îùðä úåøä - ñôø ÷ãåùä - äìëåú îàëìåú àñåøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ


äÄìÀëÌåÉú îÇàÂëÈìåÉú àÂñåÌøåÉú ôÌÅøÆ÷ æ

à  äÈàåÉëÅì ëÌÇæÌÇéÄú çÅìÆá--áÌÀîÅæÄéã, çÇéÌÈá ëÌÈøÅú; áÌÀùÑåÉâÅâ, îÅáÄéà çÇèÌÈàú ÷ÀáåÌòÈä.  åÌáÇôÌÅøåÌùÑ áÌÇúÌåÉøÈä ùÑÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá àÅìÈà òÇì ùÑÀìåÉùÑÈä îÄéðÅé áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä áÌÄìÀáÈã, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÈì-çÅìÆá ùÑåÉø åÀëÆùÒÆá, åÈòÅæ--ìÉà úÉàëÅìåÌ" (åé÷øà æ,ëâ)--áÌÅéï ùÑÆàÈëÇì îÅçÅìÆá ùÑÀçåÌèÈä, áÌÅéï ùÑÆàÈëÇì îÅçÅìÆá ðÀáÅìÈä åÌèÀøÅôÈä ùÑÆìÌÈäÆï.  àÂáÈì ùÑÀàÈø áÌÀäÅîÈä åÀçÇéÌÈä, áÌÅéï èÀîÅàÈä áÌÅéï èÀäåÉøÈä--çÆìÀáÌÈäÌ ëÌÄáÀùÒÈøÈäÌ.  åÀëÅï ðÅôÆì ùÑÆìÌÄùÑÀìåÉùÑÈä îÄéðÅé áÌÀäÅîÈä èÀäåÉøÈä, çÆìÀáÌåÉ ëÌÄáÀùÒÈøåÉ; åÀäÈàåÉëÅì îÅçÆìÀáÌåÉ ëÌÇæÌÇéÄú, ìåÉ÷Æä îÄùÌÑåÉí àåÉëÅì ðÀáÅìÈä.

á  äÈàåÉëÅì îÅçÅìÆá ðÀáÅìÈä åÌèÀøÅôÈä--çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí àåÉëÅì çÅìÆá, åÌîÄùÌÑåÉí àåÉëÅì ðÀáÅìÈä åÌèÀøÅôÈä:  îÄúÌåÉêÀ ùÑÆðÌåÉñÇó äÈàÄñÌåÌø áÌÄáÀùÒÈøÈäÌ ùÑÆäÈéÈä îËúÌÈø, ðåÉñÇó òÇì äÇçÅìÆá; åÌìÀôÄéëÌÈêÀ ìåÉ÷Æä ùÑÀúÌÇéÄí.

â  äÇùÌÑåÉçÅè áÌÀäÅîÈä åÌîÈöÈà áÌÈäÌ ùÑÀìÄéì--ëÌÈì çÆìÀáÌåÉ îËúÌÈø, åÀàÇôÄìÌåÌ îÀöÈàåÉ çÇé:  îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà ëÌÀàÅáÆø îÄîÌÆðÌÈä.  åÀàÄí ùÑÈìÀîåÌ ìåÉ çÃãÈùÑÈéå, åÌîÀöÈàåÉ çÇé--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà äÄôÀøÄéñ òÇì äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò, åÀàÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ùÑÀçÄéèÈä--çÆìÀáÌåÉ àÈñåÌø, åÀçÇéÌÈáÄéï òÈìÈéå ëÌÈøÅú; åÌîåÉöÄéàÄéï îÄîÌÆðÌåÌ ëÌÈì äÇçåÌèÄéï åÀäÇ÷ÌÀøåÉîåÉú äÈàÂñåÌøÄéï, ëÌÄùÑÀàÈø äÇáÌÀäÅîåÉú.

ã  äåÉùÑÄéè éÈãåÉ ìÄîÀòÅé äÇáÌÀäÅîÈä, åÀçÈúÇêÀ îÅçÅìÆá äÈòÉáÆø ùÑÆëÌÈìåÌ ìåÉ çÃãÈùÑÈéå, åÀäåÉöÄéàåÉ--äÂøÅé æÆä çÇéÌÈá òÈìÈéå ëÌÀàÄìÌåÌ çÂúÈëåÉ îÅçÅìÆá äÈàÅí òÇöÀîÈäÌ, ùÑÆäÆçÃãÈùÑÄéí äÆï äÇâÌåÉøÀîÄéï ìÀàÄñÌåÌø äÇçÅìÆá.

ä  ùÑÀìåÉùÑÈä çÂìÈáÄéí äÆï, ùÑÆçÇéÌÈáÄéï òÂìÅéäÆï ëÌÈøÅú--çÅìÆá ùÑÆòÇì äÇ÷ÌÆøÆá, åÀùÑÆòÇì ùÑÀúÌÅé äÇëÌÀìÈéåÉú, åÀùÑÆòÇì äÇëÌÀñÈìÄéí.  àÂáÈì äÈàÇìÀéÈä, îËúÌÆøÆú áÌÇàÂëÄéìÈä--ìÉà ðÄ÷ÀøÅàú çÅìÆá àÅìÈà ìÀòÄðÀéÇï ÷ÈøÀáÌÈï áÌÄìÀáÈã, ëÌÀîåÉ ùÑÆðÌÄ÷ÀøÀàåÌ çÂìÈáÄéí ëÌÀìÈéåÉú åÀéåÉúÆøÆú äÇëÌÈáÅã ìÀòÄðÀéÇï ÷ÈøÀáÌÈï:  ëÌÀîåÉ ùÑÈàÇúÌÈä àåÉîÅø "çÅìÆá äÈàÈøÆõ" (áøàùéú îä,éç), åÀ"çÅìÆá, ëÌÄìÀéåÉú çÄèÌÈä" (ãáøéí ìá,éã)--ùÑÀäåÌà èåÌáÈí; åÌìÀôÄé ùÑÆîÌÀøÄéîÄéï ãÌÀáÈøÄéí àÅìÌåÌ îÄï äÇ÷ÌÈøÀáÌÈï ìÄùÒÀøÅôÈä ìÇä', ðÄ÷ÀøÀàåÌ çÅìÆá--ùÑÀàÅéï ùÑÈí ãÌÈáÈø èåÉá, àÅìÈà äÇîÌåÌøÈí ìÇä'.  åÌìÀëÌÈêÀ ðÆàÁîÈø áÌÄúÀøåÌîÇú îÇòÂùÒÅø "áÌÇäÂøÄéîÀëÆí àÆú-çÆìÀáÌåÉ, îÄîÌÆðÌåÌ" (áîãáø éç,ì; áîãáø éç,ìá).

å  çÅìÆá ùÑÆòÇì äÇîÌÀñåÉñ, åÀùÑÆòÇì áÌÅéú äÇëÌåÉñåÉú--äåÌà äÇçÅìÆá ùÑÆòÇì äÇ÷ÌÆøÆá; åÀçÅìÆá ùÑÆáÌÀòÄé÷ÈøÅé äÇéÌÀøÅëåÉú îÄáÌÄôÀðÄéí--çÇéÌÈáÄéï òÈìÈéå ëÌÈøÅú, åÀäåÌà äÇçÅìÆá ùÑÆòÇì äÇëÌÀñÈìÄéí.  åÀéÅùÑ ùÑÈí çÅìÆá òÇì äÇ÷ÌÅáÈä--òÈ÷åÌí ëÌÀîåÉ ÷ÆùÑÆú, åÀäåÌà äÈàÈñåÌø; åÀçåÌè îÈùÑåÌêÀ ëÌÀîåÉ éÆúÆø, åÀäåÌà îËúÌÈø.  çåÌèÄéï ùÑÆáÌÇçÅìÆá àÂñåÌøÄéï, åÀàÅéï çÇéÌÈáÄéï òÂìÅéäÆï ëÌÈøÅú.

æ  çÅìÆá ùÑÆäÇáÌÈùÒÈø çåÉôÆä àåÉúåÉ, îËúÌÈø--ùÑÆòÇì äÇëÌÀñÈìÄéí àÈñÇø äÇëÌÈúåÌá, ìÉà ùÑÆáÌÀúåÉêÀ äÇëÌÀñÈìÄéí; åÀëÅï çÅìÆá ùÑÆòÇì äÇëÌÀìÈéåÉú ðÆàÁñÇø, ìÉà ùÑÆáÌÀúåÉêÀ äÇëÌÀìÈéåÉú.  åÀàÇó òÇì ôÌÄé ëÅï ðåÉèÅì àÈãÈí ìÉáÆï ùÑÆáÌÀúåÉêÀ äÇëÌÄìÀéÈä, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ àåÉëÅì àåÉúÈäÌ; åÀàÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÀçÇèÌÇè àÇçÂøÈéå.

ç  éÅùÑ ëÌÀîåÉ ùÑÀúÌÅé ôÌÀúÄéìåÉú ùÑÆìÌÀçÅìÆá áÌÀòÄé÷ÈøÅé äÇîÌÈúÀðÇéÄí, ñÈîåÌêÀ ìÀøÉàùÑ äÇéÌÈøÅêÀ--ëÌÀùÑÆäÇáÌÀäÅîÈä çåÉéÈä, çÅìÆá æÆä ðÄøÀàÆä áÌÇîÌÅòÇéÄí, åÌëÀùÑÆúÌÈîåÌú, éÄãÀáÌÇ÷ äÇáÌÈùÒÈø áÌÇáÌÈùÒÈø åÀéÄúÀëÌÇñÌÆä çÅìÆá æÆä åÀàÅéðåÌ ðÄøÀàÆä òÇã ùÑÆéÌÄúÀôÌÈøÇ÷ äÇáÌÈùÒÈø îÄï äÇáÌÈùÒÈø; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ëÅï äÂøÅé æÆä àÈñåÌø, ùÑÀàÅéï æÆä çÅìÆá ùÑÆäÇáÌÈùÒÈø çåÉôÆä àåÉúåÉ.  åÀëÈì îÈ÷åÉí ùÑÆúÌÄîÀöÈà áÌåÉ äÇçÅìÆá úÌÇçÇú äÇáÌÈùÒÈø, åÀäÇáÌÈùÒÈø îÇ÷ÌÄéó àåÉúåÉ îÄëÌÈì ñÀáÄéáÈéå åÀìÉà éÅøÈàÆä òÇã ùÑÆéÌÄ÷ÌÈøÇò äÇáÌÈùÒÈø--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø.

è  çÅìÆá äÇìÌÅá, åÀçÅìÆá äÇîÌÅòÇéÄí åÀäÆï äÇãÌÇ÷ÌÄéï äÇîÌÀìËôÌÈôÄéï--ëÌËìÌÈï îËúÌÈøÄéï, åÇäÂøÅé äÆï ëÌÇùÌÑåÌîÈï ùÑÀäåÌà îËúÌÈø:  çåÌõ îÅøÉàùÑ äÇîÌÀòÄé äÇñÌÈîåÌêÀ ìÇ÷ÌÅáÈä, ùÑÀäÄéà úÌÀçÄìÌÇú áÌÀðÅé îÅòÇéÄí--ùÑÆöÌÈøÄéêÀ ìÄâÀøÉã äÇçÅìÆá ùÑÆòÈìÈéå, åÀæÆä äåÌà çÅìÆá ùÑÆòÇì äÇãÌÇ÷ÌÄéï ùÑÆàÈñåÌø.  åÀéÅùÑ îÄï äÇâÌÀàåÉðÄéí ùÑÆéÌÉàîÇø ùÑÆøÉàùÑ äÇîÌÀòÄé äÇæÌÆä ùÑÆöÌÈøÄéêÀ ìÀâÈøÀãåÉ, äåÌà äÇîÌÀòÄé ùÑÆéÌÅöÅà áÌåÉ äÈøÀàÄé ùÑÀäåÌà ñåÉó äÇîÌÅòÇéÄí.

é  éÅùÑ áÌÀâåÌó äÇáÌÀäÅîÈä çåÌèÄéï åÌ÷ÀøåÉîåÉú ùÑÀäÆï àÂñåÌøÄéï--îÅäÆï îÄùÌÑåÉí çÅìÆá, åÌîÅäÆï îÄùÌÑåÉí ãÌÈí.  åÀëÈì çåÌè àåÉ ÷ÀøåÉí ùÑÀäåÌà àÈñåÌø îÄùÌÑåÉí "ëÌÈì-ãÌÈí, ìÉà úÉàëÅìåÌ" (åé÷øà â,éæ; åé÷øà æ,ëå)--öÈøÄéêÀ ìÀðÈèÀìåÉ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÄîÀìÉçÇ åÄéáÇùÌÑÇì äÇáÌÈùÒÈø ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ:  åÀàÄí çÂúÈëåÉ åÌîÀìÈçåÉ, àÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÀðÈèÀìåÉ; åÀàÄí ìÇöÌÃìÄé äåÌà, àÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÀðÈèÀìåÉ.  åÀëÈì çåÌè àåÉ ÷ÀøåÉí ùÑÀäåÌà àÈñåÌø îÄùÌÑåÉí "ëÌÈì-çÅìÆá" (åé÷øà â,éæ; åé÷øà æ,ëâ)--áÌÅéï ìÇöÌÃìÄé áÌÅéï ìÀáÄùÌÑåÌì, öÈøÄéêÀ ìÀðÈèÀìåÉ îÄï äÇáÌÀäÅîÈä.

éà  çÂîÄùÌÑÈä çåÌèÄéï éÅùÑ áÌÇëÌÀñÈìÄéí, ùÑÀìåÉùÑÈä îÄï äÇéÌÈîÄéï åÌùÑÀðÇéÄí îÄï äÇùÌÒÀîÉàì:  äÇùÌÑÀìåÉùÑÈä ùÑÆîÌÄï äÇéÌÈîÄéï, îÄúÀôÌÇöÌÅì ëÌÈì àÆçÈã îÅäÆí ìÄùÑÀðÇéÄí ùÑÀðÇéÄí; åÀäÇùÌÑÀðÇéÄí ùÑÆîÌÄï äÇùÌÒÀîÉàì, îÄúÀôÌÇöÌÀìÄéï ìÄùÑÀìåÉùÑÈä ùÑÀìåÉùÑÈä.  åÀëËìÌÈï, îÄùÌÑåÉí çÅìÆá; åÀçåÌèÅé äÇèÌÀçåÉì åÀçåÌèÅé äÇëÌÀìÈéåÉú, îÄùÌÑåÉí çÅìÆá.

éá  åÀëÅï ÷ÀøåÉí ùÑÆòÇì äÇèÌÀçåÉì, åÌ÷ÀøåÉí ùÑÆòÇì äÇëÌÀñÈìÄéí, åÌ÷ÀøåÉí ùÑÆòÇì äÇëÌÀìÈéåÉú--àÂñåÌøÄéï îÄùÌÑåÉí çÅìÆá.  åÌ÷ÀøåÉí ùÑÆòÇì ãÌÇã äÇèÌÀçåÉì, çÇéÌÈáÄéï òÈìÈéå ëÌÈøÅú; åÌùÑÀàÈø äÇ÷ÌÀøåÉí àÈñåÌø, åÀàÅéï çÇéÌÈáÄéï òÈìÈéå.

éâ  [éá] åÌùÑÀðÅé ÷ÀøåÉîåÉú éÅùÑ ìÇëÌÄìÀéÈä--äÈòÆìÀéåÉï, çÇéÌÈáÄéï òÈìÈéå ëÌÈøÅú ëÌÇçÅìÆá ùÑÆòÇì äÇëÌÄìÀéÈä; åÀäÇúÌÇçÀúÌåÉï, äÂøÅé äåÌà ëÌÄùÑÀàÈø ÷ÀøåÉîåÉú åÀçåÌèÄéï ùÑÀäÆï àÂñåÌøÄéï åÀàÅéï áÌÈäÆï ëÌÈøÅú.

éã  [éâ] çåÌèÅé äÇìÌÅá, åÀçåÌèÅé äÇéÌÈã, åÀçåÌèÅé äÈòÉ÷Æõ, åÀçåÌèÅé äÇìÌÆçÄé äÇúÌÇçÀúÌåÉï ùÑÆáÌÀöÇã äÇìÌÈùÑåÉï îÄëÌÈàï åÌîÄëÌÈàï, åÀëÅï äÇçåÌèÄéï äÇãÌÇ÷ÌÄéï ùÑÀäÆï áÌÀúåÉêÀ çÅìÆá äÇãÌÇ÷ÌÄéï ëÌÀîåÉ áÌÅéú òÇëÌÈáÄéùÑ îÀñËáÌÈëÄéï æÆä áÌÀæÆä, åÌ÷ÀøåÉí ùÑÆòÇì äÇîÌåÉçÇ ùÑÆáÌÇ÷ÌÈãÀ÷Éã, åÌ÷ÀøåÉí ùÑÆòÇì äÇáÌÅéöÄéí--äÇëÌÉì àÂñåÌøÄéï îÄùÌÑåÉí ãÌÈí.

èå  [éã] áÌÅéöÅé âÌÀãÄé àåÉ èÈìÆä ùÑÆìÌÉà äÄùÑÀìÄéí ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí, îËúÌÈø ìÀáÇùÌÑÀìÈï áÌÀìÉà ÷ÀìÄéôÈä.  ìÀàÇçÇø ùÑÀìåÉùÑÄéí éåÉí--àÄí ðÄøÀàåÌ áÌÈäÆï çåÌèÄéï ãÌÇ÷ÌÄéï àÂãËîÌÄéï--áÌÇéÌÈãåÌòÇ ùÑÆäÈìÇêÀ áÌÈäÆï äÇãÌÈí, åÀìÉà éÀáÇùÌÑÇì òÇã ùÑÆéÌÄ÷ÀìÉó, àåÉ òÇã ùÑÆéÌÇçÀúÌÉêÀ åÀéÄîÀìÉçÇ, ëÌÀîåÉ ùÑÆáÌÅàÇøÀðåÌ; åÀàÄí òÂãÇéÄï ìÉà ðÄøÀàåÌ áÌÈäÆï äÇçåÌèÄéï äÈàÂãËîÌÄéï, îËúÌÈøÄéï.  [èå] åÀëÈì áÌÀðÅé îÅòÇéÄí ùÑÆäÇîÌÇàÂëÈì ñåÉáÅá áÌÇçÂìÈìÈï, àÅéï îÇçÀæÄé÷Äéï áÌÈäÆï ãÌÈí.

èæ  éÅøÈàÆä ìÄé ùÑÆëÌÈì àÅìÌåÌ äÇçåÌèÄéï åÀäÇ÷ÌÀøåÉîåÉú, àÄñÌåÌøÈï îÄãÌÄáÀøÅé ñåÉôÀøÄéí.  åÀàÄí úÌÉàîÇø ùÑÀäÆï àÂñåÌøÄéï îÄï äÇúÌåÉøÈä, áÌÄëÀìÇì "ëÌÈì-çÅìÆá" (åé÷øà â,éæ; åé÷øà æ,ëâ) "åÀëÈì-ãÌÈí" (åé÷øà â,éæ; åé÷øà æ,ëå)--àÅéï ìåÉ÷Äéï òÂìÅéäÆï àÅìÈà îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú; åÀéÄäÀéåÌ ëÌÇçÂöÄé ùÑÅòåÌø, ùÑÀäåÌà àÈñåÌø îÄï äÇúÌåÉøÈä åÀàÅéï ìåÉ÷Äéï òÈìÈéå.

éæ  àÅéï îåÉìÀçÄéï çÂìÈáÄéí òÄí äÇáÌÈùÒÈø, åÀìÉà îÀãÄéçÄéï çÂìÈáÄéí òÄí äÇáÌÈùÒÈø.  åÀñÇëÌÄéï ùÑÆçÈúÇêÀ áÌÈäÌ çÂìÈáÄéí, ìÉà éÇçÀúÌÉêÀ áÌÈäÌ áÌÈùÒÈø; åÌëÀìÄé ùÑÆäÅãÄéçÇ áÌåÉ çÂìÈáÄéí, ìÉà éÈãÄéçÇ áÌåÉ áÌÈùÒÈø.  ìÀôÄéëÌÈêÀ öÈøÄéêÀ äÇèÌÇáÌÈç ìÀäÇúÀ÷Äéï ìåÉ ùÑÈìåÉùÑ ñÇëÌÄéðÄéï--àÇçÇú ùÑÆùÌÑåÉçÅè áÌÈäÌ, åÀàÇçÇú ùÑÆîÌÀçÇúÌÅêÀ áÌÈäÌ áÌÈùÒÈø, åÀàÇçÇú ùÑÆîÌÀçÇúÌÅêÀ áÌÈäÌ çÂìÈáÄéí.  [éç] åÀàÄí ãÌÆøÆêÀ àåÉúåÉ îÈ÷åÉí ùÑÆéÌÈãÄéçÇ äÇèÌÇáÌÈç äÇáÌÈùÒÈø áÌÀçÈðåÌú--öÈøÄéêÀ ìÀäÇúÀ÷Äéï ùÑÀðÅé ëÌÅìÄéí ùÑÆìÌÀîÇéÄí, àÆçÈã ùÑÆîÌÅãÄéçÇ áÌåÉ áÌÈùÒÈø åÀàÆçÈã ùÑÆîÌÅãÄéçÇ áÌåÉ çÂìÈáÄéí.

éç  [éè] åÀàÈñåÌø ìÇèÌÇáÌÈç ìÄôÀøÉñ çÅìÆá äÇëÌÀñÈìÄéí òÇì äÇáÌÈùÒÈø, ëÌÀãÅé ìÀðÈàåÉúåÉ--ùÑÆäÇ÷ÌÀøåÉí ùÑÆòÇì äÇçÅìÆá ãÌÇ÷, åÀéÄúÀîÇòÇêÀ áÌÀéÇã äÇèÌÇáÌÈç åÀéÈæåÌá äÇçÅìÆá åÀéÄáÌÈìÇò áÌÇáÌÈùÒÈø.  åÀëÈì äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌåÌ, àÈñåÌø ìÇòÂùÒåÉúÈï; åÀàÄí ðÇòÂùÒåÌ, ìÉà ðÆàÁñÇø äÇáÌÈùÒÈø, åÀàÅéï îÇëÌÄéï àÆú äÈòåÉùÒÆä, àÅìÈà îÀìÇîÌÀãÄéï àåÉúåÉ ùÑÆìÌÉà éÇòÂùÒÆä.

éè  [ë] åÀëÅï àÅéï îåÉìÀçÄéï àÆú äÇáÌÈùÒÈø ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÈñÄéø îÄîÌÆðÌåÌ äÇ÷ÌÀøåÉîåÉú åÀäÇçåÌèÄéï äÈàÂñåÌøÄéï; åÀàÄí îÈìÇç, îÀñÄéøÈï àÇçÇø ùÑÆðÌÄîÀìÀçåÌ:  åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÈä áÌÈäÆï âÌÄéã äÇðÌÈùÑÆä--îÀñÄéøåÉ àÇçÇø ùÑÆðÌÄîÀìÇç, åÌîÀáÇùÌÑÅì.

ë  [ëà] åÀèÇáÌÈç ùÑÆãÌÇøÀëÌåÉ ìÀðÇ÷ÌåÉú äÇáÌÈùÒÈø, åÀðÄîÀöÈà àÇçÂøÈéå çåÌè àåÉ ÷ÀøåÉí--îÀìÇîÌÀãÄéï àåÉúåÉ, åÌîÇæÀäÄéøÄéï àåÉúåÉ ùÑÆìÌÉà éÀæÇìÀæÇì áÌÈàÄñÌåÌøÄéï.

ëà  àÂáÈì àÄí ðÄîÀöÈà àÇçÂøÈéå çÅìÆá--àÄí äÈéÈä ëÌÇùÌÒÀòåÉøÈä, îÇòÀáÄéøÄéï àåÉúåÉ; åÀàÄí ðÄîÀöÈà àÇçÂøÈéå ëÌÇæÌÇéÄú çÅìÆá, àÇôÄìÌåÌ áÌÄîÀ÷åÉîåÉú äÇøÀáÌÅä--îÇëÌÄéï àåÉúåÉ îÇëÌÇú îÇøÀãÌåÌú, åÌîÇòÀáÄéøÄéï àåÉúåÉ:  îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇèÌÇáÌÈç ðÆàÁîÈï òÇì äÇçÅìÆá.


îùðä úåøä - ñôø ÷ãåùä - äìëåú îàëìåú àñåøåú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ


éù ìê ùàìä àå äòøä?