îùðä úåøä - ñôø ä÷øáðåú - äìëåú áëåøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç


äÄìÀëÌåÉú áÌÀëåÉøåÉú ôÌÅøÆ÷ à

à  îÄöÀåÇú òÂùÒÅä ìÀäÇôÀøÄéùÑ ëÌÈì ôÌÆèÆø øÆçÆí äÇæÌÀëÈøÄéí, áÌÅéï áÌÈàÈãÈí áÌÅéï áÌÄáÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä áÌÅéï áÌÀîÄéï äÇçÂîåÉø, áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ ùÑÀìÅîÄéí áÌÅéï ùÑÆäÈéåÌ èÀøÅôåÉú--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "÷ÇãÌÆùÑ-ìÄé ëÈì-áÌÀëåÉø ôÌÆèÆø ëÌÈì-øÆçÆí, áÌÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--áÌÈàÈãÈí, åÌáÇáÌÀäÅîÈä" (ùîåú éâ,á); åÀëËìÌÈï ìÇëÌåÉäÂðÄéí.  [á] áÌÀëåÉø àÈãÈí åÌáÀëåÉø çÂîåÉø--ðÄôÀãÌÄéï, åÌôÄãÀéåÉðÈï ìÇëÌåÉäÅï; åÌáÀëåÉø áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä--ðÄùÑÀçÈè áÌÈòÂæÈøÈä ëÌÄùÑÀàÈø ÷ÃãÈùÑÄéí ÷ÇìÌÄéí, æåÉøÀ÷Äéï ãÌÈîåÉ åÌîÇ÷ÀèÄéøÄéï àÅîåÌøÈéå, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀîÇòÂùÒÅä äÇ÷ÌÈøÀáÌÈðåÉú, åÌùÑÀàÈø äÇáÌÈùÒÈø ðÆàÁëÈì ìÇëÌåÉäÂðÄéí:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÇêÀ ôÌÈãÉä úÄôÀãÌÆä . . . àÇêÀ áÌÀëåÉø-ùÑåÉø . . . ìÉà úÄôÀãÌÆä--÷ÉãÆùÑ äÅí . . . åÌáÀùÒÈøÈí, éÄäÀéÆä-ìÌÈêÀ . . ." (áîãáø éç,èå-éç).

á  [â] áÌÀëåÉø áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä ùÑÀäåÌà áÌÇòÇì îåÌí, áÌÅéï ùÑÆðÌËìÌÇã áÌÀîåÌîåÉ áÌÅéï ùÑÆðÌÈôÇì áÌåÉ îåÌí àÇçÇø ùÑÆäÈéÈä úÌÈîÄéí--äÂøÅé äåÌà ìÇëÌåÉäÅï.  àÄí øÈöÈä--àåÉëÀìåÉ áÌÀëÈì îÈ÷åÉí, àåÉ îåÉëÀøåÉ, àåÉ îÇàÂëÄéìåÉ ìÀîÄé ùÑÆéÌÄøÀöÆä, àÇôÄìÌåÌ ìÇâÌåÉé:  îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà çËìÌÄéï, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀëÄé-éÄäÀéÆä áåÉ îåÌí, ôÌÄñÌÅçÇ àåÉ òÄåÌÅø . . . äÇèÌÈîÅà åÀäÇèÌÈäåÉø éÇçÀãÌÈå, ëÌÇöÌÀáÄé åÀëÈàÇéÌÈì" (ãáøéí èå,ëà-ëá); åÇäÂøÅé äåÌà ðÄëÀñÅé ëÌåÉäÅï.

â  [ã] îÄöÀåÈä ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑ áÌÀëåÉø áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä, åÀéÉàîÇø äÂøÅé æÆä ÷ÉãÆùÑ--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "úÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ìÇä' àÁìÉäÆéêÈ" (ãáøéí èå,éè); åÀàÄí ìÉà äÄ÷ÀãÌÄéùÑåÉ--äÂøÅé æÆä îÄúÀ÷ÇãÌÅùÑ îÅàÅìÈéå, åÌ÷ÀãËùÌÑÈúåÉ îÅøÆçÆí äÄéà.

ã  [ä] îÄöÀåÇú áÌÀëåÉø áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä ðåÉäÆâÆú áÌÈàÈøÆõ, åÌáÀçåÌöÈä ìÈàÈøÆõ.  åÀàÅéï îÀáÄéàÄéï áÌÀëåÉøåÉú îÅçåÌöÈä ìÈàÈøÆõ ìÈàÈøÆõ, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀàÈëÇìÀúÌÈ ìÄôÀðÅé ä' àÁìÉäÆéêÈ . . . îÇòÀùÒÇø ãÌÀâÈðÀêÈ úÌÄéøÉùÑÀêÈ åÀéÄöÀäÈøÆêÈ, åÌáÀëÉøÉú áÌÀ÷ÈøÀêÈ åÀöÉàðÆêÈ" (ãáøéí éã,ëâ):  îÄîÌÀ÷åÉí ùÑÆàÇúÌÈä îÅáÄéà îÇòÀùÒÇø ãÌÈâÈï, àÇúÌÈä îÅáÄéà áÌÀëåÉø áÌÈ÷Èø åÈöÉàï; åÌîÄîÌÀ÷åÉí ùÑÀàÅéï àÇúÌÈä îÅáÄéà îÇòÀùÒÇø ãÌÈâÈï--àÅéï àÇúÌÈä îÅáÄéà áÌÀëåÉø áÌÈ÷Èø åÈöÉàï, àÅìÈà éÅàÈëÅì áÌÀîåÌîåÉ.  åÀàÄí äÅáÄéà--àÅéï îÀ÷ÇáÌÀìÄéï îÄîÌÆðÌåÌ, åÀìÉà éÄ÷ÌÈøÅá; àÅìÈà éÅàÈëÅì áÌÀîåÌîåÉ.

ä  îÄöÀåÈä æåÉ ðåÉäÆâÆú áÌÅéï áÌÄôÀðÅé äÇáÌÇéÄú, áÌÅéï ùÑÆìÌÉà áÌÄôÀðÅé äÇáÌÇéÄú, ëÌÀîåÉ îÇòÀùÒÇø ãÌÈâÈï; åÀàÅéðÈäÌ ðåÉäÆâÆú áÌÀîË÷ÀãÌÈùÑÄéï, ëÌÄùÑÀäÆï áÌÄ÷ÀãËùÌÑÈúÈï ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÄôÌÈãåÌ, áÌÅéï ÷ÈãÀùÑÅé îÄæÀáÌÅçÇ, áÌÅéï ÷ÈãÀùÑÅé áÌÆãÆ÷ äÇáÌÇéÄú.

å  [å-æ] äÇëÌÉì çÇéÌÈáÄéï áÌÄáÀëåÉø áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä, ëÌåÉäÂðÄéí ìÀåÄéÌÄéí åÀéÄùÒÀøÀàÅìÄéÌÄéí.  åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇáÌÀëåÉø ìÇëÌåÉäÅï--àÄí ðËìÌÇã ìåÉ áÌÀëåÉø--îÇ÷ÀøÄéá ãÌÈîåÉ åÀàÅîåÌøÈéå ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ, åÀàåÉëÅì ùÑÀàÈø äÇáÌÈùÒÈø áÌÀúåÉøÇú áÌÀëåÉø:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÈì-äÇáÌÀëåÉø àÂùÑÆø éÄåÌÈìÅã áÌÄáÀ÷ÈøÀêÈ åÌáÀöÉàðÀêÈ . . ." (ãáøéí èå,éè).  àÂáÈì áÌÀëåÉø àÈãÈí åÌáÀëåÉø áÌÀäÅîÈä èÀîÅàÈä--ëÌåÉäÂðÄéí åÌìÀåÄéÌÄéí ôÌÀèåÌøÄéï, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀäÄìÀëÌåÉú îÇúÌÀðåÉú ëÌÀäËðÌÈä.

æ  [ç] äÇáÌÀëåÉø ðÆàÁëÈì áÌÀúåÉêÀ ùÑÀðÈúåÉ, áÌÅéï úÌÈîÄéí áÌÅéï áÌÇòÇì îåÌí--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÄôÀðÅé ä' àÁìÉäÆéêÈ úÉàëÀìÆðÌåÌ ùÑÈðÈä áÀùÑÈðÈä . . . åÀëÄé-éÄäÀéÆä áåÉ îåÌí . . . áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ, úÌÉàëÀìÆðÌåÌ" (ãáøéí èå,ë-ëá).  åÌîÅàÅéîÈúÇé îåÉðÆä ìåÉ:  àÄí úÌÈí äåÌà--îåÉðÆä ìåÉ îÄéÌåÉí ùÑÀîÄéðÄé, ùÑÀäåÌà øÈàåÌé ìÀäÇ÷ÀøÈáÈä.  åÀàÄí ðËìÌÇã áÌÇòÇì îåÌí, îåÉðÆä ìåÉ îÄéÌåÉí ùÑÆðÌËìÌÇã--åÀäåÌà ùÑÆëÌÈìåÌ ìåÉ çÃãÈùÑÈéå, ùÑÆäÂøÅé ðÄøÀàÆä ìÇàÂëÄéìÈä áÌÀéåÉí ìÄéãÈúåÉ; àÂáÈì àÄí ìÉà éÈãÇò áÌÇåÌÇãÌÇàé ùÑÆëÌÈìåÌ ìåÉ çÃãÈùÑÈéå, îåÉðÆä ìåÉ îÄéÌåÉí ùÑÀîÄéðÄé.

ç  [è] ðËìÌÇã ìåÉ îåÌí áÌÀúåÉêÀ ùÑÀðÈúåÉ, øÇùÌÑÈàé ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ ëÌÈì ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ; ðËìÌÇã ìåÉ îåÌí áÌÀñåÉó ùÑÀðÈúåÉ--îËúÌÈø ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí îÄéÌåÉí ùÑÆðÌÈôÇì äÇîÌåÌí, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà îÄúÀàÇçÅø ìÀàÇçÇø ùÑÀðÈúåÉ.  ëÌÅéöÇã--ëÌÀâåÉï ùÑÆðÌÈôÇì áÌåÉ îåÌí áÌÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø éåÉí ìÄôÀðÅé âÌÀîÈø ùÑÀðÈúåÉ, îÇùÑÀìÄéîÄéï ìåÉ çÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø àÇçÇø ùÑÀðÈúåÉ.  ðËìÌÇã ìåÉ îåÌí àÇçÇø ùÑÀðÈúåÉ--àÅéðåÌ øÇùÌÑÈàé ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ àÅìÈà òÇã ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí, åÀéÅàÈëÅì.

è  [é] äÇáÌÀëåÉø áÌÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä--îÇðÌÄéçåÉ òÇã ùÑÆéÌÄôÌÉì áÌåÉ îåÌí, åÀéÅàÈëÅì.  [éà] åÀòÇã ùÑÆìÌÉà ðÄøÀàÈä ìÀäÇøÀàåÉúåÉ ìÆçÈëÈí, øÇùÌÑÈàé ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ ùÑÀúÌÇéÄí åÀùÑÈìåÉùÑ ùÑÈðÄéí.  åÌîÇä ùÑÆðÌÄøÀàÆä ìÀäÇøÀàåÉúåÉ ìÆçÈëÈí--àÄí ðËìÌÇã áÌåÉ îåÌí áÌÀúåÉêÀ ùÑÀðÈúåÉ, øÇùÌÑÈàé ìÀ÷ÇéÌÀîåÉ ëÌÈì ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ; ðËìÌÇã àÇçÇø ùÑÀðÈúåÉ, îÀ÷ÇéÌÀîåÉ ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí.

é  [éá] ùÑÈðÈä ùÑÆìÌÇáÌÀëåÉø--äÄéà ùÑÀðÇú ìÀáÈðÈä úÌÀîÄéîÈä, ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø çÉãÆùÑ îÄéÌåÉí ìÀéåÉí; åÀàÄí äÈéÀúÈä ùÑÈðÈä îÀòËáÌÆøÆú--ðÄúÀòÇáÌÀøÈä ìåÉ, åÌîåÉðÆä ùÑÀìåÉùÑÈä òÈùÒÈø çÉãÆùÑ.  ðËìÌÀãåÌ ìåÉ ùÑÀðÅé èÀìÈàÄéí, àÆçÈã áÌÇçÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø ùÑÆìÌÇàÂãÈø äÈøÄàùÑåÉï, åÀàÆçÈã áÌÀøÉàùÑ çÉãÆùÑ àÂãÈø ùÑÅðÄé--æÆä ùÑÆðÌËìÌÇã áÌÀøÉàùÑ çÉãÆùÑ àÂãÈø ùÑÅðÄé--ëÌÅéåÈï ùÑÆäÄâÌÄéòÇ éåÉí øÄàùÑåÉï áÌÇàÂãÈø ùÑÆìÌÇùÌÑÈðÈä äÇáÌÈàÈä, òÈìÀúÈä ìåÉ ùÑÈðÈä.  åÀæÆä ùÑÆðÌËìÌÇã áÌÇçÂöÄé àÂãÈø øÄàùÑåÉï--ìÉà òÈìÀúÈä ìåÉ ùÑÈðÈä, òÇã çÂöÄé àÂãÈø ùÑÆìÌÇùÌÑÈðÈä äÇáÌÈàÈä:  äåÉàÄéì åÀðËìÌÇã áÌÀçÉãÆùÑ äÈòÄáÌåÌø, îåÉðÄéï àåÉúåÉ ìåÉ.

éà  [éâ] òÈáÇø åÀàÅçÇø äÇáÌÀëåÉø ìÀàÇçÇø ùÑÀðÈúåÉ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà òåÉáÅø áÌÀìÉà úÇòÂùÒÆä, àÄí äÈéÈä úÌÈí--äÂøÅé æÆä ìÉà ðÄôÀñÇì, àÅìÈà îÇ÷ÀøÄéáåÉ; åÀàÄí äÈéÈä áÌÇòÇì îåÌí, ùÑåÉçÂèåÉ áÌÀëÈì îÈ÷åÉí:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "îÇòÀùÒÇø ãÌÀâÈðÀêÈ úÌÄéøÉùÑÀêÈ åÀéÄöÀäÈøÆêÈ, åÌáÀëÉøÉú áÌÀ÷ÈøÀêÈ åÀöÉàðÆêÈ" (ãáøéí éã,ëâ), îÇ÷ÌÄéùÑ áÌÀëåÉø ìÀîÇòÂùÒÅø--îÇä îÇòÂùÒÅø àÅéðåÌ ðÄôÀñÈì îÄùÌÑÈðÈä ìÇçÂáÄøÀúÌÈäÌ, àÇó áÌÀëåÉø àÅéðåÌ ðÄôÀñÈì îÄùÌÑÈðÈä ìÇçÂáÄøÀúÌÈäÌ.

éá  [éã] àÅéï ðåÉúÀðÄéï àÆú äÇáÌÀëåÉø ìÇëÌåÉäÅï ëÌÀùÑÆéÌÄåÌÈìÅã, ùÑÀàÅéï æåÉ âÌÀãËìÌÈä ìÇëÌåÉäÅï, àÅìÈà éÄèÌÇôÌÇì áÌåÉ áÌÀòÈìÈéå òÇã ùÑÆéÌÇâÀãÌÄéì îÀòÇè, åÀéÄúÌÀðÆðÌåÌ ìÇëÌåÉäÅï.  åÀòÇã ëÌÇîÌÈä éÄùÒÀøÈàÅì çÇéÌÈáÄéï ìÀäÄèÌÇôÌÇì áÌÇáÌÀëåÉø--áÌÀäÅîÌÈä ãÌÇ÷ÌÈä, ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí; åÌáÀâÇñÌÈä, çÂîÄùÌÑÄéí éåÉí.  åÀàÄí àÈîÇø ìåÉ äÇëÌåÉäÅï, úÌÀðÅäåÌ ìÄé áÌÀúåÉêÀ æÀîÈï æÆä, åÇàÂðÄé àÄèÌÇôÌÇì ìÀòÇöÀîÄé--àÅéðåÌ øÇùÌÑÈàé ìÄúÌÀðåÉ ìåÉ:  ùÑÆæÌÆä ëÌÀîåÉ îÀñÇéÌÅòÇ òÇì îÇúÌÀðåÉúÈéå; åÌëÀáÈø áÌÅàÇøÀðåÌ áÌÇúÌÀøåÌîåÉú, ùÑÆäÇëÌåÉäÅðÄéí äÇîÌÀñÇéÌÀòÄéï áÌÀáÅéú äÇâÌÀøÈðåÉú åÌáÀáÅéú äÇîÌÄèÀáÌÈçÇéÄí åÌáÀúåÉêÀ äÈøåÉòÄéí--àÅéï ðåÉúÀðÄéï ìÈäÆí îÇúÌÀðåÉúÅéäÆï áÌÄùÒÀëÈøÈï.

éâ  [èå] äÈéÈä äÇáÌÀëåÉø áÌÇòÇì îåÌí, åÀàÈîÇø ìåÉ áÌÀúåÉêÀ æÀîÈï æÆä, úÌÀðÅäåÌ ìÄé ùÑÆàÉëÀìÆðÌåÌ, àåÉ ùÑÆäÈéÈä úÌÈîÄéí, åÀàÈîÇø ìåÉ úÌÀðÅäåÌ ìÄé, áÌÀúåÉêÀ æÀîÈï æÆä, ùÑÆàÇ÷ÀøÄéáÆðÌåÌ òÇúÌÈä--äÂøÅé æÆä ðåÉúÀðåÉ ìåÉ.  åÀéÅøÈàÆä ìÄé ùÑÆäÇáÌÀëåÉø, ðÄúÌÇï ìÀëÈì ëÌåÉäÅï ùÑÆéÌÄøÀöÆä.

éã  [èæ] ëÌåÉäÅï ùÑÆàÈëÇì ëÌÇæÌÇéÄú îÄáÌÀëåÉø úÌÈîÄéí çåÌõ ìÄéøåÌùÑÈìÇéÄí--ìåÉ÷Æä îÄï äÇúÌåÉøÈä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-úåÌëÇì ìÆàÁëÉì áÌÄùÑÀòÈøÆéêÈ, îÇòÀùÒÇø ãÌÀâÈðÀêÈ åÀúÄéøÉùÑÀêÈ åÀéÄöÀäÈøÆêÈ, åÌáÀëÉøÉú áÌÀ÷ÈøÀêÈ, åÀöÉàðÆêÈ" (ãáøéí éá,éæ).  åÀëÅï æÈø ùÑÆàÈëÇì ëÌÇæÌÇéÄú îÄáÌÀëåÉø, áÌÅéï ìÄôÀðÅé æÀøÄé÷Èä áÌÅéï ìÀàÇçÇø æÀøÄé÷Èä--ìåÉ÷Æä:  îÄôÌÄé äÇùÌÑÀîåÌòÈä ìÈîÀãåÌ ùÑÆæÌåÉ àÇæÀäÈøÈä àÇó ìÀæÈø ùÑÆàÈëÇì áÌÀëåÉø, áÌÅéï ìÄôÀðÅé æÀøÄé÷Èä áÌÅéï ìÀàÇçÇø æÀøÄé÷Èä.

èå  [éæ] äÇáÌÀëåÉø--àÅéï ôÌåÉãÄéï àåÉúåÉ, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÇêÀ áÌÀëåÉø-ùÑåÉø àåÉ-áÀëåÉø ëÌÆùÒÆá àåÉ-áÀëåÉø òÅæ, ìÉà úÄôÀãÌÆä" (áîãáø éç,éæ).  åÀëÅï àÅéï îåÉëÀøÄéï àåÉúåÉ ëÌÄùÑÀäåÌà úÌÈí--ùÑÆëÌÅéåÈï ùÑÀäåÌà òåÉîÅã ìÀ÷ÈøÀáÌÈï, àÅéï ìÇëÌåÉäÅï áÌåÉ æÀëåÌú ëÌÀãÅé ìÀîÈëÀøåÉ; åÌáÇæÌÀîÈï äÇæÌÆä ùÑÀàÅéï áÌÇéÄú, äåÉàÄéì åÀìÇàÂëÄéìÈä òåÉîÅã, äÂøÅé æÆä îËúÌÈø ìÀîÈëÀøåÉ, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà úÌÈîÄéí--áÌÅéï ìÇëÌåÉäÅï, áÌÅéï ìÀéÄùÒÀøÈàÅì.

èæ  [éç] áÌÀëåÉø áÌÇòÇì îåÌí--éÅùÑ ìÇëÌåÉäÅï ìÀîÈëÀøåÉ áÌÀëÈì æÀîÈï, áÌÅéï ùÑÆìÌÉà áÌÄôÀðÅé äÇáÌÇéÄú áÌÅéï áÌÄôÀðÅé äÇáÌÇéÄú, áÌÅéï çÇé áÌÅéï ùÑÈçåÌè; åÀëÄùÑÀäåÌà îåÉëÅø áÌÀùÒÇø áÌÀëåÉø áÌÇòÇì îåÌí--îåÉëÀøåÉ áÌÇáÌÇéÄú àÂáÈì ìÉà áÌÇùÌÑåÌ÷, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀäÄìÀëÌåÉú àÄñÌåÌøÅé îÄæÀáÌÅçÇ.  àÂáÈì áÌÀùÒÇø áÌÀëåÉø úÌÈîÄéí àÅéðåÌ ðÄîÀëÌÈø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà áÌÀùÒÇø ÷ÉãÆùÑ; åÀëåÉäÂðÄéí ùÑÆðÌÄîÀðåÌ òÇì äÇáÌÀëåÉø, îËúÌÈøÄéï ìÄùÑÀ÷Éì îÈðÈä ëÌÀðÆâÆã îÈðÈä.

éæ  [éè] äÇîÌÇôÀùÑÄéè áÌÀëåÉø áÌÇòÇì îåÌí, äÂøÅé æÆä îËúÌÈø ìÀäÇôÀùÑÄéèåÉ áÌÀàÅ鿯ä ãÌÆøÆêÀ ùÑÆéÌÄøÀöÆä:  àÄí øÈöÈä ìÀäÇøÀâÌÄéì, îÇøÀâÌÄéì.  åÀëÅï ùÑÀàÈø ôÌÀñåÌìÅé äÇîÌË÷ÀãÌÈùÑÄéï--àÄí øÈöÈä ìÀäÇôÀùÑÄéèÈï îÄï äÈøÆâÆì, îÇôÀùÑÄéè.


îùðä úåøä - ñôø ä÷øáðåú - äìëåú áëåøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç


éù ìê ùàìä àå äòøä?