îùðä úåøä - ñôø äôìàä - äìëåú ðãøéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ


äÄìÀëÌåÉú ðÀãÈøÄéí ôÌÅøÆ÷ éá

à  ëÌÈì äÇðÌÀãÈøÄéí åÀäÇùÌÑÀáåÌòåÉú, äÈàÈá îÅôÅø áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÈì-ðÀãÈøÆéäÈ åÆàÁñÈøÆéäÈ" (áîãáø ì,å).  àÂáÈì äÇáÌÇòÇì àÅéðåÌ îÅôÅø àÅìÈà ëÌÈì ðÀãÈøÄéí åÌùÑÀáåÌòåÉú ùÑÆéÌÅùÑ áÌÈäÆï òÄðÌåÌé ðÆôÆùÑ, àåÉ ùÑÀäÆï áÌÄãÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ, ëÌÀâåÉï ùÑÆðÌÄùÑÀáÌÀòÈä àåÉ ùÑÆðÌÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà úÄëÀçÉì, àåÉ ùÑÆìÌÉà úÄúÀ÷ÇùÌÑÇè--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "áÌÅéï àÄéùÑ, ìÀàÄùÑÀúÌåÉ" (áîãáø ì,éæ).  [á] åÌîÇä áÌÅéï ðÀãÈøÄéí ùÑÆéÌÅùÑ áÌÈäÆï òÄðÌåÌé ðÆôÆùÑ, ìÄãÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ:  ùÑÆäÇðÌÀãÈøÄéí ùÑÆéÌÅùÑ áÌÈäÆï òÄðÌåÌé ðÆôÆùÑ--îÅôÅø ìÀòÇöÀîåÉ, åÀìÇàÂçÅøÄéí; åÀùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ--ìÀòÇöÀîåÉ îÅôÅø, ìÇàÂçÅøÄéí àÅéðåÌ îÅôÅø.

á  [â] ëÌÅéöÇã:  ðÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà ìÆàÁëÉì áÌÈùÒÈø, îÅôÅø ìÈäÌ åÀúÄäÀéÆä îËúÌÆøÆú ìÆàÁëÉì òÄí ëÌÈì àÈãÈí ìÀòåÉìÈí.  àÈñÀøÈä òÈìÆéäÈ úÌÇùÑÀîÄéùÑ ëÌÈì àÄéùÑ ùÑÆáÌÈòåÉìÈí, éÈôÅø çÆìÀ÷åÉ åÀúÄäÀéÆä îÀùÑÇîÌÀùÑÇúÌåÌ; åÌëÀùÑÆéÌÈîåÌú àåÉ éÀâÈøÀùÑÆðÌÈä, äÂøÅé äÄéà àÂñåÌøÈä áÌÀúÇùÑÀîÄéùÑ ëÌÈì àÈãÈí.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

â  [ã] àÆçÈã òÄðÌåÌé âÌÈãåÉì, åÀàÆçÈã òÄðÌåÌé ÷ÈèÈï, åÀàÆçÈã òÄðÌåÌé ùÑÀäåÌà ìÄæÀîÈï îÀøËáÌÆä, àåÉ ìÀôÄé ùÑÈòÈä--äÇëÌÉì, îÅôÅø äÇáÌÇòÇì.  [ä] ëÌÅéöÇã:  ðÈãÀøÈä àåÉ ðÄùÑÀáÌÀòÈä ùÑÆìÌÉà úÄøÀçÉõ äÇéÌåÉí, àåÉ ùÑÆìÌÉà úÄùÑÀúÌÆä éÇéÄï äÇéÌåÉí, àåÉ ùÑÆìÌÉà úÉàëÇì ãÌÀáÇùÑ äÇéÌåÉí, åÀëÅï àÄí ðÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà úÄëÀçÉì äÇéÌåÉí, àåÉ ùÑÆìÌÉà úÄìÀáÉùÑ øÄ÷ÀîÈä äÇéÌåÉí--îÅôÅø.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀàÅìÌåÌ.

ã  àÇôÄìÌåÌ ðÈãÀøÈä îÄîÌÇàÂëÈì øÈò, àåÉ îÄîÌÄéï ùÑÆìÌÉà èÈòÂîÈä àåÉúåÉ îÄéÌÈîÆéäÈ--äÂøÅé æÆä éÈôÅø.  [å] ðÈãÀøÈä îÄùÌÑÀúÌÅé ëÌÄëÌÈøåÉú, áÌÀàÇçÇú éÅùÑ ìÈäÌ òÄðÌåÌé, åÌáÀàÇçÇú àÅéï ìÈäÌ áÌÈäÌ òÄðÌåÌé--îÅôÅø ìÀæåÉ ùÑÆîÌÄúÀòÇðÌÈä áÌÈäÌ, åÀàÅéðåÌ îÅôÅø ìÀæåÉ ùÑÀàÅéï áÌÈäÌ òÄðÌåÌé.

ä  [æ] ðÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà úÉàëÇì úÌÀàÅðÄéí ùÑÆìÌÄîÀãÄéðÈä æåÉ, éÈôÅø îÄùÌÑåÉí ãÌÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ--ùÑÆòÂñÈ÷ âÌÈãåÉì äåÌà ìåÉ ìÀäÄèÌÇôÌÇì åÌìÀäÈáÄéà ìÈäÌ îÄîÌÀãÄéðÈä àÇçÆøÆú.  ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí îÅú àåÉ âÌÅøÀùÑÈäÌ, àåÉ ùÑÆäÅáÄéà ìÈäÌ àÄéùÑ àÇçÅø îÄôÌÅøåÉú àåÉúÈäÌ îÀãÄéðÈä--äÂøÅé àÅìÌåÌ àÂñåÌøÄéï òÈìÆéäÈ:  ùÑÀàÅéðåÌ îÅôÅø ìÇàÂçÅøÄéí, áÌÄãÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ.

å  [ç] åÀëÅï àÄí ðÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà ìÅäÈðåÉú ìÇáÌÀøÄéÌåÉú--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï äÇáÌÇòÇì áÌÇëÌÀìÈì--éÅùÑ ìåÉ ìÀäÈôÅø îÄùÌÑåÉí ãÌÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ, ùÑÆìÌÉà éÄäÀéÆä æÈ÷åÌ÷ ìÀäÇàÂëÄéìÈäÌ îÄùÌÑÆìÌåÉ áÌÄìÀáÈã.  åÀëÅï àÄí àÈñÀøÈä äÂðÈéÈúÈäÌ òÇì àËîÌÈä ëÌËìÌÈäÌ, ëÌÀâåÉï ëÌÈì äÇéÌÀäåÌãÄéÌÄéí àåÉ ëÌÈì äÇéÌÄùÑÀîÀòÅàìÄéÌÄéí--äÂøÅé æÆä éÈôÅø.

æ  [è] äÈàÄùÌÑÈä ùÑÆàÈîÀøÈä ìÀáÇòÀìÈäÌ, äÂðÈàÇú úÌÇùÑÀîÄéùÑÄé àÂñåÌøÈä òÈìÆéêÈ--àÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÀäÈôÅø:  äÇà ìÀîÇä æÆä ãÌåÉîÆä, ìÀàåÉñÅø ôÌÅøåÉú çÂáÅøåÉ òÇì áÌÇòÇì äÇôÌÅøåÉú.  åÀëÅï äåÌà ùÑÆàÈîÇø ìÈäÌ, äÂðÈàÇú úÌÇùÑÀîÄéùÑÄé àÂñåÌøÈä òÈìÇéÄêÀ--ìÉà àÈîÇø ëÌÀìåÌí:  îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀùÑËòÀáÌÈã ìÈäÌ áÌÄùÑÀàÅø ëÌÀñåÌú åÀòåÉðÈä, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ áÌÀäÄìÀëÌåÉú àÄéùÑåÌú.

ç  àÂáÈì àÄí àÈîÀøÈä ìåÉ, äÂðÈàÇú úÌÇùÑÀîÄéùÑÈêÀ àÂñåÌøÈä òÈìÇé--öÈøÄéêÀ ìÀäÈôÅø; åÀàÄí ìÉà äÅôÅø--äÂøÅé æÆä àÈñåÌø ìÀùÑÇîÌÀùÑÈäÌ, ùÑÀàÅéï îÇàÂëÄéìÄéï àÆú äÈàÈãÈí ãÌÈáÈø äÈàÈñåÌø ìåÉ.

è  [é] àÈîÀøÈä éÄ÷ÀãÌÀùÑåÌ éÈãÇé ìÀòåÉùÒÅéäÆï, àåÉ ùÑÆðÌÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà éÅäÈðÆä áÌÀîÇòÂùÒÅä éÈãÆéäÈ--àÅéðåÌ ðÆàÁñÈø áÌÀîÇòÂùÒÅä éÈãÆéäÈ, îÄôÌÀðÅé ùÑÆéÌÈãÆéäÈ îÀùÑËòÀáÌÈãÄéï ìåÉ:  àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆàÈîÀøåÌ äÇùÌÑÄçÀøåÌø åÀäÆçÈîÅõ åÀäÇäÆ÷ÀãÌÅùÑ îÇôÀ÷ÄéòÄéï äÇùÌÑÄòÀáÌåÌã, çÂëÈîÄéí òÈùÒåÌ çÄæÌåÌ÷ ìÀùÑÄòÀáÌåÌã äÇáÌÇòÇì--ùÑÀàÅéðÈäÌ éÀëåÌìÈä ìÀäÇôÀ÷ÄéòåÉ--îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÄãÌÄáÀøÅéäÆí.  àÂáÈì öÈøÄéêÀ äåÌà ìÀäÈôÅø, ùÑÆîÌÆà éÀâÈøÀùÑÆðÌÈä åÀúÄäÀéÆä àÂñåÌøÈä ìÇçÀæÉø ìåÉ.

é  [éà] ðÄùÑÀáÌÀòÈä àåÉ ðÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà éÅäÈðÆä áÌÈäÌ ìÉà àÂáÄé áÌÇòÀìÈäÌ, åÀìÉà àÆçÈéå åÌùÑÀàÈø ÷ÀøåÉáÈéå--àÅéðåÌ éÈëåÉì ìÀäÈôÅø; åÀëÅï àÄí ðÈãÀøÈä ùÑÆìÌÉà àÆúÌÅï îÇéÄí ìÄôÀðÅé áÌÀäÆîÀúÌÈêÀ, åÀúÆáÆï ìÄôÀðÅé áÌÀ÷ÈøÈêÀ, åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÄãÀáÈøÄéí àÅìÌåÌ ùÑÀàÅéï áÌÈäÆï òÄðÌåÌé, åÀàÅéðÈï îÄãÌÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÅéðåÉ ìÀáÅéðÈäÌ, åÀàÅéðÈï îÄîÌÀìÈàëåÉú ùÑÀäÄéà çÇéÌÆáÆú áÌÈäÆï--äÂøÅé æÆä àÅéðåÌ éÈëåÉì ìÀäÈôÅø.

éà  [éá] éÅùÑ ìÇáÌÇòÇì åÀìÈàÈá ìÀäÈôÅø ðÀãÈøÄéí ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà çÈìåÌ, åÀìÉà ðÆàÀñÀøÈä áÌÈäÆï.  ëÌÅéöÇã:  ëÌÀâåÉï ùÑÆàÈîÀøÈä äÇéÌÇéÄï àÈñåÌø òÈìÇé, àÄí àÅìÅêÀ ìÀîÈ÷åÉí ôÌÀìåÉðÄé--äÂøÅé æÆä îÅôÅø, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà äÈìÀëÈä, åÀìÉà ðÆàÀñÀøÈä.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

éá  [éâ] äÈàÈá àåÉ äÇáÌÇòÇì ùÑÀàÅéðÈï ùÑåÉîÀòÄéï--àÅéðÈï îÀôÄéøÄéï, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÇáÌÇòÇì îÅôÅø ðÀãÈøÄéí ùÑÆìÌÉà ùÑÀîÈòÈï:  äÈøÈàåÌé ìÄùÑÀîÉòÇ, àÅéï äÇùÌÑÀîÄéòÈä îÀòÇëÌÆáÆú áÌåÉ.  [éã] äÇùÌÑåÉèÆä àÅéðåÌ îÅôÅø, áÌÅéï àÈá áÌÅéï áÌÇòÇì.  äÇ÷ÌÈèÈï, àÅéï ìåÉ àÄéùÑåÌú; ìÀôÄéëÌÈêÀ àÅéðåÌ îÅôÅø.  åÀäÇáÌÇòÇì îÅôÅø ðÄãÀøÅé ùÑÀúÌÅé ðÈùÑÈéå, ëÌÀàÇçÇú; åÀëÅï äÈàÈá îÅôÅø ðÄãÀøÅé ùÑÀúÌÅé áÌÀðåÉúÈéå, ëÌÀàÇçÇú.

éâ  [èå] äÂôÈøÇú ðÀãÈøÄéí ëÌÈì äÇéÌåÉí, åÀàÅéðÈäÌ îÅòÅú ìÀòÅú.  ëÌÅéöÇã:  ðÈãÀøÈä áÌÄúÀçÄìÌÇú ìÅéì ùÑÅðÄé, äÂøÅé æÆä îÅôÅø ëÌÈì àåÉúåÉ äÇìÌÇéÀìÈä åÀëÈì éåÉí ùÑÅðÄé; ðÈãÀøÈä áÌÀéåÉí ùÑÅðÄé áÌÄúÀçÄìÌÇú äÇéÌåÉí, îÅôÅø ëÌÈì àåÉúåÉ äÇéÌåÉí.  ðÈãÀøÈä áÌÀñåÉó äÇéÌåÉí òÄí çÈùÑÅëÈä--àÄí äÅôÅø ìÈäÌ òÇã ùÑÆìÌÉà úÆçÀùÑÇêÀ, îåÌôÈø; åÀàÄí ìÉà äÅôÅø ìÈäÌ òÇã ùÑÆçÈùÑÅëÈä, àÅéðåÌ éÈëåÉì ìÀäÈôÅø.

éã  [èæ] åÌîÇä äåÌà æÆä ùÑÆëÌÈúåÌá áÌÇúÌåÉøÈä "îÄéÌåÉí àÆì-éåÉí" (áîãáø ì,èå):  ìÀìÇîÌÇã ùÑÆîÌÅôÅø áÌÇìÌÇéÀìÈä, àÄí ðÈãÀøÈä áÌÇìÌÇéÀìÈä; åÀëÅï îÅôÅø ëÌÈì äÇéÌåÉí, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

èå  ðÈãÀøÈä åÀùÑÈäÈú ëÌÇîÌÈä éÈîÄéí, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ùÑÈîÇò äÈàÈá àåÉ äÇáÌÇòÇì--äÂøÅé æÆä îÅôÅø áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ, åÌëÀàÄìÌåÌ ðÈãÀøÈä áÌÀòÅú ùÑÆùÌÑÈîÇò:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ" (áîãáø ì,å; áîãáø ì,éâ), ìÉà áÌÀéåÉí ðÄãÀøÈäÌ áÌÄìÀáÈã.

èæ  [éæ] ðÇòÂøÈä îÀàÉøÈñÈä ùÑÆðÌÈãÀøÈä, åÀùÑÈîÇò àÈáÄéäÈ åÀäÅôÅø ìÈäÌ, åÌìÀàÇçÇø éÈîÄéí ùÑÈîÇò äÈàÈøåÌñ, åÀäÅôÅø áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ--àÅéï æÆä îåÌôÈø:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀàÄí-äÅðÄéà àÈáÄéäÈ àÉúÈäÌ, áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ . . . åÀàÄí-äÈéåÉ úÄäÀéÆä ìÀàÄéùÑ, åÌðÀãÈøÆéäÈ òÈìÆéäÈ . . . åÀùÑÈîÇò àÄéùÑÈäÌ áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ . . ." (áîãáø ì,å-ç)--äÇà ìÈîÇãÀúÌÈ ùÑÆàÇçÇø ùÑÆäÅôÅø äÈàÈá åÀùÑÈîÇò äÈàÈøåÌñ, äÂøÅé æÆä îÅôÅø áÌÀéåÉí ùÑÀîÉòÇ äÈàÈá.  åÀäåÌà äÇãÌÄéï àÄí ùÑÈîÇò àÈøåÌñ åÀäÅôÅø, åÀàÇçÇø ëÌÇîÌÈä éÈîÄéí ùÑÈîÇò äÈàÈá åÀäÅôÅø áÌÀéåÉí ùÑÈîÀòåÉ--ùÑÀàÅéðåÌ îåÌôÈø.

éæ  åÌîÀðÇéÄï ùÑÆáÌÀðÇòÂøÈä îÀàÉøÈñÈä äÇëÌÈúåÌá îÀãÇáÌÅø:  ùÑÆäÂøÅé äåÌà àåÉîÅø ìÀîÇèÌÈä "åÀàÄí-áÌÅéú àÄéùÑÈäÌ, ðÈãÈøÈä . . . åÀùÑÈîÇò àÄéùÑÈäÌ åÀäÆçÁøÄùÑ ìÈäÌ . . ." (áîãáø ì,éà-éá)--îÄëÌÀìÈì ùÑÆàÄéùÑÈäÌ äÈàÈîåÌø ìÀîÇòÀìÈä àÈøåÌñ, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ.

éç  ùÑÈîÇò äÈàÈá àåÉ äÇáÌÇòÇì, åÀùÑÈúÇ÷ ëÌÀãÅé ìÀöÇòÂøÈäÌ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà äÈéÈä áÌÀìÄáÌåÉ ìÀ÷ÇéÌÇí ðÄãÀøÈäÌ--äåÉàÄéì åÀòÈáÇø äÇéÌåÉí åÀìÉà äÅôÅø åÀìÉà áÄèÌÇì, ðÄúÀ÷ÇéÌÀîåÌ ðÀãÈøÆéäÈ.

éè  ðÈãÀøÈä, åÀäÅôÅø ìÈäÌ äÈàÈá àåÉ äÇáÌÇòÇì, åÀäÄéà ìÉà éÈãÀòÈä ùÑÆäÅôÅø, åÇòÈáÀøÈä òÇì ðÄãÀøÈäÌ àåÉ òÇì ùÑÀáåÌòÈúÈäÌ áÌÀæÈãåÉï--äÂøÅé æåÉ ôÌÀèåÌøÈä, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄúÀëÌÇåÌÀðÈä ìÀàÄñÌåÌø:  äåÉàÄéì åÀðÇòÂùÒÈä äÇäÆúÌÅø, ôÌÀèåÌøÈä; åÀòÇì æÆä ðÆàÁîÈø "åÇä', éÄñÀìÇç-ìÈäÌ, ëÌÄé-äÅðÄéà àÈáÄéäÈ, àÉúÈäÌ" (áîãáø ì,å).  åÌîÇëÌÄéï àåÉúÈäÌ îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú, îÄôÌÀðÅé ùÑÆðÌÄúÀëÌÇåÌÀðÈä ìÀàÄñÌåÌø.

ë  [éè] ðÈãÀøÈä åÀòÈáÀøÈä òÇì ðÄãÀøÈäÌ, ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÈôÅø ìÈäÌ àÈáÄéäÈ àåÉ áÌÇòÀìÈäÌ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆùÌÑÈîÇò áÌåÉ áÌÇéÌåÉí åÀäÅôÅø ìÈäÌ, äÂøÅé æåÉ çÇéÌÆáÆú òÇì ãÌÈáÈø ùÑÆòÈáÀøÈä áÌåÉ:  àÄí îÇìÀ÷åÌú, îÇìÀ÷åÌú; åÀàÄí ÷ÈøÀáÌÈï, ÷ÈøÀáÌÈï.

ëà  [ë] ùÑÈîÇò ðÄãÀøÈäÌ, åÀùÑÈúÇ÷ îÄôÌÀðÅé ùÑÆìÌÉà äÈéÈä éåÉãÅòÇ ùÑÆéÌÅùÑ ìÈàÈá àåÉ ìÇáÌÇòÇì ìÀäÈôÅø, àåÉ ùÑÆéÌÈãÇò ùÑÆéÌÅùÑ ìÈäÆï ìÀäÈôÅø, àÂáÈì ìÉà éÈãÇò ùÑÆðÌÆãÆø æÆä öÈøÄéêÀ äÂôÈøÈä, åÌìÀàÇçÇø æÀîÈï éÈãÇò--äÂøÅé æÆä éÈôÅø; åÀùÑÈòÇú éÀãÄéòÈúåÉ--ëÌÀàÄìÌåÌ äÄéà ùÑÈòÇú äÇðÌÆãÆø àåÉ ùÑÈòÇú ùÑÀîÄéòÈúåÉ, åÀéÈôÅø ëÌÈì äÇéÌåÉí.

ëá  [ëà] ðÈãÀøÈä àÄùÑÀúÌåÉ, åÀñÈáåÌø ùÑÀäÄéà áÌÄúÌåÉ åÀäÅôÅø ìÈäÌ òÇì ãÌÇòÇú ùÑÀäÄéà áÌÄúÌåÉ, åÀëÅï àÄí ðÈãÀøÈä áÌÀðÈæÄéø, åÀñÈáåÌø ùÑÆðÌÈãÀøÈä áÌÀ÷ÈøÀáÌÈï åÀäÅôÅø ìÈäÌ òÇì ãÌÇòÇú ùÑÆðÌÈãÀøÈä ÷ÈøÀáÌÈï, àÈñÀøÈä òÇöÀîÈäÌ áÌÄúÀàÅðÄéí, åÀñÈáåÌø ùÑÆáÌÇòÂðÈáÄéí åÀäÅôÅø ìÈäÌ òÇì ãÌÇòÇú ùÑÆäÇðÌÆãÆø ìÆàÁñÉø äÈòÂðÈáÄéí--öÈøÄéêÀ ìÇçÀæÉø åÌìÀäÈôÅø ëÌÀùÑÆéÌÅãÇò äÇðÌÆãÆø åÀäÇðÌåÉãÆøÆú, ìÀùÑÅí äÇðÌåÉãÆøÆú äÇæÌÉàú åÌìÀùÑÅí äÇðÌÆãÆø äÇæÌÆä:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà äÅðÄéà àÉúÈäÌ" (áîãáø ì,éá), ìÇðÌåÉãÆøÆú òÇöÀîÈäÌ; åÀàåÉîÅø "åÀùÑÈîÇò àÈáÄéäÈ àÆú-ðÄãÀøÈäÌ" (áîãáø ì,ä), òÇã ùÑÆéÌÅãÇò àÅ鿯ä ðÆãÆø ðÈãÀøÈä.  åÀéÅùÑ ìåÉ ìÀäÈôÅø àåÉúåÉ, ëÌÈì éåÉí äÇéÌÀãÄéòÈä.


îùðä úåøä - ñôø äôìàä - äìëåú ðãøéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ


éù ìê ùàìä àå äòøä?