îùðä úåøä - ñôø ðæ÷éí - äìëåú âæéìä åàáéãä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç


äÄìÀëÌåÉú âÌÀæÅìÈä åÇàÂáÅãÈä ôÌÅøÆ÷ é

à  âÌåÉé áÌÇòÇì æÀøåÉòÇ ùÑÆàÈðÇñ ðÄëÀñÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀéÈøÇã ìÀúåÉêÀ ùÒÈãÅäåÌ îÅçÂîÇú ùÑÆäÈéÈä ìåÉ çåÉá òÇì áÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä, àåÉ îÅçÂîÇú ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ ðÆæÆ÷ áÌÀéÇã æÆä äÇéÌÄùÒÀøÀàÅìÄé, àåÉ îÅçÂîÇú ùÑÆäÄôÀñÄéã îÀîåÉðåÉ, åÀàÇçÇø ùÑÆúÌÈ÷Çó òÇì äÇùÌÒÈãÆä îÀëÈøÈäÌ ìÀéÄùÒÀøÈàÅì àÇçÅø--àÅéï äÇáÌÀòÈìÄéí éÀëåÌìÄéï ìÀäåÉöÄéà îÄéÌÇã äÇìÌåÉ÷ÅçÇ.

á  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀùÑÆäåÉãåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí ùÑÆàÁîÆú èÈòÇï äÇâÌåÉé äÇîÌåÉëÅø, àåÉ éÈòÄéãåÌ òÅãÅé éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÆàÁîÆú èÈòÇï äÇâÌåÉé.  åÀëÅï àÄí äÈéÈä ùÑÈí îÆìÆêÀ àåÉ ùÒÈø áÌÀàåÉúåÉ îÈ÷åÉí ùÑÆéÌÈëåÉì ìÈëÉó àÆú äÇâÌåÉé ùÑÆîÌÈëÇø ìÇãÌÄéï, åÀìÉà úÈáÀòåÌ äÇáÌÀòÈìÄéí àÆú äÇâÌåÉé--àÅéðÈï éÀëåÌìÄéï ìÀäåÉöÄéà îÄéÌÇã äÇìÌåÉ÷ÅçÇ îÄï äÇâÌåÉé, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéðÈï îåÉãÄéï ìÇâÌåÉé åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï ùÑÈí òÅãÄéí ùÑÆàÁîÆú èÈòÇï äÇâÌåÉé:  ùÑÆäÂøÅé äÇìÌåÉ÷ÅçÇ àåÉîÅø ìÇáÌÀòÈìÄéí, àÄí âÌÇæÀìÈï äåÌà äÇâÌåÉé, ìÈîÌÈä ìÉà úÀáÇòÀúÌÆí àåÉúåÉ áÌÀãÄéðÅéäÆí.

â  äÇâÌåÉéÄéí äÇîÌÀöÄé÷Äéí ìÀéÄùÒÀøÈàÅì åÌîÀáÇ÷ÌÀùÑÄéí ìÇäÀøÉâ àåÉúåÉ òÇã ùÑÆéÌÄôÀãÌÆä òÇöÀîåÉ îÄéÌÇã äÇâÌåÉé áÌÀùÒÈãÅäåÌ àåÉ áÌÀáÅéúåÉ, åÀéÄúÌÀðÆðÌÈä ìÇîÌÅöÄé÷ åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÇðÌÄéçÆðÌåÌ:  ëÌÀùÑÆéÌÄøÀöÆä äÇîÌÅöÄé÷ ìÄîÀëÌÉø àåÉúÈäÌ äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò--àÄí éÅùÑ áÌÀéÇã äÇáÌÀòÈìÄéí ìÄ÷ÌÇç îÄï äÇîÌÅöÄé÷, äÆï ÷åÉãÀîÄéï ìÀëÈì àÈãÈí.  åÀàÄí àÅéï áÌÀéÇã äÇáÌÀòÈìÄéí ìÄ÷ÌÇç, àåÉ ùÑÆùÌÑÈäÈú äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò áÌÀéÇã äÇîÌÅöÄé÷ ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ--ëÌÈì äÇ÷ÌåÉãÅí åÀìÈ÷Çç îÄï äÇîÌÅöÄé÷, æÈëÈä:  åÌáÄìÀáÈã ùÑÆéÌÄúÌÅï ìÇáÌÀòÈìÄéí äÈøÄàùÑåÉðÄéí øÀáÄéòÇ äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, àåÉ ùÑÀìÄéùÑ äÇîÌÈòåÉú, îÄôÌÀðÅé ùÑÆæÌÆä äÇîÌÅöÄé÷ îåÉëÅø áÌÀæåÉì; äåÉàÄéì åÀ÷ÇøÀ÷Èò ùÑÀàÅéðÈäÌ ùÑÆìÌåÉ äåÌà îåÉëÅø--äÂøÅé æÆä îåÉëÅø áÌÀôÈçåÌú øÀáÄéòÇ àåÉ ÷ÈøåÉá ìåÉ, åÀæÆä äÇøÀáÄéòÇ ùÑÆìÌÇáÌÀòÈìÄéí, ùÑÆäÂøÅé îÅçÂîÇú ùÑÀäÄéà ùÑÆìÌÈäÆï îåÉëÅø áÌÀæåÉì.

ã  ìÀôÄéëÌÈêÀ äÇìÌåÉ÷ÅçÇ îÄï äÇîÌÅöÄé÷ áÌÄùÑÀìåÉùÑÄéí--ðåÉúÅï ìÇáÌÀòÈìÄéí òÂùÒÈøÈä, àåÉ ðåÉúÅï ìÈäÆí øÀáÄéòÇ äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÄ÷ÀðÆä äÇëÌÉì.  åÀàÄí ìÉà ðÈúÇï, äÂøÅé øÀáÄéòÇ äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò ëÌÀâÈæÅì áÌÀéÈãåÉ.

ä  [ã] äÇéÌåÉøÅã ìÀúåÉêÀ ùÒÀãÅä çÂáÅøåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÄøÀùÑåÌú, åÌðÀèÈòÈäÌ--àÄí äÈéÀúÈä ùÒÈãÆä äÈòÂùÒåÌéÈä ìÄèÌÇò--àåÉîÀãÄéï ëÌÇîÌÈä àÈãÈí øåÉöÆä ìÄúÌÅï áÌÀùÒÈãÆä æåÉ ìÄèÌÀòÈäÌ, åÀðåÉèÅì îÄáÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä; åÀàÄí àÅéðÈäÌ òÂùÒåÌéÈä ìÄèÌÇò--ùÑÈîÄéï ìåÉ, åÀéÈãåÉ òÇì äÇúÌÇçÀúÌåÉðÈä.

å  [ä] àÈîÇø ìåÉ áÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä, òÂ÷Éø àÄéìÈðÈêÀ åÀìÅêÀ--ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ.  àÈîÇø äÇðÌåÉèÅòÇ äÂøÅéðÄé òåÉ÷Åø àÄéìÈðÄé--àÅéï ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ, îÄôÌÀðÅé ùÑÆîÌÇëÀçÄéùÑ àÆú äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò.

æ  [å] äÇçÂöÅøåÉú--äÂøÅé äÆï øÀàåÌéåÉú ìÀáÄðÀéÈï, åÌìÀäåÉñÄéó áÌÈäÆï áÌÈúÌÄéí åÇòÂìÄéÌåÉú; ìÀôÄéëÌÈêÀ äåÉøåÌ äÇâÌÀàåÉðÄéí, ùÑÆäÇáÌåÉðÆä áÌÇçÂöÇø çÂáÅøåÉ ùÑÆìÌÉà îÄãÌÇòÀúÌåÉ--äÂøÅé æÆä ëÌÀðåÉèÅòÇ ùÒÈãÆä äÈòÂùÒåÌéÈä ìÄèÌÇò, åÀùÑÈîÄéï ìåÉ ëÌÇîÌÈä àÈãÈí øåÉöÆä ìÄúÌÅï áÌÀáÄðÀéÈï æÆä ìÄáÀðåÉúåÉ:  åÀäåÌà, ùÑÆéÌÄáÀðÆä áÌÄðÀéÈï äÇîÌåÉòÄéì äÈøÈàåÌé ìÀàåÉúÈäÌ çÈöÅø ëÌÀîÄðÀäÇâ àåÉúåÉ îÈ÷åÉí.

ç  [æ] äÇéÌåÉøÅã ìÄùÒÀãÅä çÂáÅøåÉ áÌÄøÀùÑåÌú--àÇôÄìÌåÌ ðÈèÇò ùÒÈãÆä ùÑÀàÅéðÈäÌ òÂùÒåÌéÈä ìÄèÌÇò--ùÑÈîÄéï ìåÉ, åÀéÈãåÉ òÇì äÈòÆìÀéåÉðÈä:  ùÑÀàÄí äÈéÀúÈä äÇäåÉöÈàÈä éÀúÅøÈä òÇì äÇùÌÑÀáÈç, ðåÉèÅì äÇäåÉöÈàÈä; åÀàÄí äÇùÌÑÀáÈç éÈúÅø òÇì äÇäåÉöÈàÈä, ðåÉèÅì äÇùÌÑÀáÈç.  åÌáÇòÇì áÌÀðÄëÀñÅé àÄùÑÀúÌåÉ, åÀäÇùÌÑËúÌÈó áÌÇùÌÒÈãÆä ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ çÅìÆ÷ áÌÈäÌ--ëÌÇéÌåÉøÅã áÌÄøÀùÑåÌú äÆï, åÀùÑÈîÄéï ìÈäÆí åÀéÈãÈí òÇì äÈòÆìÀéåÉðÈä.

è  [ç] äÇéÌåÉøÅã ìÄùÒÀãÅä çÂáÅøåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÄøÀùÑåÌú, åÀðÈèÇò àåÉ áÌÈðÈä, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ áÌÈà áÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä åÀäÄùÑÀìÄéí äÇáÌÄðÀéÈï àåÉ ùÑÆùÌÑÈîÇø äÇðÌÀèÄéòåÉú, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÀàÅìÌåÌ äÇãÌÀáÈøÄéí ùÑÆîÌÇøÀàÄéï ùÑÆãÌÇòÀúÌåÉ ðåÉèÈä ìÀîÇä ùÑÆòÈùÒÈä æÆä åÌáÄøÀöåÉðåÉ áÌÈà äÇãÌÈáÈø--ùÑÈîÄéï ìåÉ, åÀéÈãåÉ òÇì äÈòÆìÀéåÉðÈä.

é  [è] äÇéÌåÉøÅã ìÀúåÉêÀ çËøÀáÈúåÉ ùÑÆìÌÇçÂáÅøåÉ, åÌáÀðÈàÈäÌ ùÑÆìÌÉà áÌÄøÀùÑåÌú--ùÑÈîÄéï ìåÉ, åÀéÈãåÉ òÇì äÇúÌÇçÀúÌåÉðÈä.  åÀàÄí àÈîÇø áÌÇòÇì äÇáÌÄðÀéÈï, òÅöÇé åÇàÂáÈðÇé àÂðÄé ðåÉèÅì--áÌÇáÌÇéÄú, ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ; áÌÇùÌÒÈãÆä, àÅéï ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ, îÄôÌÀðÅé ùÑÆîÌÇëÀçÄéùÑ àÆú äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò.  àÈîÇø ìåÉ áÌÇòÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, èÉì îÇä ùÑÆáÌÈðÄéúÈ--ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ.

éà  [é] ëÌÈì îÄé ùÑÆùÌÑÈîÄéï ìåÉ--áÌÅéï ùÑÆäÈéÀúÈä éÈãåÉ òÇì äÈòÆìÀéåÉðÈä, áÌÅéï ùÑÆäÈéÀúÈä éÈãåÉ òÇì äÇúÌÇçÀúÌåÉðÈä--àÅéðåÌ ðåÉèÅì ëÌÀìåÌí, òÇã ùÑÆéÌÄùÌÑÈáÇò áÌÄðÀ÷ÄéèÇú çÅôÆõ ëÌÇîÌÈä äåÉöÄéà.  åÀàÄí àÈîÇø éÈáåÉàåÌ äÇãÌÇéÌÈðÄéí, åÀéÇòÂùÒåÌ ùÑåÌîÇú äÇäåÉöÈàÈä, åÇäÂøÅé äÄéà âÌÀìåÌéÈä ìÀòÅéðÅéäÆí, åÄéùÑÇòÂøåÌ äÈòÅöÄéí åÀäÈàÂáÈðÄéí åÀäÇñÌÄéã åÌùÒÀëÇø äÈàËîÌÈðÄéï áÌÀôÈçåÌú ùÑÆáÌÇùÌÑÀòÈøÄéí--ùÑåÉîÀòÄéï ìåÉ, åÀðåÉèÅì áÌÀìÉà ùÑÀáåÌòÈä.  åÀëÅï æÆä ùÑÆðÌåÉèÅì äÇùÌÑÀáÈç áÌÄìÀáÈã, åÀäÈéÀúÈä éÈãåÉ òÇì äÈòÆìÀéåÉðÈä--àÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ùÑÀáåÌòÈä.

éá  [éà] ëÌÈì ùÑÆùÌÑÈîÄéï ìåÉ åÀðåÉèÅì, ùÑÆèÌÈòÇï áÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä åÀàÈîÇø ðÈúÇúÌÄé, åÀäÇéÌåÉøÅã ìÇùÌÒÈãÆä àåÉîÅø ìÉà ðÈèÇìÀúÌÄé--äÇéÌåÉøÅã ðÆàÁîÈï, åÀðÄùÑÀáÌÈò ùÑÆìÌÉà ðÈúÇï ìåÉ ëÌÀìåÌí åÀðåÉèÅì:  ùÑÆäÂøÅé àåÉîÀøÄéï ìÀáÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä, òÂãÇéÄï ìÉà ùÑÈîåÌ ìÈêÀ åÀìÉà éÈãÇòÀúÌÈ ëÌÇîÌÈä àÇúÌÈä çÇéÌÈá ìÄúÌÅï, äÅéàÇêÀ ðÈúÇúÌÈ.

éâ  àÂáÈì àÄí ùÑÈîåÌ ìåÉ åÀàÈîÀøåÌ ìÀáÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä úÌÆï ìåÉ, åÀàÈîÇø ðÈúÇúÌÄé, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà ðÄùÑÀáÌÈò äÇéÌåÉøÅã--äÂøÅé áÌÇòÇì äÇùÌÒÈãÆä ðÆàÁîÈï, åÀéÄùÌÑÈáÇò ùÑÀáåÌòÇú äÆñÌÅú ùÑÆðÌÈúÇï åÀéÄôÌÈèÅø:  ùÑÆäÇ÷ÌÇøÀ÷Èò áÌÀçÆæÀ÷Çú áÌÀòÈìÆéäÈ.

éã  [éá] áÌÇòÇì ùÑÆäåÉøÄéã àÂøÄéñÄéï áÌÀðÄëÀñÅé àÄùÑÀúÌåÉ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ âÌÅøÀùÑÈäÌ--àÄí äÈéÈä äÇáÌÇòÇì òÇöÀîåÉ àÈøÄéñ--ðÄñÀúÌÇìÌÇ÷ áÌÇòÇì, ðÄñÀúÌÇìÌÀ÷åÌ àÂøÄéñÄéï:  ùÑÆìÌÉà éÈøÀãåÌ ìÈäÌ àÅìÈà òÇì ãÌÇòÇú äÇáÌÇòÇì; åÀùÑÈîÄéï ìÈäÆí, åÀéÈãÈí òÇì äÇúÌÇçÀúÌåÉðÈä.  åÀàÄí àÅéï äÇáÌÇòÇì àÈøÄéñ--òÇì ãÌÇòÇú äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò éÈøÀãåÌ, åÀùÑÈîÄéï ìÈäÆí ëÌÀòÈøÄéñ.


îùðä úåøä - ñôø ðæ÷éí - äìëåú âæéìä åàáéãä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç


éù ìê ùàìä àå äòøä?