îùðä úåøä - ñôø èäøä - äìëåú ëìéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá ëâ ëã ëä ëå ëæ ëç


äÄìÀëÌåÉú ëÌÅìÄéí ôÌÅøÆ÷ èå

à  àÅéï ëÌÀìÅé çÆøÆñ îÀ÷ÇáÌÀìÄéï èËîÀàÈä, òÇã ùÑÆúÌÄâÌÈîÅø îÀìÇàëÀúÌÈï.  åÌîÅàÅéîÈúÇé äåÌà âÌÀîÈø îÀìÇàëÀúÌÈï:  îÄùÌÑÆéÌÄöÌÈøÀôåÌ áÌÇëÌÄáÀùÑÈï.  äÇúÌÇðÌåÌø, îÄùÌÑÆéÌÇñÌÄé÷ÆðÌåÌ ëÌÀãÅé ìÆàÁôåÉú áÌåÉ ñËôÀâÌÀðÄéï.  äÇëÌÄéøÈä, îÄùÌÑÆéÌÇñÌÄé÷ÆðÌÈä ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì òÈìÆéäÈ áÌÅéöÇú äÇúÌËøÀðÀâåÉìÄéï èÀøåÌôÈä åÌðÀúåÌðÈä áÌÈàÄìÀôÈñ.  äÇëÌËôÌÈç--àÄí òÈùÒÈäåÌ ìÇàÂôÄéÌÈä, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÇúÌÇðÌåÌø; òÈùÒÈäåÌ ìÀáÄùÌÑåÌì, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÇëÌÄéøÈä.

á  úÌÇðÌåÌø ùÑÆäÄúÀçÄéì ìÄáÀðåÉúåÉ--àÄí äÈéÈä âÌÈãåÉì--îÄùÌÑÆéÌÇúÀçÄéì áÌåÉ àÇøÀáÌÈòÈä èÀôÈçÄéí åÀéÇñÌÄé÷ÆðÌåÌ, îÀ÷ÇáÌÅì èËîÀàÈä; åÀàÄí äÈéÈä ÷ÈèÈï--îÄùÌÑÆéÌÇúÀçÄéì áÌåÉ èÆôÇç, åÀéÇñÌÄé÷ÆðÌåÌ.  äÇëÌÄéøÈä--îÄùÌÑÆéÌÇúÀçÄéì áÌÈäÌ ùÑÈìåÉùÑ àÆöÀáÌÈòåÉú, åÀéÇñÌÄé÷ÆðÌÈä.  äÇëÌËôÌÈç--àÄí òÈùÒÈäåÌ ìÇàÂôÄéÌÈä, äÂøÅé äåÌà ëÌÇúÌÇðÌåÌø; åÀàÄí òÈùÒÈäåÌ ìÀáÇùÌÑÇì òÈìÈéå, äÂøÅé äåÌà ëÌÇëÌÄéøÈä.

â  úÌÇðÌåÌø ùÑÆäËñÌÇ÷ îÅàÂçåÉøÈéå, àåÉ ùÑÆäËñÌÇ÷ îÄáÌÅéú äÈàËîÌÈï, àåÉ ùÑÆäËñÌÇ÷ ùÑÆìÌÉà ìÇãÌÇòÇú--äåÉàÄéì åÀäËñÌÇ÷ îÄëÌÈì îÈ÷åÉí, äÂøÅé æÆä îÀ÷ÇáÌÅì èËîÀàÈä.  îÇòÂùÒÆä ùÑÆðÌÈôÀìÈä ãÌÀìÅ÷Èä áÌÀúÇðÌåÌø ëÌÀôÈø îÄï äÇëÌÀôÈøÄéí; åÌáÈà îÇòÂùÒÆä ìÄôÀðÅé áÌÅéú ãÌÄéï, åÀàÈîÀøåÌ îÀ÷ÇáÌÀìÄéï èËîÀàÈä.

ã  úÌÇðÌåÌø ùÑÆäÄñÌÄé÷åÉ ìÄäÀéåÉú öåÉìÆä áÌåÉ, äÂøÅé æÆä îÀ÷ÇáÌÅì èËîÀàÈä; ìÄäÀéåÉú îÀìÇáÌÅï áÌåÉ àåÌðÄéï ùÑÆìÌÀôÄùÑÀúÌÈï--èÈäåÉø, ùÑÀàÅéï æÆä òåÉùÒÆä îÀìÈàëÈä áÌÀâåÌôåÉ ùÑÆìÌÇúÌÇðÌåÌø.

ä  úÌÇðÌåÌø ùÑÆçÂöÈöåÉ ìÄùÑÀðÇéÄí, åÀäËñÌÇ÷ àÆçÈã îÅçÂìÈ÷Èéå, åÀðÄèÀîÈà áÌÀîÇùÑÀ÷Äéï--äåÌà èÈîÅà, åÇçÂáÅøåÉ èÈäåÉø; ðÄèÀîÈà áÌÇùÌÑÆøÆõ åÀëÇéÌåÉöÆà áÌåÉ îÄèÌËîÀàåÉú ùÑÆìÌÇúÌåÉøÈä, äÇëÌÉì èÈîÅà.  åÀòÉáÄé ùÑÆáÌÅéðÅéäÆï, èÈîÅà.

å  äËñÌÀ÷åÌ ùÑÀðÅéäÆï, åÀðÄèÀîÈà àÆçÈã îÅäÆï áÌÀîÇùÑÀ÷Äéï áÌÈàÇåÌÅéø--çåÉìÀ÷Äéï àÆú òÈáÀéåÉ:  äÇîÌÀùÑÇîÌÅùÑ ìÀèÇîÌÅà, èÈîÅà; åÌìÀèÈäåÉø, èÈäåÉø.  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÄæÀîÈï ùÑÆçÂöÈöåÉ åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ äÄñÌÄé÷åÉ; àÂáÈì äÄñÌÄé÷åÉ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ çÂöÈöåÉ, åÀðÄèÀîÈà àÆçÈã îÅäÆï, àÇôÄìÌåÌ áÌÀîÇùÑÀ÷Äéï--ðÄèÀîÈà äÇëÌÉì.

æ  [å] úÌÇðÌåÌø àåÉ ëÌÄéøÈä ùÑÆìÌÀàÆáÆï, èÀäåÉøÄéï ìÀòåÉìÈí.  åÀùÑÆìÌÀîÇúÌÆëÆú, èÀäåÉøÄéï îÄùÌÑåÉí úÌÇðÌåÌø åÀëÄéøÇéÄí--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "éËúÌÈõ" (åé÷øà éà,ìä), àÆú ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ ðÀúÄéöÈä; åÌèÀîÅàÄéï îÄùÌÑåÉí ëÌÀìÄé îÇúÌÀëåÉú.

ç  ëÌÅéöÇã:  àÅéðÈï îÄèÌÇîÌÀàÄéï îÅàÇåÌÅéøÈï, åÀìÉà áÌÇîÌÀçËáÌÈø ìÇ÷ÌÇøÀ÷Èò ëÌÀúÇðÌåÌø åÀëÄéøÇéÄí.  åÀàÄí ðÈâÀòÈä áÌÈäÆï èËîÀàÈä, àÇôÄìÌåÌ îÅàÂçåÉøÅéäÆï--îÄèÌÇîÌÀàÄéï, ëÌÄùÑÀàÈø ëÌÀìÅé îÇúÌÀëåÉú; åÀàÄí ðÄèÀîÀàåÌ áÌÀîÅú, ðÇòÂùÒÄéï àÈá èËîÀàÈä ëÌÄùÑÀàÈø ëÌÀìÅé îÇúÌÀëåÉú.  åÀéÅùÑ ìÈäÆï èÇäÀøÈä áÌÇîÌÄ÷ÀåÈä.

è  [æ] úÌÇðÌåÌø ùÑÆìÌÀîÇúÌÆëÆú ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá àåÉ ðÄôÀâÇí àåÉ ðÄñÀãÌÇ÷, åÌñÀúÈîåÉ áÌÀèÄéè, àåÉ ùÑÆòÈùÒÈä ìåÉ èÀôÅìÈä ùÑÆìÌÀèÄéè, àåÉ îåÌñÈó ùÑÆìÌÀèÄéè--äÂøÅé æÆä îÄèÌÇîÌÅà îÄùÌÑåÉí úÌÇðÌåÌø.  åÀëÇîÌÈä éÄäÀéÆä áÌÇðÌÆ÷Æá, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÅöÅà áÌåÉ äÈàåÌø.  åÀëÅï áÌÇëÌÄéøÈä.  åÀàÄí òÈùÒÈä ìÇëÌÄéøÈä ôÌÄèÀôÌåÌèÄéï ùÑÆìÌÀèÄéè, îÄèÌÇîÌÀàÈä îÄùÌÑåÉí ëÌÄéøÈä; îÅøÀçÈäÌ áÌÀèÄéè, áÌÅéï îÄáÌÄôÀðÄéí áÌÅéï îÄáÌÇçåÌõ--òÂãÇéÄï àÅéðÈäÌ îÀ÷ÇáÌÆìÆú èËîÀàÈä.

é  [ç] úÌÇðÌåÌø ùÑÀàÅéðåÌ îÀçËáÌÈø áÌÈàÈøÆõ, àÇôÄìÌåÌ úÌÈìåÌé áÌÀöÇåÌÇàø äÇâÌÈîÈì--äÂøÅé æÆä èÈîÅà îÄùÌÑåÉí úÌÇðÌåÌø:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "èÀîÅàÄéí äÅí" (åé÷øà éà,ìä), îÄëÌÈì îÈ÷åÉí.

éà  [è] ëÌåÌø ùÑÆìÌÀöåÉøÀôÅé îÇúÌÀëåÉú--ùÑÆéÌÅùÑ áÌåÉ áÌÅéú ùÑÀôÄéúÈä, îÄèÌÇîÌÅà ëÌÇëÌÄéøÈä.  åÀëÅï ùÑÆìÌÀòåÉùÒÅé æÀëåÉëÄéú--àÄí éÅùÑ áÌåÉ áÌÅéú ùÑÀôÄéúÈä, îÀ÷ÇáÌÅì èËîÀàÈä.  [é] ëÌÄáÀùÑÈï ùÑÆìÌÇñÌÇéÌÈãÄéï åÀùÑÆìÌÇæÌÇâÌÈâÄéï åÀùÑÆìÌÇéÌåÉöÀøÄéï, èÀäåÉøÄéï.  äÇôÌËøÀðÈä--àÄí éÅùÑ ìÈäÌ ãÌÉôÆï, îÄèÌÇîÌÀàÈä.

éá  [éà] àÂáÈðÄéí ùÑÆçÄáÌÀøÈï æåÉ ìÀæåÉ, åÇòÂùÒÈàÈï úÌÇðÌåÌø--àÄí òÈùÒÈä ìåÉ èÀôÅìÈä îÄáÌÄôÀðÄéí åÌîÄáÌÇçåÌõ--äÂøÅé æÆä ëÌÇúÌÇðÌåÌø ìÀëÈì ãÌÈáÈø, åÌîÄèÌÇîÌÅà îÅàÇåÌÅéøåÉ; åÀàÄí èÀôÈìåÉ îÄáÌÇçåÌõ áÌÄìÀáÈã--îÄèÌÇîÌÅà áÌÇîÌÇâÌÈò, åÀàÅéï îÄèÌÇîÌÅà áÌÈàÇåÌÅéø.  çÄáÌÇø àÂáÈðÄéí ìÇúÌÇðÌåÌø, åÀìÉà çÄáÌÀøÈï æåÉ ìÀæåÉ--îÄèÌÇîÌÀàåÉú òÄí äÇúÌÇðÌåÌø; çÄáÌÀøÈï æåÉ ìÀæåÉ, åÀìÉà çÄáÌÀøÈï ìÇúÌÇðÌåÌø--äÂøÅé äÆï ëÌÇèÌÄéøÈä.  çÈôÇø áÌÈàÈøÆõ, åÀòÈùÒÈä èÄéøÈä--èÀäåÉøÈä; åÀèÄéøÇú äÇëÌÄéøÈä, èÀäåÉøÈä.

éâ  [éá] ùÑÀúÌÅé çÈáÄéÌåÉú, ùÑÀðÅé ìÀôÈñÄéï, ùÑÆòÂùÒÈéÈï ëÌÄéøÈä--áÌÅéðÅéäÆï îÄèÌÇîÌÅà áÌÈàÇåÌÅéø åÌáÇîÌÇâÌÈò, åÀúåÉëÈï ùÑÆìÌÆçÈáÄéÌåÉú èÈäåÉø.  åÀòÉáÄé äÆçÈáÄéÌåÉú, çåÉìÀ÷Äéï àåÉúåÉ:  äÇîÌÀùÑÇîÌÅùÑ àÆú äÇëÌÄéøÈä, èÈîÅà; åÀäÇîÌÀùÑÇîÌÅùÑ àÆú úÌåÉêÀ äÆçÈáÄéú, èÈäåÉø.

éã  [éâ] äÈòåÉùÒÆä ùÑÀìåÉùÑÈä ôÌÄèÀôÌåÌèÄéï áÌÈàÈøÆõ, åÀçÄáÌÀøÈï áÌÀèÄéè ìÄäÀéåÉú ùÑåÉôÅú òÂìÅéäÆï àÆú äÇ÷ÌÀãÅøÈä--äÂøÅé æåÉ èÀîÅàÈä îÄùÌÑåÉí ëÌÄéøÈä.  ÷ÈáÇò ùÑÀìåÉùÑÈä îÇñÀîÀøÄéï áÌÈàÈøÆõ ìÄäÀéåÉú ùÑåÉôÅú òÂìÅéäÆï àÆú äÇ÷ÌÀãÅøÈä--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÈùÒÈä áÌÀøÉàùÑÈï îÈ÷åÉí áÌÇèÌÄéè ùÑÆúÌÄäÀéÆä äÇ÷ÌÀãÅøÈä éåÉùÑÆáÆú òÈìÈéå, äÂøÅé æåÉ èÀäåÉøÈä ëÌÀëÄéøÈä ùÑÆìÌÀîÇúÌÆëÆú.  åÀëÅï àÂáÈðÄéí ùÑÆìÌÉà îÅøÀçÈï áÌÀèÄéè ùÑÀäåÌà ùÑåÉôÅú òÂìÅéäÆï--àÅéðÈï îÀ÷ÇáÌÀìåÉú èËîÀàÈä, ëÌÀàÄìÌåÌ äÄéà ëÌÄéøÈä ùÑÆìÌÀàÆáÆï.

èå  [éã] äÈòåÉùÒÆä ùÑÀúÌÅé àÂáÈðÄéí ëÌÄéøÈä, åÀçÄáÌÀøÈï áÌÀèÄéè--îÄèÌÇîÌÀàÈä; çÄáÌÇø àÆú äÈàÇçÇú áÌÀèÄéè, åÀäÇùÌÑÀðÄéÌÈä ìÉà çÄáÌÀøÈäÌ--àÅéðÈäÌ îÀ÷ÇáÌÆìÆú èËîÀàÈä.

èæ  [èå] äÈàÆáÆï ùÑÀäåÌà ùÑåÉôÅú òÈìÆéäÈ åÀòÇì äÇúÌÇðÌåÌø, òÈìÆéäÈ åÀòÇì äÇëÌÄéøÈä, òÈìÆéäÈ åÀòÇì äÇëÌËôÌÈç, òÈìÆéäÈ åÀòÇì äÇëÌåÉúÈì, òÈìÆéäÈ åÀòÇì äÇñÌÆìÇò--àÅéðÈäÌ îÀ÷ÇáÌÆìÆú èËîÀàÈä.

éæ  [èæ] ëÌÄéøÇú äÇèÌÇáÌÈçÄéí ùÑÀäåÌà ðåÉúÅï àÆáÆï áÌÀöÇã àÆáÆï, åÀëËìÌÈï îÀçËáÌÈøåÉú áÌÀèÄéè--ðÄèÀîÅàú àÇçÇú îÅäÆï, ìÉà ðÄèÀîÀàåÌ ëÌËìÌÈï.  [éæ] ùÑÈìåÉùÑ àÂáÈðÄéí ùÑÆçÄáÌÀøÈï áÌÀèÄéè, åÇòÂùÒÈàÈï ùÑÀúÌÅé ëÌÄéøåÉú, áÌÅéï ùÑÆçÄáÌÀøÈï æåÉ ìÀæåÉ åÀìÉà çÄáÌÀøÈï áÌÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, áÌÅéï ùÑÆçÄáÌÀøÈï áÌÇ÷ÌÇøÀ÷Èò åÀìÉà çÄáÌÀøÈï æåÉ ìÀæåÉ:  àÄí ðÄèÀîÅàú àÇçÇú îÄùÌÑÀúÌÅé äÇëÌÄéøåÉú--äÈàÆáÆï äÈàÆîÀöÈòÄéú--äÇîÌÀùÑÇîÌÅùÑ îÄîÌÆðÌÈä ìÇëÌÄéøÈä äÇèÌÀîÅàÈä, èÈîÅà; åÀäÇîÌÀùÑÇîÌÅùÑ îÄîÌÆðÌÈä ìÇëÌÄéøÈä äÇèÌÀäåÉøÈä, èÈäåÉø.

éç  ðÄèÌÀìÈä äÈàÆáÆï äÇçÄéöåÉðÈä ùÑÆìÌÇëÌÄéøÈä äÇèÌÀäåÉøÈä, äËçÀìÀèÈä äÈàÆîÀöÈòÄéú ëÌËìÌÈäÌ ìÇèÌËîÀàÈä; ðÄèÌÀìÈä äÇçÄéöåÉðÈä ùÑÆìÌÇëÌÄéøÈä äÇèÌÀîÅàÈä, èÈäÂøÈä äÈàÆáÆï äÈàÆîÀöÈòÄéú ëÌËìÌÈäÌ.

éè  ðÄèÀîÀàåÌ ùÑÀúÌÅé äÇëÌÄéøåÉú--àÄí äÈéÀúÈä äÈàÆáÆï äÈàÆîÀöÈòÄéú âÌÀãåÉìÈä--ðåÉúÅï îÄîÌÆðÌÈä ìÀëÄéøÈä æåÉ ëÌÀãÅé ùÑÀôÄéúÈä îÄöÌÄãÌÈäÌ, åÀìÇëÌÄéøÈä äÇùÌÑÀðÄéÌÈä ëÌÀãÅé ùÑÀôÄéúÈä îÄëÌÈàï, åÀäÇùÌÑÀàÈø èÈäåÉø; åÀàÄí äÈéÀúÈä ÷ÀèÇðÌÈä, äÇëÌÉì èÈîÅà.

ë  ðÄèÌÀìÈä äÈàÆîÀöÈòÄéú--àÄí éÈëåÉì ìÄùÑÀôÌÉú òÇì ùÑÀúÌÇéÄí çÄéöåÉðåÉú éåÌøÈä âÌÀãåÉìÈä, äÂøÅé äÄéà èÀîÅàÈä; åÀàÄí äÈéåÌ îÀøÉçÈ÷Äéï éÈúÅø îÄæÌÆä, èÀäåÉøÈä.  äÄçÀæÄéø àÆú äÈàÆîÀöÈòÄéú, äÂøÅé äÇëÌÉì èÈäåÉø ëÌÀùÑÆäÈéÈä.  îÅøÀçÈäÌ áÌÀèÄéè, îÀ÷ÇáÌÀìÄéï èËîÀàÈä îÄëÌÈàï åÌìÀäÇáÌÈà--åÀäåÌà, ùÑÆéÌÇñÌÄé÷ÆðÌÈä ìÀëÈì àÇçÇú îÅäÆï ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì òÈìÆéäÈ àÆú äÇáÌÅéöÈä.

ëà  [éç] ùÑÀúÌÅé àÂáÈðÄéí ùÑÆòÂùÒÈàÈï ëÌÄéøÈä, åÀðÄèÀîÅàú, åÀñÈîÇêÀ ìÀàÆáÆï æåÉ îÄîÌÆðÌÈä àÆáÆï àÇçÇú îÄëÌÈàï åÌìÀæåÉ àÆáÆï àÇçÇú îÄëÌÈàï--äÂøÅé çÂöÄé ëÌÈì àÆáÆï îÄùÌÑÀúÌÅé àÇáÀðÅé äÇëÌÄéøÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä èÈîÅà, åÇçÂöÄé äÈàÆáÆï èÈäåÉø.  ðÄèÌÀìåÌ äÇùÌÑÀúÌÇéÄí äÇèÌÀäåÉøåÉú ùÑÆñÌÈîÇêÀ, çÈæÀøåÌ äÇùÌÑÀúÌÇéÄí ùÑÆìÌÇëÌÄéøÈä ìÀèËîÀàÈúÈï.

ëá  [éè] ãÌåÌëÈï ùÑÆìÌÀçÆøÆñ ùÑÆéÌÅùÑ áÌåÉ áÌÅéú ÷ÄáÌåÌì ÷ÀãÅøåÉú, åÀäÈøÀîÈõ ðÈúåÌï áÌÀúåÉëåÉ--èÈäåÉø îÄùÌÑåÉí ëÌÄéøÈä, åÀèÈîÅà îÄùÌÑåÉí ëÌÀìÄé ÷ÄáÌåÌì; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí äÈéÈä îÀçËáÌÈø áÌÈàÈøÆõ, èÈäåÉø ëÌÄùÑÀàÈø äÇëÌÅìÄéí.  åÀàÄí ðÄ÷ÌÇá--àÅéðåÌ îÀ÷ÇáÌÅì èËîÀàÈä, ëÌÄëÀìÄé ÷ÄáÌåÌì:  îÇä ùÑÀàÅéï ëÌÅï áÌÇëÌÄéøÈä.

ëâ  äÇöÌÀãÈãÄéï ùÑÆìÌåÉ--äÇðÌåÉâÅòÇ áÌÈäÆï, àÅéðåÌ èÈîÅà îÄùÌÑåÉí ëÌÄéøÈä.  äÈøÈçÅá ùÑÆìÌåÉ ùÑÆéÌåÉùÑÀáÄéï òÈìÈéå áÌÀùÑÈòÇú úÌÇáÀùÑÄéì--îÄèÌÇîÌÅà, àÄí ðÄèÀîÈà äÇãÌåÌëÈï.  åÀëÅï äÇëÌåÉôÆä àÆú äÇñÌÇì, åÌáÈðÈä ëÌÄéøÈä òÇì âÌÇáÌÈéå--äÂøÅé æåÉ èÀîÅàÈä îÄùÌÑåÉí ëÌÀìÄé òÅõ, ìÉà îÄùÌÑåÉí ëÌÄéøÈä; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÅéðÈäÌ îÀ÷ÇáÌÆìÆú èËîÀàÈä îÅàÇåÌÅéøÈäÌ ëÌÇëÌÄéøÈä.


îùðä úåøä - ñôø èäøä - äìëåú ëìéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá ëâ ëã ëä ëå ëæ ëç


éù ìê ùàìä àå äòøä?