îìååä åìååä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá ëâ ëã ëä ëå ëæ


äÄìÀëÌåÉú îÇìÀåÆä åÀìåÉåÆä ôÌÅøÆ÷ ëá

à  ñÅãÆø âÌÀáÄéÌÇú äÇçåÉá ëÌÈêÀ äåÌà:  ëÌÀùÑÆéÌÈáÄéà äÇîÌÇìÀåÆä ùÑÀèÈøåÉ ìÀáÅéú ãÌÄéï, åÀéÄúÀ÷ÇéÌÇí--àåÉîÀøÄéï ìÇìÌåÉåÆä ùÑÇìÌÇí.  åÀàÅéï éåÉøÀãÄéï ìÄðÀëÈñÈéå úÌÀçÄìÌÈä, òÇã ùÑÆéÌÄúÀáÌÀòÆðÌåÌ; åÀàÄí èÈòÈä äÇãÌÇéÌÈï åÀäåÉøÄéã äÇîÌÇìÀåÆä ìÀðÄëÀñÅé äÇìÌåÉåÆä ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÄúÀáÌÀòÆðÌåÌ, îÀñÇìÌÀ÷Äéï àåÉúåÉ.

á  àÈîÇø äÇìÌåÉåÆä äÂøÅéðÄé îÀùÑÇìÌÅí, ÷ÄáÀòåÌ ìÄé æÀîÈï ëÌÀãÅé ùÑÆàÆìÀåÆä îÅàÇçÅø àåÉ àÂîÇùÑÀëÌÇï àåÉ àÆîÀëÌÉø åÀàÈáÄéà äÇîÌÈòåÉú--÷åÉáÀòÄéï ìåÉ æÀîÈï ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí; åÀàÅéï îÀçÇéÌÀáÄéï àåÉúåÉ ìÄúÌÅï îÇùÑÀëÌåÉï, ùÑÆàÄìÌåÌ äÈéÈä ùÑÈí îÄèÌÇìÀèÀìÄéí, îÄéÌÈã äÈéåÌ áÌÅéú ãÌÄéï âÌåÉáÄéï îÅäÆï.  åÀàÄí øÈöÈä äÇîÌÇìÀåÆä ìÀäÇçÀøÄéí òÇì îÄé ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ îÈòåÉú àåÉ îÄèÌÇìÀèÀìÄéï, åÌîÇôÀìÄéâ àåÉúåÉ áÌÄãÀáÈøÄéí--äÂøÅé æÆä îÇçÀøÄéí.  åÀàÅéï îÀçÇéÌÀáÄéï àÆú äÇìÌåÉåÆä ìÀäÈáÄéà òÇøÌÈá òÇã ùÑÆéÌÄúÌÅï.

â  ùÑÈìÀîåÌ äÇùÌÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí, åÀìÉà äÅáÄéà--áÌÅéú ãÌÄéï ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå.  åÀëÅï àÄí àÈîÇø áÌÇúÌÀçÄìÌÈä ëÌÀùÑÆúÌÀáÈòåÉ, àÅéðÄé îÀùÑÇìÌÅí--ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå îÄéÌÈã, åÀàÅéï ÷åÉáÀòÄéï ìåÉ æÀîÈï.  åÀëÅï àÄí àÅéï ùÑÈí ùÑÀèÈø àÅìÈà îÇìÀåÈä òÇì ôÌÆä, àåÉ ùÑÆäåÉãÈä--ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÄéí áÌÀðÅé çåÉøÄéï ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ.

ã  [á] èÈòÇï åÀàÈîÇø ùÑÀèÈø æÆä ùÑÆðÌÄúÀ÷ÇéÌÇí áÌÄôÀðÅéëÆí îÀæËéÌÈó äåÌà, åÇàÂðÄé àÈáÄéà øÀàÈéÈä åÇàÂáÇèÌÀìÆðÌåÌ, åÀòÅãÇé áÌÀîÈ÷åÉí ôÌÀìåÉðÄé, åÀäÆí ôÌÀìåÉðÄé åÌôÀìåÉðÄé--àÄí ðÄøÀàÆä ìÇãÌÇéÌÈðÄéï ùÑÆéÌÅùÑ îÇîÌÈùÑ áÌÄãÀáÈøÈéå--÷åÉáÀòÄéï ìåÉ æÀîÈï ìÀäÈáÄéà òÅãÈéå.  åÀàÄí ðÄøÀàÆä ìÈäÆí ùÑÀàÅéðåÌ áÌÈà àÅìÈà áÌÇòÂìÄéìåÉú ãÌÀáÈøÄéí åÌáÄèÀòÈðåÉú ùÑÆìÌÀãÉôÄé--àåÉîÀøÄéí ìåÉ ùÑÇìÌÇí, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ àÄí éÅùÑ ìÈêÀ øÀàÈéÈä, éÇçÀæÄéø; åÀàÄí äÈéÈä äÇîÌÇìÀåÆä àÇìÌÈí, åÀùÑÆîÌÆà àÅéðåÌ éÈëåÉì ìÀäÇçÀæÄéø îÄéÌÈãåÉ--îÇðÌÄéçÄéï òÇì éÀãÅé ùÑÈìÄéùÑ.

ä  [â] ÷ÈáÀòåÌ ìåÉ æÀîÈï ìÀäÈáÄéà øÀàÈéÈä åÌìÀáÇèÌÇì äÇùÌÑÀèÈø, åÀäÄâÌÄéòÇ äÇæÌÀîÈï åÀìÉà áÈà--îÇîÀúÌÄéðÄéï ìåÉ ùÑÅðÄé åÇçÂîÄéùÑÄé åÀùÑÅðÄé; ìÉà áÈà--ëÌåÉúÀáÄéï òÈìÈéå ôÌÄúÀçÈà, åÌîÀùÑÇîÌÀúÄéï àåÉúåÉ, åÌîÇîÀúÌÄéðÄéï ìåÉ åÀäåÌà áÌÀðÄãÌåÌéåÉ, úÌÄùÑÀòÄéí éåÉí.

å  ùÑÀìåÉùÑÄéí øÄàùÑåÉðÄéí, ùÑÆîÌÆà äåÌà èåÉøÅçÇ ìÄìÀååÉú îÈòåÉú; àÆîÀöÈòÄéÌÄéí, ùÑÆîÌÆà äåÌà èåÉøÅçÇ ìÄîÀëÌÉø; àÇçÂøåÉðÄéí, ùÑÆîÌÆà äÇìÌåÉ÷ÅçÇ îÄîÌÆðÌåÌ èåÉøÅçÇ ìÀäÈáÄéà îÈòåÉú.  ùÑÈìÀîåÌ äÇúÌÄùÑÀòÄéí éåÉí, åÀìÉà áÈà--áÌÅéú ãÌÄéï ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå, åÌîÇúÌÄéøÄéï ìåÉ ðÄãÌåÌéåÉ.

æ  [ã] àÅéï ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå, òÇã ùÑÆùÌÑåÉìÀçÄéï åÌîåÉãÄéòÄéï ìåÉ:  åÀäåÌà ùÑÆéÌÄäÀéÆä ÷ÈøåÉá ìÀáÅéú ãÌÄéï, îÇäÀìÇêÀ ùÑÀðÅé éÈîÄéí àåÉ ôÌÈçåÌú; éÈúÅø òÇì æÆä, àÅéï öÀøÄéëÄéï ìÀäåÉãÄéòåÉ.

ç  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀùÑÆäÈéÈä ëÌÈì äÇúÌÄùÑÀòÄéí éåÉí ðÄùÑÀîÈè åÀàåÉîÅø òÇúÌÈä àÈáåÉà åÀàÈáÄéà øÀàÈéÈä åÇàÂáÇèÌÇì äÇùÌÑÀèÈø.  àÂáÈì àÄí àÈîÇø àÅéðÄé áÌÈà ìÀáÅéú ãÌÄéï--îÄéÌÈã ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå, áÌÅéï òÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷ÈòåÉú áÌÅéï òÇì äÇîÌÄèÌÇìÀèÀìÄéï.  åÀëÅï àÄí äÈéÈä äÇùÌÑÀèÈø òÇì äÇôÌÄ÷ÌÈãåÉï--àÅéï îÇîÀúÌÄéðÄéï ìåÉ úÌÄùÑÀòÄéí éåÉí, àÅìÈà ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå îÄéÌÈã.

è  [ä] æÆä ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ ùÑÀàÄí ìÉà áÈà áÌÀñåÉó äÇúÌÄùÑÀòÄéí, ëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà òÇì ðÀëÈñÈéå--òÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷ÈòåÉú.  àÂáÈì äÇîÌÄèÌÇìÀèÀìÄéï--àÇôÄìÌåÌ àÇçÇø úÌÄùÑÀòÄéí, ëÌÈì æÀîÈï ùÑÀäåÌà àåÉîÅø òÇúÌÈä àÈáÄéà øÀàÈéÈä åÇàÂáÇèÌÇì äÇùÌÑÀèÈø--àÅéï îåÉøÄéãÄéï äÇîÌÇìÀåÆä ìÇîÌÄèÌÇìÀèÀìÄéï:  ùÑÆîÌÆà éÉàëÇì àåÉúÈí, åÀéÈáÄéà æÆä øÀàÈéÈä åÄéáÇèÌÇì äÇùÌÑÀèÈø, åÀìÉà éÄîÀöÈà îÇä éÄèÌÉì; åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÈä ìÇîÌÇìÀåÆä ÷ÇøÀ÷Èò, ùÑÆîÌÆà úÌÇëÀñÄéó àåÉ úÌÄùÑÀúÌÇãÌÇó.

é  [å] ëÌÅéöÇã ëÌåÉúÀáÄéï äÈàÇãÀøÇëÀúÌÈà:  àÄí ìÄðÀëÈñÄéí áÌÀðÅé çåÉøÄéï äåÉøÄéãåÌäåÌ--àåÉîÀøÄéí àÄéùÑ ôÌÀìåÉðÄé ðÄúÀçÇéÌÇá ìÄôÀìåÉðÄé áÌÇãÌÄéï ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ, åÀìÉà ðÈúÇï ìåÉ îÅòÇöÀîåÉ, åÀëÈúÇáÀðåÌ ìåÉ àÇãÀøÇëÀúÌÈà æåÉ, òÇì ùÒÈãÆä ôÌÀìåÉðÄéú ùÑÆìÌåÉ.

éà  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ùÑÈîÄéï ìåÉ ùÑÀìåÉùÑÈä îÅàåÉúÈäÌ äÇùÌÒÈãÆä ëÌÀðÆâÆã çåÉáåÉ, åÌîÇëÀøÄéæÄéï òÈìÆéäÈ ëÌÀôÄé îÇä ùÑÆéÌÄøÀàåÌ, òÇã ùÑÆéÌÄôÀñÀ÷åÌ äÇîÌåÉñÄéôÄéï.  åÌîåÉøÄéãÄéï àåÉúåÉ áÌÀçåÉáåÉ ìÇçÅìÆ÷ ùÑÆùÌÑÈîåÌ àåÉúåÉ; åÀ÷åÉøÀòÄéï ùÑÀèÈø äÇçåÉá, àÄí äÈéÈä ùÑÈí ùÑÀèÈø.

éá  åÀàÄí ìÉà äÈéåÌ ìåÉ ðÀëÈñÄéí áÌÀðÅé çåÉøÄéï, ëÌåÉúÀáÄéï äÈàÇãÀøÇëÀúÌÈà ëÌÈêÀ--àÄéùÑ ôÌÀìåÉðÄé ðÄúÀçÇéÌÇá ìÄôÀìåÉðÄé ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ áÌÄùÑÀèÈø çåÉá ùÑÆäÈéÈä áÌÀéÈãåÉ, åÀìÉà ðÈúÇï ìåÉ çåÉáåÉ, åÀìÉà îÈöÈàðåÌ ìåÉ ðÀëÈñÄéí áÌÀðÅé çåÉøÄéï, åÌëÀáÈø ÷ÀøÇòÀðåÌäåÌ ìÇùÌÑÀèÈø ùÑÆäÈéÈä ìåÉ òÈìÈéå, åÀðÈúÀðåÌ øÀùÑåÌú ìÄôÀìåÉðÄé ìÄãÀøÉùÑ åÀìÇçÀ÷Éø, åÀìÄäÀéåÉú éÈãåÉ ðÀèåÌéÈä òÇì ëÌÈì ðÀëÈñÄéí ùÑÆéÌÄîÌÈöÀàåÌ ìåÉ åÀëÈì ÷ÇøÀ÷ÈòåÉú ùÑÆîÌÈëÇø îÄæÌÀîÈï ôÌÀìåÉðÄé åÈäÈìÀàÈä; éÅùÑ ìåÉ ìÀäÄôÌÈøÇò åÀìÄâÀáÌåÉú çåÉáåÉ îÄï äÇëÌÉì.

éâ  [æ] åÀàÇçÇø ùÑÆëÌåÉúÀáÄéï àÇãÀøÇëÀúÌÈà æåÉ, äåÉìÅêÀ äÇîÌÇìÀåÆä åÌîÀçÇôÌÅùÒ:  àÄí îÈöÈà ìåÉ ðÀëÈñÄéí áÌÀðÅé çåÉøÄéï, ùÑÈîÄéï ìåÉ îÅäÆï.  îÈöÈà ìåÉ ðÀëÈñÄéí îÀùÑËòÀáÌÈãÄéï îÅàÇçÇø æÀîÈï ùÑÀèÈøåÉ, èåÉøÅó îÅäÆï; åÀ÷åÉøÀòÄéï ùÑÀèÈø äÈàÇãÀøÇëÀúÌÈà, åÀëåÉúÀáÄéï ìåÉ ùÑÀèÈø äÇèÌÄøÀôÌÈà.

éã  [ç] ëÌÅéöÇã ëÌåÉúÀáÄéï:  àÄéùÑ ôÌÀìåÉðÄé áÌÆï ôÌÀìåÉðÄé æÈëÈä áÌÇãÌÄéï ìÄèÀøÉó áÌÀçåÉá ùÑÆôÌÀìåÉðÄé çÇéÌÈá ìåÉ ùÑÀäåÌà ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ, îÄùÌÒÈãÆä ôÌÀìåÉðÄéú ùÑÆìÌÀ÷ÈçÈäÌ ôÌÀìåÉðÄé áÌÀëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ îÄæÌÀîÈï ôÌÀìåÉðÄé; åÌëÀáÈø ÷ÈøÇòÀðåÌ äÈàÇãÀøÇëÀúÌÈà ùÑÆäÈéÀúÈä áÌÀéÈãåÉ, åÀäÄøÀùÑÄéðåÌäåÌ ìÄèÀøÉó îÄæÌÆä áÌÀëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ.

èå  [è] åÀàÇçÇø ùÑÆëÌåÉúÀáÄéï äÇèÌÄøÀôÌÈà ìÇèÌåÉøÅó, îåÉøÄéãÄéï ùÑÀìåÉùÑÈä áÌÀ÷ÄéàÄéï ìÀàåÉúÈäÌ äÇùÌÒÈãÆä, åÀùÑÈîÄéï ìåÉ îÄîÌÆðÌÈä ëÌÀùÑÅòåÌø çåÉáåÉ ëÌÀôÄé îÇä ùÑÆøÈàåÌé ìåÉ îÄï äÇ÷ÌÆøÆï, åÇçÂöÄé äÇùÌÑÀáÈç ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

èæ  åÌîÇëÀøÄéæÄéï òÈìÆéäÈ ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí, ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÆîÌÇëÀøÄéæÄéï òÇì ðÄëÀñÅé éÀúåÉîÄéí.  [é] åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÇùÑÀáÌÄéòÄéï àÆú äÇìÌåÉåÆä ùÑÀàÅéï ìåÉ ëÌÀìåÌí, áÌÀúÇ÷ÌÈðÇú äÇâÌÀàåÉðÄéí, àÄí äÈéÈä äÇìÌåÉåÆä òÄîÌÈðåÌ áÌÇîÌÀãÄéðÈä.  åÌîÇùÑÀáÌÄéòÄéï àÆú äÇèÌåÉøÅó áÌÄðÀ÷ÄéèÇú çÅôÆõ, ùÑÆìÌÉà ðÄôÀøÇò çåÉá æÆä, åÀìÉà îÀçÈìåÉ, åÀìÉà îÀëÈøåÉ ìÀàÇçÅø.  åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îåÉøÄéãÄéï àåÉúåÉ ìÀðÄëÀñÅé äÇìÌåÉ÷ÅçÇ, áÌÀùÑåÌîÈä ùÑÆìÌåÉ.

éæ  åÀëåÉúÀáÄéï äåÉøÈãÈä.  [éà] ëÌÅéöÇã:  ëÌåÉúÀáÄéï àÇçÇø ùÑÆùÌÑÇîÀðåÌ ìÄôÀìåÉðÄé áÌÇùÌÑåÌîÈä ùÑÆäÈéÀúÈä áÌÀéÈãåÉ, åÀäÄëÀøÇæÀðåÌ ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí ëÌÈøÈàåÌé, åÀäÄùÑÀáÌÇòÀðåÌ àÆú æÆä äÇèÌåÉøÅó, åÀàÆú áÌÇòÇì çåÉáåÉ--äåÉøÇãÀðåÌäåÌ ìÀùÒÈãÆä ôÌÀìåÉðÄéú ìÄäÀéåÉú îÄùÑÀúÌÇîÌÅùÑ áÌÈäÌ, ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÆîÌÄùÑÀúÌÇîÌÅùÑ ëÌÈì àÈãÈí áÌÀ÷ÄðÀéÈðåÉ.  [éá] åÌîÅàÅéîÈúÇé àåÉëÅì äÇèÌåÉøÅó ôÌÅøåÉú ùÒÈãÆä æåÉ, îÄùÌÑÆéÌÄôÀñÀ÷åÌ äÇäÇëÀøÈæÈä.

éç  [éâ] ëÌÈì àÇãÀøÇëÀúÌÈà ùÑÀàÅéï ëÌÈúåÌá áÌÈäÌ ÷ÀøÇòÀðåÌäåÌ ìÄùÑÀèÈø äÇäÇìÀåÈàÈä, àÅéðÈäÌ àÇãÀøÇëÀúÌÈà; åÀëÈì èÄøÀôÌÈà ùÑÀàÅéï ëÌÈúåÌá áÌÈäÌ ÷ÀøÇòÀðåÌäÈ ìÈàÇãÀøÇëÀúÌÈà, àÅéðÈäÌ èÄøÀôÌÈà; åÀëÈì ùÑåÌîÈä ùÑÀàÅéï ëÌÈúåÌá áÌÈäÌ ÷ÀøÇòÀðåÌäÈ ìÇèÌÄøÀôÌÈà, àÅéðÈäÌ ùÑåÌîÈä.

éè  [éã] ùÑÀìåÉùÑÈä ùÑÆéÌÈøÀãåÌ ìÈùÑåÌí--àÆçÈã àåÉîÅø áÌÀîÈðÆä åÌùÑÀðÇéÄí àåÉîÀøÄéí áÌÀîÈàúÇéÄí, àåÉ àÆçÈã àåÉîÅø áÌÀîÈàúÇéÄí åÌùÑÀðÇéÄí àåÉîÀøÄéí áÌÀîÈðÆä--áÌÈèÅì éÈçÄéã áÌÀîÅòåÌèåÉ.  àÆçÈã àåÉîÅø áÌÀîÈðÆä åÀàÆçÈã àåÉîÅø áÌÄùÑÀîåÉðÄéí åÀàÆçÈã àåÉîÅø áÌÀîÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí, ðÄãÌåÉï áÌÀîÅàÈä; àÆçÈã àåÉîÅø áÌÀîÅàÈä åÀàÆçÈã àåÉîÅø áÌÀúÄùÑÀòÄéí åÀàÆçÈã àåÉîÅø áÌÀîÅàÈä åÌùÑÀìåÉùÑÄéí, ðÄãÌåÉï áÌÀîÅàÈä åÇòÂùÒÈøÈä.  åÀòÇì ãÌÆøÆêÀ æåÉ ùÑÈîÄéï áÌÅéðÅéäÆï ìÀòåÉìÈí.

ë  [èå] áÌÅéú ãÌÄéï ùÑÆùÌÑÈîåÌ ìÇèÌåÉøÅó áÌÀðÄëÀñÅé ìåÉ÷ÅçÇ, åÀèÈòåÌ áÌÀëÈì ùÑÀäåÌà--îÄëÀøÈï áÌÈèÅì:  ùÑÆäÂøÅé äÆï ëÌÀùÑÈìÄéçÇ ìÇèÌåÉøÅó åÀìÇìÌåÉ÷ÅçÇ; åÀéÅùÑ ìÈäÆï øÀùÑåÌú ìÀúÇ÷ÌÇï àÂáÈì ìÉà ìÀòÇåÌÇú, ëÌÇùÌÑÈìÄéçÇ.  åÀëÈì äÇîÌåÉøÄéí, ëÌÀæÆä äåÉøåÌ.

ëà  [èæ] áÌÅéú ãÌÄéï ùÑÆùÌÑÈîåÌ ìÀáÇòÇì çåÉá, áÌÅéï áÌÀðÄëÀñÅé ìåÉåÆä áÌÅéï áÌÇîÌÀùÑËòÀáÌÈãÄéï ùÑÆáÌÀéÇã äÇìÌåÉ÷ÅçÇ, åÌìÀàÇçÇø æÀîÈï äÄùÌÒÄéâÈä éÈãåÉ ùÑÆìÌÇìÌåÉåÆä, àåÉ ùÑÆìÌÇðÌÄèÀøÈó, àåÉ éåÉøÀùÑÅéäÆï, åÀäÅáÄéàåÌ ìÀáÇòÇì çåÉá àÆú îÈòåÉúÈéå--îÀñÇìÌÀ÷Äéï àåÉúåÉ îÅàåÉúÈäÌ äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò:  ùÑÆäÇùÌÑåÌîÈä çåÉæÆøÆú ìÇáÌÀòÈìÄéí ìÀòåÉìÈí, îÄùÌÑåÉí ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀòÈùÒÄéúÈ äÇèÌåÉá åÀäÇéÌÈùÑÈø" (øàä ãáøéí å,éç; ãáøéí éá,ëç).

ëá  [éæ] ÷ÇøÀ÷Èò ùÑÆùÌÑÈîåÌ àåÉúÈäÌ ìÀáÇòÇì çåÉá, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ùÑÈîåÌäÈ áÌÅéú ãÌÄéï ìÀáÇòÇì çåÉá ùÑÆìÌÀæÆä äÇîÌÇìÀåÆä--äÂøÅé æåÉ çåÉæÆøÆú ìÇáÌÀòÈìÄéí:  ìÉà éÄäÀéÆä ëÌåÉçåÉ âÌÈãåÉì îÄëÌåÉçÇ áÌÇòÇì çåÉá äÈøÄàùÑåÉï.

ëâ  îÀëÈøÈäÌ áÌÇòÇì çåÉá àåÉ ðÀúÈðÈäÌ áÌÀîÇúÌÈðÈä, àåÉ ùÑÆùÌÑÈîÈäÌ ìÀáÇòÇì çåÉáåÉ îÄãÌÇòÀúÌåÉ, àåÉ ùÑÆîÌÅú åÀäåÉøÄéùÑÈäÌ--àÅéðÈäÌ çåÉæÆøÆú.  ùÑÈîåÌ ÷ÇøÀ÷Èò ìÀàÄùÌÑÈä åÀðÄùÌÒÅàú, àåÉ ùÑÆùÌÑÈîåÌ îÄîÌÆðÌÈä åÀðÄùÌÒÅàú--áÌÇòÇì áÌÀðÄëÀñÅé àÄùÑÀúÌåÉ ëÌÀìåÉ÷ÅçÇ äåÌà, åÀìÉà îÇçÀæÄéø åÀìÉà îÇçÀæÄéøÄéï ìåÉ.


îùðä úåøä - ñôø îùôèéí - äìëåú îìååä åìååä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá ëâ ëã ëä ëå ëæ


éù ìê ùàìä àå äòøä?