îùðä úåøä - ñôø ðæ÷éí - äìëåú âæéìä åàáéãä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç


äÄìÀëÌåÉú âÌÀæÅìÈä åÇàÂáÅãÈä ôÌÅøÆ÷ ã

à  ÷ÀðÈñ ÷ÈðÀñåÌ çÂëÈîÄéí ìÇâÌÇæÀìÈðÄéï, ùÑÆéÌÄäÀéÆä äÇðÌÄâÀæÈì ðÄùÑÀáÌÈò òÇì ëÌÈì îÇä ùÑÆéÌÄèÀòÉï, åÀðåÉèÅì îÄï äÇâÌÇæÀìÈï:  åÀäåÌà, ùÑÆéÌÄäÀéÆä æÆä îËçÀæÈ÷ ùÑÆâÌÀæÈìåÉ áÌÄùÑÀðÅé òÅãÄéí.

á  ëÌÅéöÇã:  äÂøÅé ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìÀúåÉêÀ áÌÅéú çÂáÅøåÉ ìÀîÇùÑÀëÌÀðåÉ áÌÄôÀðÅé òÅãÄéí, åÀìÉà äÈéÈä úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÈéå ëÌÀìåÌí, åÀéÈöÈà åÀëÅìÄéí îËèÌÈìÄéï ìåÉ úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÈéå, åÀìÉà éÈãÀòåÌ äÈòÅãÄéí îÇä äÆï.  áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú àåÉîÅø ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ âÌÀæÇìÀúÌÇðÄé--áÌÅéï ùÑÆàÈîÇø äÇâÌÇæÀìÈï îÅòåÉìÈí ìÉà ðÄëÀðÇñÀúÌÄé åÀìÉà ðÈèÇìÀúÌÄé ëÌÀìåÌí, áÌÅéï ùÑÆàÈîÇø ðÄëÀðÇñÀúÌÄé ìÀîÇùÑÀëÌÇï ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÀøåÌ äÈòÅãÄéí àÂáÈì ìÉà ðÈèÇìÀúÌÄé åÀìÉà äÈéÈä úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÇé àÅìÈà ëÌÅìÄéí ùÑÆìÌÄé, áÌÅéï ùÑÆàÈîÇø ðÈèÇìÀúÌÄé ëÌÀìÄé æÆä åÌáÇòÇì äÇáÌÇéÄú èåÉòÅï ùÑÆðÌÈèÇì æÆä åÌëÀìÄé àÇçÅø--äÂøÅé áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú ðÄùÑÀáÌÈò áÌÄðÀ÷ÄéèÇú çÅôÆõ, åÀðåÉèÅì ëÌÈì îÇä ùÑÆéÌÄèÀòÉï.

â  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀùÑÆèÌÈòÇï ãÌÀáÈøÄéí ùÑÀäåÌà àÈîåÌã áÌÈäÆï, àåÉ ùÑÀäåÌà àÈîåÌã ùÑÆîÌÇôÀ÷ÄéãÄéï àÆöÀìåÉ àåÉúÈï äÇãÌÀáÈøÄéí ùÑÆèÌÈòÇï, åÀèÈòÇï áÌÄãÀáÈøÄéí ùÑÆàÄôÀùÑÈø ùÑÆéÌÄðÌÈèÀìåÌ úÌÇçÇú äÇëÌÀðÈôÇéÄí ëÌÀîåÉ ùÑÆäÅòÄéãåÌ äÈòÅãÄéí.

ã  øÈàåÌäåÌ òÅãÄéí ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìÀîÇùÑÀëÌÇï àÆú çÂáÅøåÉ, åÀìÉà øÈàåÌäåÌ áÌÀòÅú ùÑÆéÌÈöÈà àåÉ ùÑÆéÌÈöÈà åÀàÅéï ðÄøÀàÆä úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÈéå ëÌÀìåÌí, åÌáÇòÇì äÇáÌÇéÄú èåÉòÅï åÀàåÉîÅø ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ ðÈèÇì--àÇôÄìÌåÌ àÈîÇø îÅòåÉìÈí ìÉà ðÄëÀðÇñÀúÌÄé, ùÑÆäÂøÅé îÇëÀçÄéùÑ àÆú äÈòÅãÄéí--äÂøÅé æÆä ôÌÈèåÌø:  ùÑÀàÄí àÈîÇø ðÄëÀðÇñÀúÌÄé åÀìÉà ðÈèÇìÀúÌÄé, ðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÆñÌÅú ùÑÆìÌÉà ðÈèÇì ëÌÀìåÌí åÀäåÉìÅêÀ--ùÑÆàÄôÀùÑÈø ùÑÆéÌÄëÌÈðÅñ ìÄâÀæÉì, åÀìÉà âÈæÇì.

ä  äÈéÈä òÅã àÆçÈã îÀòÄéãåÉ ùÑÆðÌÄëÀðÇñ åÀðÈèÇì ëÌÅìÄéí úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÈéå, åÀàÅéðåÌ éåÉãÅòÇ îÇä äÆï, åÀäåÌà àåÉîÅø ìÉà âÈæÇìÀúÌÄé ëÌÀìåÌí, àåÉ ùÑÆàÈîÇø áÌÀçåÉáÄé ðÈèÇìÀúÌÄé--äåÉàÄéì åÀàÅéï äÈòÅã éåÉãÅòÇ îÇä äÈéÈä úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÈéå, äÂøÅé æÆä ðÄùÑÀáÌÈò áÌÄðÀ÷ÄéèÇú çÅôÆõ ùÑÆìÌÉà âÈæÇì:  ùÑÀàÅéðåÌ îËçÀæÈ÷ áÌÀâÇæÀìÈðåÌú, àÅìÈà áÌÄùÑÀðÅé òÅãÄéí.

å  ëÌÀùÑÅí ùÑÆáÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú ðÄùÑÀáÌÈò åÀðåÉèÅì îÄï äÇâÌÇæÀìÈï--ëÌÈêÀ ùÑåÉîÅø ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇáÌÇéÄú, àÇôÄìÌåÌ àÄùÑÀúÌåÉ ùÑÆìÌÇùÌÑåÉîÅø ðÄùÑÀáÌÇòÇú ùÑÆæÌÆä ðÈèÇì ëÌÈêÀ åÀëÌÈêÀ, åÌîÀùÑÇìÌÅí äÇâÌÇæÀìÈï.

æ  äÈéÈä ùÑÈí ùÒÀëÄéøåÉ àåÉ ìÀ÷ÄéèåÉ ùÑÆìÌÀáÇòÇì äÇáÌÇéÄú, àÅéðÈï ðÄùÑÀáÌÈòÄéï åÀðåÉèÀìÄéï.  åÀàÅéï äÇðÌÄâÀæÈì éÈëåÉì ìÄùÌÑÈáÇò, ùÑÆäÂøÅé ìÉà äÈéÈä áÌÀáÅéúåÉ áÌÀùÑÈòÈä ùÑÆðÌÄâÀæÇì; åÀàÅéï äÈòÅãÄéí éåÉãÀòÄéí îÇä ðÈèÇì úÌÇçÇú ëÌÀðÈôÈéå, ëÌÀãÅé ìÀçÇéÌÇá äÇâÌÇæÀìÈï ìÀäÇçÀæÄéø.  åÀàÅéï îÇùÑÀáÌÄéòÄéï àÆú äÇâÌÇæÀìÈï, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà çÈùÑåÌã òÇì äÇùÌÑÀáåÌòÈä.

ç  åÀëÅéöÇã òåÉùÒÄéí áÌÀãÄéï æÆä--îÇçÀøÄéí áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú çÅøÆí ñÀúÈí òÇì îÄé ùÑÆðÌÈèÇì îÄáÌÅéúåÉ ëÌÀìåÌí, åÀàÅéðåÌ îåÉãÆä áÌÀáÅéú ãÌÄéï.  åÀàÇôÄìÌåÌ äåÉãÈä äÇâÌÇæÀìÈï ùÑÆâÌÈæÇì îÄ÷ÀöÈú--îÇçÀæÄéø äÇîÌÄ÷ÀöÈú ùÑÆäåÉãÈä áÌÈäÌ áÌÄìÀáÈã, ùÑÆäÂøÅé àÅéï áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú èåÉòÂðåÉ èÀòÈðÇú åÇãÌÇàé.

è  äÇâÌåÉæÅì àÆçÈã îÅçÂîÄùÌÑÈä, åÀàÅéðåÌ éåÉãÅòÇ îÄé äåÌà äÇðÌÄâÀæÈì, åÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã îÅäÆï úÌåÉáÀòåÉ åÀàåÉîÅø, ìÄé âÌÈæÇìÀúÌÈ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï ùÑÈí òÅãÄéí ùÑÆâÌÈæÇì--äÂøÅé ëÌÈì àÆçÈã îÅäÆï ðÄùÑÀáÌÈò ùÑÆæÌÆä âÌÀæÈìåÉ, åÌîÀùÑÇìÌÅí âÌÀæÅìÈä ìÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã.  àÇó ãÌÈáÈø æÆä, ÷ÀðÈñ äåÌà ùÑÆ÷ÌÈðÀñåÌ àåÉúåÉ çÂëÈîÄéí îÄôÌÀðÅé ùÑÆòÈáÇø òÂáÅøÈä åÀâÈæÇì; àÂáÈì ãÌÄéï úÌåÉøÈä, àÅéðåÌ çÇéÌÈá ìÀùÑÇìÌÇí îÄñÌÈôÅ÷.

é  àÈîÇø ìÄùÑÀðÇéÄí âÌÈæÇìÀúÌÄé àÆçÈã îÄëÌÆí, àåÉ àÈáÄéå ùÑÆìÌÀàÆçÈã îÄëÌÆí, åÀàÅéðÄé éåÉãÅòÇ àÅ鿯ä äåÌà--àÄí áÌÈà ìÈöÅàú éÀãÅé ùÑÈîÇéÄí, çÇéÌÈá ìÀùÑÇìÌÇí âÌÀæÅìÈä ìÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã.  àÂáÈì áÌÇãÌÄéï, àÅéðåÌ ðåÉúÅï àÅìÈà âÌÀæÅìÈä àÇçÇú, åÀäÆï çåÉìÀ÷Äéï àåÉúÈäÌ áÌÅéðÅéäÆï:  ùÑÆäÂøÅé àÅéï àÆçÈã îÅäÆï éåÉãÅòÇ ùÑÆðÌÄâÀæÇì, àÅìÈà æÆä áÌÈà åÀäåÉãÄéòÈí; åÀìÉà ÷ÈðÀñåÌ çÂëÈîÄéí áÌÀãÈáÈø æÆä, îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéï ìåÉ úÌåÉáÅòÇ.

éà  äÇèÌåÉòÅï àÆú çÂáÅøåÉ, åÀàÈîÇø ìåÉ âÌÀæÇìÀúÌÇðÄé îÅàÈä--àÄí àÈîÇø ìÉà âÈæÇìÀúÌÄé, ðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÆñÌÅú ëÌÀãÄéï ëÌÈì ðÄúÀáÌÈò.  åÀàÄí äåÉãÈä ùÑÆâÌÀæÈìåÉ çÂîÄùÌÑÄéí, îÀùÑÇìÌÅí çÂîÄùÌÑÄéí; åÀðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÇúÌåÉøÈä òÇì äÇùÌÑÀàÈø ëÌÀãÄéï ëÌÈì îåÉãÆä áÌÀîÄ÷ÀöÈú, ùÑÆäÂøÅé ìÉà äËçÀæÇ÷ âÌÇæÀìÈï áÌÀòÅãÄéí.

éá  åÀëÅï äÇèÌåÉòÅï àÆú çÂáÅøåÉ ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìÀáÅéúåÉ åÌâÀæÈìåÉ ëÌÅìÄéí, åÀäåÌà àåÉîÅø ãÌÆøÆêÀ îÇùÑÀëÌåÉï ìÀ÷ÇçÀúÌÄéí áÌÀçåÉá ùÑÆéÌÅùÑ ìÄé àÆöÀìÈêÀ, åÌáÇòÇì äÇáÌÇéÄú àåÉîÅø àÅéï ìÈêÀ áÌÀéÈãÄé ëÌÀìåÌí--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäåÉãÈä ùÑÆîÌÄùÑÀëÌÀðåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÄøÀùÑåÌú, äåÉàÄéì åÀàÅéï ùÑÈí òÅãÄéí ùÑÆîÌÀòÄéãÄéí ùÑÆâÌÈæÇì, äÂøÅé æÆä ðÄùÑÀáÌÈò åÀâåÉáÆä çåÉáåÉ îÄï äÇîÌÇùÑÀëÌåÉï, ùÑÆäÇôÌÆä ùÑÆàÈñÇø äåÌà äÇôÌÆä ùÑÆäÄúÌÄéø; åÀäåÉàÄéì åÀäåÌà ðÄùÑÀáÌÈò åÀðåÉèÅì, äÂøÅé æÆä ðÄùÑÀáÌÈò áÌÄðÀ÷ÄéèÇú çÅôÆõ ëÌÀîåÉ ùÑÆéÌÄúÀáÌÈàÇø áÌÀäÄìÀëÌåÉú èåÉòÅï åÀðÄèÀòÈï.

éâ  [éá] øÈàåÌäåÌ òÅãÄéí ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìÀúåÉêÀ áÌÅéúåÉ ùÑÆìÌÇçÂáÅøåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÄôÀðÅé áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú, åÀðÈèÇì îÄùÌÑÈí ëÌÅìÄéí:  àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäåÉöÄéàÈï îÀâËìÌÄéï, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆáÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú äÇæÌÆä òÈùÒåÌé ìÄîÀëÌÉø àÆú ëÌÅìÈéå--àÄí èÈòÇï åÀàÈîÇø ãÌÆøÆêÀ âÌÈæÅì ìÀ÷ÈçÈï, åÀäÇìÌÈä àåÉîÅø áÌÄøÀùÑåÌúÈêÀ áÌÈàúÄé åÀàÇúÌÈä îÀëÇøÀúÌÈí ìÄé, àåÉ ðÀúÇúÌÈí ìÄé, àåÉ áÌÇçåÉá ùÑÆéÌÅùÑ ìÄé àÆöÀìÈêÀ úÌÀôÇñÀúÌÄéí--àÅéðåÌ ðÆàÁîÈï:  ùÑÆëÌÈì äÇðÌÄëÀðÈñ ìÀáÅéú çÂáÅøåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÀôÈðÈéå, åÀðÈèÇì ëÌÅìÄéí îÄùÌÑÈí åÀäåÉöÄéàÈï áÌÄôÀðÅé òÅãÄéí--äÂøÅé æÆä áÌÀçÆæÀ÷Çú âÌÇæÀìÈï.  ìÀôÄéëÌÈêÀ îÇçÀæÄéø äÇëÌÅìÄéí ìÀáÇòÇì äÇáÌÇéÄú; åÀàÅéï ëÌÈàï ùÑÀáåÌòÈä, ùÑÆäÂøÅé äÈòÅãÄéí øÈàåÌ îÇä âÌÈæÇì.  åÀàÇçÇø ùÑÆéÌÇçÀæÄéø, çåɿŸ åÀúåÉáÅòÇ àÆú áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú áÌÀëÈì îÇä ùÑÆéÌÄèÀòÉï, åÀäÇãÌÄéï áÌÅéðÅéäÆï.

éã  [éâ] åÀëÅï àÄí äÈéÈä ùÑÈí òÅã àÆçÈã áÌÄìÀáÈã, åÌáÇòÇì äÇáÌÇéÄú èåÉòÅï ùÑÆâÌÈæåÌì äåÌà ëÌÀìÄé æÆä áÌÀéÈãåÉ, åÀäÇìÌÈä àåÉîÅø ìÈ÷åÌçÇ äåÌà áÌÀéÈãÄé, àåÉ áÌÀçåÉáÄé âÌÀáÄéúÄéå, àåÉ ùÑÆìÌÄé äÈéÈä åÌôÄ÷ÌÈãåÉï äåÌà àÆöÀìÈêÀ--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá ìÀäÇçÀæÄéø äÇëÌÀìÄé ìÄáÀòÈìÈéå, áÌÀìÉà ùÑÀáåÌòÈä:  ùÑÆàÄìÌåÌ äÈéåÌ ùÑÈí ùÑÀðÅé òÅãÄéí, äÈéÈä çÇéÌÈá ìÀùÑÇìÌÇí.  åÀòÇëÀùÑÈå ùÑÀàÅéï ùÑÈí àÅìÈà òÅã àÆçÈã, çÇéÌÈá ùÑÀáåÌòÈä, åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄùÌÑÈáÇò, ùÑÆäÂøÅé àÅéðåÌ îÇëÀçÄéùÑ àÆú äÈòÅã; åÀëÈì äÇîÌÀçËéÌÈá ùÑÀáåÌòÈä åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄùÌÑÈáÇò, îÀùÑÇìÌÅí.

èå  ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí ëÌÈôÇø, åÀàÈîÇø ìÉà ðÄëÀðÇñÀúÌÄé ìÀáÅéúåÉ åÀìÉà ðÈèÇìÀúÌÄé ëÌÀìåÌí--äåÉàÄéì åÀàÅéï ùÑÈí àÅìÈà òÅã àÆçÈã, åÀäåÌà îÇëÀçÄéùÑåÉ--äÂøÅé æÆä ðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÇúÌåÉøÈä ùÑÆìÌÉà ìÈ÷Çç îÄáÌÅéúåÉ ëÌÀìåÌí, åÀðÄôÀèÈø.

èæ  [éã] îÇòÂùÒÆä áÌÀàÆçÈã ùÑÆçÈèÇó ìÈùÑåÉï ùÑÆìÌÀëÆñÆó îÄéÌÇã çÂáÅøåÉ áÌÄôÀðÅé òÅã àÆçÈã, åÌáÈà äÇçåÉèÅó åÀàÈîÇø çÈèÇôÀúÌÄé, åÀùÑÆìÌÄé çÈèÇôÀúÌÄé; åÀçÄéÌÀáåÌ àåÉúåÉ çÂëÈîÄéí ìÀäÇçÀæÄéø--îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀçËéÌÈá ùÑÀáåÌòÈä áÌÀòÅã æÆä åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄùÌÑÈáÇò, ùÑÆäÂøÅé äåÉãÈä ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÇø äÈòÅã.  åÀàÄìÌåÌ ìÉà äÈéÈä ùÑÈí òÅã ëÌÀìÈì, äÈéÈä ðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÆñÌÅú ùÑÆùÌÑÆìÌåÉ çÈèÇó; åÀàÄìÌåÌ äÄëÀçÄéùÑ äÈòÅã åÀàÈîÇø îÅòåÉìÈí ìÉà çÈèÇôÀúÌÄé, äÈéÈä ðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÇúÌåÉøÈä ùÑÆìÌÉà çÈèÇó.  åÌëÀãÄéï æÆä ãÌÈðÄéï áÌÀëÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä, áÌÀëÈì îÈ÷åÉí.

éæ  [èå] çÈèÇó îÄîÌÆðÌåÌ æÀäåÌáÄéí áÌÄôÀðÅé òÅã àÆçÈã, åÀäåÌà àåÉîÅø ùÑÆìÌÄé çÈèÇôÀúÌÄé åÀòÆùÒÀøÄéí äÈéåÌ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï äÈòÅã éåÉãÅòÇ ëÌÇîÌÈä çÈèÇó, äÂøÅé æÆä îÀùÑÇìÌÅí äÈòÆùÒÀøÄéí:  ùÑÆäÂøÅé éÈãÇò áÌÇåÌÇãÌÇàé ùÑÆæÌÀäåÌáÄéí çÈèÇó.  åÀàÄìÌåÌ äÈéåÌ ùÑÀðÇéÄí, äÈéÈä çÇéÌÈá ìÀùÑÇìÌÇí; åÀðÄîÀöÈà áÌÀòÅã àÆçÈã îÀçËéÌÈá ùÑÀáåÌòÈä åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄùÌÑÈáÇò, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

éç  [èæ] àÈîÇø äÇçåÉèÅó òÆùÒÀøÄéí çÈèÇôÀúÌÄé, åÀòÆùÒÀøÄéí ùÑÆìÌÄé äÆï, åÀäÇðÌÄâÀæÈì àåÉîÅø îÅàÈä çÈèÇó--äåÉàÄéì åÀàÅéï äÈòÅã éåÉãÅòÇ îÄðÀéÈðÈï, äÂøÅé îÀùÑÇìÌÅí äÈòÆùÒÀøÄéí ùÑÆäåÉãÈä áÌÈäÆï ùÑÆçÂèÈôÈï; åÀðÄùÑÀáÌÈò ùÑÀáåÌòÇú äÇúÌåÉøÈä òÇì äÇùÌÑÀàÈø, ùÑÆäÂøÅé ðÄúÀçÇéÌÇá áÌÀîÄ÷ÀöÈú.  åÀãÇòÀúÌÄé ðåÉèÈä áÌÀæÆä ùÑÆéÌÄùÌÑÈáÇò äÆñÌÅú, ùÑÆäÂøÅé ìÉà äåÉãÈä áÌÄëÀìåÌí àÅìÈà àÈîÇø ùÑÆìÌÄé çÈèÇôÀúÌÄé.

éè  [éæ] ðÄëÀðÇñ ìÀáÅéúåÉ ùÑÆìÌÇçÂáÅøåÉ ùÑÆìÌÉà áÌÀôÈðÈéå, åÀðÈèÇì îÄùÌÑÈí ëÌÅìÄéí áÌÄôÀðÅé òÅã àÆçÈã, åÀàÅéï äÈòÅã éåÉãÅòÇ ëÌÇîÌÈä ðÈèÇì--äÂøÅé áÌÇòÇì äÇáÌÇéÄú àåÉîÅø òÆùÒÀøÄéí ëÌÅìÄéí äÈéåÌ áÌÀáÅéúÄé, åÀäÇâÌåÉæÅì àåÉîÅø ìÉà ðÈèÇìÀúÌÄé àÅìÈà òÂùÒÈøÈä åÀäÆí ùÑÆìÌÄé--çÇéÌÈá ìÀäÇçÀæÄéø äÈòÂùÒÈøÈä, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀçËéÌÈá ùÑÀáåÌòÈä åÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄùÌÑÈáÇò; åÀàÅéðåÌ ðÄùÑÀáÌÈò òÇì äÇùÌÑÀàÈø àÇôÄìÌåÌ ùÑÀáåÌòÇú äÆñÌÅú, îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéðåÌ éÈëåÉì ìÄèÀòÉï òÇì äÇâÌÇæÀìÈï èÀòÈðÇú åÇãÌÇàé.


îùðä úåøä - ñôø ðæ÷éí - äìëåú âæéìä åàáéãä - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç


éù ìê ùàìä àå äòøä?