îùðä úåøä - ñôø îùôèéí - äìëåú ùëéøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ


äÄìÀëÌåÉú ùÒÀëÄéøåÌú ôÌÅøÆ÷ ç

à  àÆçÈã äÇùÌÒåÉëÅø îÅçÂáÅøåÉ ùÒÀãÅä ìÀæÈøÀòÈäÌ, àåÉ ëÌÆøÆí ìÆàÁëÉì ôÌÅøåÉúÈéå áÌÀãÈîÄéí, àåÉ ùÑÆùÌÒÈëÇø îÄîÌÆðÌåÌ áÌÀôÅøåÉú ÷ÀöåÌáÄéï, ëÌÀâåÉï ùÑÆùÌÒÈëÇø îÄîÌÆðÌåÌ ùÒÈãÆä æåÉ áÌÀòÆùÒÀøÄéí ëÌåÉø áÌÀùÑÈðÈä, åÀëÆøÆí æÆä áÌÀòÆùÒÀøÄéí ëÌÇãÌÅé éÇéÄï áÌÀëÈì ùÑÈðÈä--ùÑÀðÅéäÆï ãÌÄéï àÆçÈã éÅùÑ ìÈäÆï.  åÀäÇùÌÒåÉëÅø áÌÇôÌÅøåÉú, äåÌà äÇðÌÄ÷ÀøÈà çåÉëÅø.

á  äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä àåÉ ôÌÇøÀãÌÅñ ëÌÀãÅé ìÇòÂáÉã àåÉúåÉ åÌìÀäåÉöÄéà òÈìÈéå éÀöÄéàåÉú, åÀéÄúÌÅï ìÀáÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò ùÑÀìÄéùÑ äÇúÌÀáåÌàÈä àåÉ øÀáÄéòÇ àåÉ îÇä ùÑÆéÌÇúÀðåÌ áÌÅéðÅéäÆï--æÆä äåÌà äÇðÌÄ÷ÀøÈà îÀ÷ÇáÌÅì.

â  ëÌÈì ãÌÈáÈø ùÑÀäåÌà ìÄñÀéÈâ ìÈàÈøÆõ, áÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò çÇéÌÈá áÌåÉ; åÀãÈáÈø ùÑÀäåÌà ìÄùÑÀîÄéøÈä éÀúÅøÈä, äÇçåÉëÅø àåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì çÇéÌÈá áÌåÉ.  äÇ÷ÌËøÀãÌÉí ùÑÆçåÉôÀøÄéï áÌåÉ äÈàÈøÆõ, åÀäÇëÌÅìÄéí ùÑÆðÌåÉùÒÀàÄéï áÌÈäÆï äÆòÈôÈø, åÀäÇãÌÀìÄé åÀäÇëÌÇã åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï ùÑÆãÌåÉìÄéï áÌÈäÆï äÇîÌÇéÄí--òÇì áÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò; åÇçÂôÄéøÇú äÇîÌÀ÷åÉîåÉú ùÑÆîÌÀ÷ÇáÌÀöÄéï áÌÈäÆï äÇîÌÇéÄí, òÇì äÇçåÉëÅø àåÉ òÇì äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì.

ã  [â] äÇùÌÒåÉëÅø àåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ ìÀùÑÈðÄéí îåÌòÈèåÉú, ìÉà éÄæÀøÀòÆðÌÈä ôÌÄùÑÀúÌÈï.  ùÒÀëÈøÈäÌ àåÉ ÷ÄáÌÀìÈäÌ ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí--æåÉøÀòÈäÌ ùÑÈðÈä øÄàùÑåÉðÈä ôÌÄùÑÀúÌÈï, åÀàÅéï äÇùÌÑÀáÄéòÄéú îÄï äÇîÌÄðÀéÈï; ùÒÀëÈøÈäÌ àåÉ ÷ÄáÌÀìÈäÌ ùÑÈáåÌòÇ àÆçÈã, äÇùÌÑÀáÄéòÄéú îÄï äÇîÌÄðÀéÈï.

ä  [ã] äÇùÌÒåÉëÅø àåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ, åÀäÄéà áÌÅéú äÇùÌÑÀìÈäÄéï àåÉ áÌÅéú äÈàÄéìÈï, åÀéÈáÇùÑ äÇîÌÇòÀéÈï ùÑÆìÌÀáÅéú äÇùÌÑÀìÈäÄéï, åÀìÉà ôÈñÇ÷ äÇðÌÈäÈø äÇâÌÈãåÉì àÅìÈà àÄôÀùÑÈø ìÀäÈáÄéà îÄîÌÆðÌåÌ áÌÄãÀìÄé, àåÉ ùÑÆðÌÄ÷ÀöÇõ äÈàÄéìÈï ùÑÆìÌÀáÅéú äÈàÄéìÈðåÉú--àÅéðåÌ îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ.  åÀàÄí îÇëÌÇú îÀãÄéðÈä äÄéà, ëÌÀâåÉï ùÑÆéÌÈáÇùÑ äÇðÌÈäÈø--îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ.

å  äÈéÈä òåÉîÅã áÌÀúåÉêÀ äÇùÌÒÈãÆä åÀàÈîÇø ìåÉ, áÌÅéú äÇùÌÑÀìÈäÄéï äÇæÌÆä àÂðÄé îÇùÒÀëÌÄéø ìÈêÀ, áÌÅéú äÈàÄéìÈï æÆä àÂðÄé îÇùÒÀëÌÄéø ìÈêÀ--éÈáÇùÑ äÇîÌÇòÀéÈï àåÉ ðÄ÷ÀöÇõ äÈàÄéìÈï, îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ:  ùÑÆäÂøÅé äåÌà òåÉîÅã áÌÀúåÉëÈäÌ; åÀìÉà àÈîÇø ìåÉ äÇæÌÆä, àÅìÈà ëÌÀîÄé ùÑÆàåÉîÅø ëÌÀîåÉú ùÑÀäÄéà òÇúÌÈä àÂðÄé îÇùÒÀëÌÄéø ìÈêÀ.  ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí ìÉà äÈéÈä òåÉîÅã áÌÀúåÉëÈäÌ åÀàÈîÇø ìåÉ, áÌÅéú äÇùÌÑÀìÈäÄéï àÂðÄé îÇùÒÀëÌÄéø ìÈêÀ, àåÉ áÌÅéú äÈàÄéìÈï, åÀéÈáÇùÑ äÇîÌÇòÀéÈï àåÉ ðÄ÷ÀöÇõ äÈàÄéìÈï--àÅéðåÌ îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ.

æ  [ä] äÇùÌÒåÉëÅø àåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ, åÇàÂëÈìÈäÌ çÈâÈá àåÉ ðÄùÑÀúÌÇãÌÀôÈä--àÄí àÅøÇò ãÌÈáÈø æÆä ìÀøÉá äÇùÌÒÈãåÉú ùÑÆìÌÀàåÉúÈäÌ äÈòÄéø, îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ:  äÇëÌÉì ìÀôÄé äÇäÆôÀñÅã ùÑÆàÅøÀòåÉ.  åÀàÄí ìÉà ôÈùÑÀèÈä äÇîÌÇëÌÈä áÌÀøÉá äÇùÌÒÈãåÉú--àÅéðåÌ îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄùÑÀúÌÇãÌÀôåÌ ëÌÈì äÇùÌÒÈãåÉú ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò.  ðÄùÑÀúÌÇãÌÀôåÌ ëÌÈì äÇùÌÒÈãåÉú ùÑÆìÌÇùÌÒåÉëÅø àåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆôÌÈùÑÀèÈä äÇîÌÇëÌÈä áÌÀøÉá äÇùÌÒÈãåÉú, àÅéðåÌ îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ:  ùÑÀàÅéï æÆä äÇäÆôÀñÅã úÌÈìåÌé àÅìÈà áÌÇùÌÒåÉëÅø, ùÑÆäÂøÅé ëÌÈì ùÒÀãåÉúÈéå ðÄùÑÀúÌÇãÌÀôåÌ.

ç  äÄúÀðÈä òÈìÈéå áÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò ùÑÆéÌÄæÀøÀòÆðÌÈä çÄèÌÄéí, åÌæÀøÈòÈäÌ ùÒÀòåÉøÄéí, àåÉ ùÑÆìÌÉà æÀøÈòÈäÌ ëÌÀìÈì, àåÉ ùÑÆæÌÀøÈòÈäÌ åÀìÉà öÈîÀçÈä--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆáÌÈà çÈâÈá àåÉ ùÑÄãÌÈôåÉï åÀäËëÌÈú øÉá äÇîÌÀãÄéðÈä, àÅéðåÌ îÀðÇëÌÆä ìåÉ îÅçÂëåÉøåÉ.  åÀòÇã îÈúÇé çÇéÌÈá ìÀäÄèÌÇôÌÇì åÀìÄæÀøÉòÇ ôÌÇòÇí àÇçÆøÆú, àÄí ìÉà öÈîÀçÈä--ëÌÈì æÀîÈï ùÑÆøÈàåÌé ìÄæÀøÄéòÈä áÌÀàåÉúåÉ îÈ÷åÉí.

è  [å] äÇùÌÒåÉëÅø àåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ--îÀ÷åÉí ùÑÆðÌÈäÂâåÌ ìÄ÷ÀöÉø--éÄ÷ÀöÉø, åÀàÅéðåÌ øÇùÌÑÈàé ìÇòÀ÷Éø; ìÇòÀ÷Éø--éÇòÀ÷Éø, åÀàÅéðåÌ øÇùÌÑÈàé ìÄ÷ÀöÉø.  åÌùÑÀðÅéäÆí îÀòÇëÌÀáÄéï æÆä òÇì æÆä.  åÌîÀ÷åÉí ùÑÆðÌÈäÂâåÌ ìÇçÀøÉùÑ àÇçÂøÈéå, éÇçÀøÉùÑ.  îÀ÷åÉí ùÑÆðÌÈäÂâåÌ ìÀäÇùÒÀëÌÄéø àÄéìÈðåÉú òÇì âÌÇá ÷ÇøÀ÷Èò--îÇùÒÀëÌÄéøÄéï, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÄùÒÀëÌÄéø ìåÉ ñÀúÈí áÌÀôÈçåÌú îÄï äÇéÌÈãåÌòÇ; åÌîÀ÷åÉí ùÑÆðÌÈäÂâåÌ ùÑÆìÌÉà ìÀäÇùÒÀëÌÄéø àÄéìÈðåÉú--àÅéï ìåÉ àÄéìÈðåÉú, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆùÌÒÈëÇø îÄîÌÆðÌåÌ áÌÀéÈúÅø òÇì äÇéÌÈãåÌòÇ.  äÇëÌÉì ëÌÀîÄðÀäÇâ äÇîÌÀãÄéðÈä.

é  [æ] äÇçåÉëÅø ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ áÌÈòÂùÒÆøÆú ëÌåÉøÄéï çÄèÌÄéí--ìÈ÷Èú, ðåÉúÅï ìåÉ îÄúÌåÉëÈäÌ.  äÈéåÌ çÄèÌÆéäÈ éÈôåÉú--ìÉà éÉàîÇø ìåÉ äÂøÅéðÄé ìåÉ÷ÅçÇ ìÈêÀ îÄï äÇùÌÑåÌ÷, àÅìÈà ðåÉúÅï ìåÉ îÄúÌåÉëÈäÌ.  çÈëÇø îÄîÌÆðÌåÌ ëÌÆøÆí áÌÇòÂùÒÈøÈä ñÇìÌÄéí òÂðÈáÄéí--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÄ÷ÀøÄéñåÌ àÇçÇø ùÑÆðÌÄáÀöÀøåÌ, åÀëÅï òËîÀøÄéí ùÑÆìÌÈ÷åÌ àÇçÅø ùÑÆðÌÄ÷ÀöÀøåÌ--ðåÉúÅï ìåÉ îÄúÌåÉëÈï; àÂáÈì àÄí çÂëÈøåÉ áÌÇòÂùÒÈøÈä ëÌÇãÌÅé éÇéÄï, åÀäÄçÀîÄéõ--çÇéÌÈá ìÄúÌÅï ìåÉ éÇéÄï èåÉá.

éà  çÂëÈøÈäÌ îÄîÌÆðÌåÌ áÌÀîÅàÈä òËîÀøÄéí ùÑÆìÌÀàÇñÀôÌÇñÀúÌÈà åÌæÀøÈòÈäÌ îÄéï àÇçÅø, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ çÂøÈùÑÈäÌ åÌæÀøÈòÈäÌ àÇñÀôÌÇñÀúÌÈà åÀìÈ÷ÀúÈä, àåÉ ùÑÆæÌÀøÈòÈäÌ áÌÇúÌÀçÄìÌÈä àÇñÀôÌÇñÀúÌÈà, åÇçÂøÈùÑÈäÌ åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ æÀøÈòÈäÌ ôÌÇòÇí àÇçÆøÆú åÀìÈ÷ÀúÈä--àÅéðåÌ ðåÉúÅï ìåÉ îÄúÌåÉëÈäÌ, àÅìÈà ðåÉúÅï ìåÉ àÇñÀôÌÇñÀúÌÈà èåÉáÈä:  ùÑÆäÂøÅé ùÑÄðÌÈä.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

éá  [ç] äÇçåÉëÅø ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ, åÀìÉà øÈöÈä ìÀðÇëÌÇùÑ, åÀàÈîÇø ìåÉ, îÇä äÆôÀñÅã éÅùÑ ìÈêÀ äÂøÅéðÄé ðåÉúÅï ìÈêÀ çÂëåÉøÈêÀ--àÅéï ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ:  ùÑÆäÂøÅé äåÌà àåÉîÅø ìåÉ, ìÀîÈçÈø àÇúÌÈä éåÉöÆà îÄîÌÆðÌÈä, åÀäÄéà îÇòÂìÈä òÂùÒÈáÄéí.  åÀàÇôÄìÌåÌ àÈîÇø ìåÉ áÌÈàÇçÂøåÉðÈä àÂðÄé çåÉøÅùÑ àåÉúÈäÌ, àÅéï ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ.

éâ  [è] äÇçåÉëÅø ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ ìÀæÈøÀòÈäÌ ùÒÀòåÉøÄéí--ìÉà éÄæÀøÀòÆðÌÈä çÄèÌÄéí, îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇçÄèÌÄéï îÇëÀçÄéùÑåÉú àÆú äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò éÈúÅø îÄï äÇùÌÒÀòåÉøÄéí.  ùÒÀëÈøÈäÌ ìÀæÈøÀòÈäÌ çÄèÌÄéí, éÄæÀøÀòÆðÌÈä ùÒÀòåÉøÄéí.  ÷ÈèÀðÄéú, ìÉà éÄæÀøÀòÆðÌÈä úÌÀáåÌàÈä; úÌÀáåÌàÈä, éÄæÀøÀòÆðÌÈä ÷ÈèÀðÄéú.  åÌáÀáÈáÆì åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÌ--ìÉà éÄæÀøÀòÆðÌÈä ÷ÈèÀðÄéú, îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇ÷ÌÈèÀðÄéú ùÑÈí îÇëÀçÆùÑÆú àÆú äÈàÈøÆõ.

éã  [é] äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ ìÀùÑÈðÄéí îåÌòÈèåÉú--àÅéï ìÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ëÌÀìåÌí áÌÀ÷åÉøÇú äÇùÌÑÄ÷ÀîÈä åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÌ, åÀìÉà áÌÄùÑÀáÈç äÈàÄéìÈðåÉú ùÑÆéÌÈöÀàåÌ îÅàÅìÅéäÆï áÌÇùÌÒÈãÆä.  àÂáÈì îÀçÇùÌÑÀáÄéï ìåÉ îÀ÷åÉí äÈàÄéìÈðåÉú, ëÌÀàÄìÌåÌ äÈéÈä áÌÈäÆï àåÉúåÉ æÆøÇò ùÑÆæÌÈøÇò áÌÀëÈì äÇùÌÒÈãÆä:  åÀäåÌà ùÑÆöÌÈîÀçåÌ äÈàÄéìÈðåÉú, áÌÀîÈ÷åÉí äÈøÈàåÌé ìÄæÀøÄéòÈä; àÂáÈì àÄí éÈöÀàåÌ áÌÄîÀ÷åÉí ùÑÀàÅéðåÌ øÈàåÌé ìÄæÀøÄéòÈä, àÅéï îÀçÇùÌÑÀáÄéï ìåÉ ëÌÀìåÌí.  åÀàÄí ÷ÄáÌÀìÈäÌ ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí àåÉ éÈúÅø, éÅùÑ ìåÉ áÌÀ÷åÉøÇú äÇùÌÑÄ÷ÀîÈä åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÌ.

èå  äÄâÌÄéòÇ æÀîÇðÌåÉ ìÀäÄñÀúÌÇìÌÇ÷ îÄï äÇùÌÒÈãÆä, åÀäÈéåÌ ùÑÈí æÀøÈòÄéí ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà äÄâÌÄéòåÌ ìÀäÄîÌÈëÅø, àåÉ ùÑÆâÌÈîÀøåÌ, åÀìÉà äÄâÌÄéòÇ éåÉí äÇùÌÑåÌ÷ ìÀîÈëÀøÈï--ùÑÈîÄéï àåÉúÈï, åÀðåÉèÅì îÄáÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò.

èæ  ëÌÀùÑÅí ùÑÆçåÉìÅ÷ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì òÄí áÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò áÌÇúÌÀáåÌàÈä, ëÌÈêÀ çåÉìÀ÷Äéï áÌÇúÌÆáÆï åÌáÇ÷ÌÇùÑ; ëÌÀùÑÅí ùÑÆçåÉìÀ÷Äéï áÌÇéÌÇéÄï, ëÌÈêÀ çåÉìÀ÷Äéï áÌÇæÌÀîåÉøåÉú.  àÂáÈì äÇ÷ÌÈðÄéí äÇîÌÇòÀîÄéãÄéí úÌÇçÇú äÇâÌÀôÈðÄéí--àÄí ÷ÈðåÌ àåÉúÈï áÌÀùÑËúÌÈôåÌú, äÂøÅé àÅìÌåÌ çåÉìÀ÷Äéï áÌÈäÆï; åÀàÄí äÆï îÄùÌÑÆìÌÀàÆçÈã îÅäÆï--æÆä ùÑÆ÷ÌÈðÈä àåÉúÈï, äÂøÅé äÆï ùÑÆìÌåÉ.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

éæ  [éà] äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ ìÄèÌÇò, îÀ÷ÇáÌÅì òÈìÈéå áÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä òÂùÒÈøÈä áÌåÉøÈàåÉú ìÀîÅàÈä ñÀàÈä.  éÈúÅø òÇì ëÌÅï, îÀâÇìÀâÌÀìÄéï òÈìÈéå àÆú äÇëÌÉì.

éç  [éá] äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ, åÀìÉà òÈùÒÈú--àÄí éÅùÑ áÌÈäÌ ëÌÀãÅé ùÑÆúÌåÉöÄéà ñÈàúÇéÄí éÈúÅø òÇì äÇäåÉöÈàÈä, çÇéÌÈá äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ìÀäÄèÌÇôÌÇì áÌÈäÌ:  ùÑÆëÌÈêÀ ëÌåÉúÅá ìÀáÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, àÂðÄé àÈ÷åÌí åÀàÈðÄéø åÀàÆæÀøÇò åÀàÆ÷ÀöÉø åÇàÂòÇîÌÇø åÀàÈãåÌùÑ åÀàÆæÀøÆä åÀàÇòÀîÄéã ëÌÃøÄé ìÀôÈðÆéêÈ åÀúÄèÌÉì àÇúÌÈä çÆöÀéåÉ, àåÉ îÇä ùÑÆéÌÇúÀðåÌ; åÇàÂðÄé àÆèÌÉì äÇùÌÑÀàÈø, áÌÄùÒÀëÇø òÂîÈìÄé åÌáÀîÇä ùÑÆäåÉöÅàúÄé.

éè  [éâ] äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä îÅçÂáÅøåÉ, åÀàÇçÇø ùÑÆæÌÈëÈä áÌÈäÌ äÁáÄéøÈäÌ--ùÑÈîÄéï àåÉúÈäÌ ëÌÇîÌÈä äÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú, åÀðåÉúÅï ìåÉ çÆìÀ÷åÉ ùÑÆäÈéÈä îÇâÌÄéòÇ ìåÉ:  ùÑÆëÌÈêÀ ëÌåÉúÅá ìÀáÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, àÄí àåÉáÄéø åÀìÉà àÆòÁáÉã, àÂùÑÇìÌÇí áÌÀîÅéèÈáÈäÌ.  åÀäåÌà äÇãÌÄéï, àÄí äåÉáÄéø îÄ÷ÀöÈúÈäÌ.

ë  åÌîÄôÌÀðÅé îÇä ðÄúÀçÇéÌÇá ìÀùÑÇìÌÇí:  îÄôÌÀðÅé ùÑÆìÌÉà ôÈñÇ÷ òÇì òÇöÀîåÉ ãÌÈáÈø ÷ÈöåÌá ëÌÀãÅé ùÑÆðÌÉàîÇø äÂøÅé äÄéà àÇñÀîÇëÀúÌÈà, àÅìÈà äÄúÀðÈä ùÑÆéÌÀùÑÇìÌÇí áÌÀîÅéèÈáÈäÌ; åÌìÀôÄéëÌÈêÀ âÌÈîÇø åÀùÑÄòÀáÌÇã òÇöÀîåÉ.  àÂáÈì àÄí àÈîÇø àÄí àåÉáÄéø åÀìÉà àÆòÁáÉã, àÆúÌÅï ìÈêÀ îÅàÈä ãÌÅéðÈø--äÂøÅé æåÉ àÇñÀîÇëÀúÌÈà; åÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá ìÀùÑÇìÌÇí, àÅìÈà ëÌÀôÄé îÇä ùÑÆäÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú áÌÄìÀáÈã.

ëà  [éã] äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ùÒÈãÆä ìÀæÈøÀòÈäÌ ùÑËîÀùÑÀîÄéï åÌæÀøÈòÈäÌ çÄèÌÄéí, åÀòÈùÒÈú çÄèÌÄéí ùÑÆùÌÑåÉåÄéï ëÌÇîÌÈä ùÑÀäÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú îÄï äÇùÌÑËîÀùÑÀîÄéï--àÅéï ìåÉ òÈìÈéå àÅìÈà úÌÇøÀòÉîÆú.  òÈùÒÈú ôÌÈçåÌú îÄùÌÑåÉåÆä îÇä ùÑÆäÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú îÄï äÇùÌÑËîÀùÑÀîÄéï, îÀùÑÇìÌÅí ìåÉ äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì ëÌÀôÄé îÇä ùÑÆäÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú îÄï äÇùÌÑËîÀùÑÀîÄéï; òÈùÒÈú çÄèÌÄéí éÈúÅø îÄîÌÇä ùÑÆäÄéà øÀàåÌéÈä ìÇòÂùÒåÉú îÄï äÇùÌÑËîÀùÑÀîÄéï--çåÉìÀ÷Äéï ìÀôÄé îÇä ùÑÆäÄúÀðåÌ áÌÅéðÅéäÆï, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆîÌÄùÒÀúÌÇëÌÅø áÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò.


îùðä úåøä - ñôø îùôèéí - äìëåú ùëéøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ


éù ìê ùàìä àå äòøä?