îùðä úåøä -
ñôø æîðéí -
äìëåú úòðééåú - äëåì
ôø÷
à
á
â
ã
ä
à áÌÀëÈì éåÉí åÈéåÉí îÄùÌÑÆáÇò úÌÇòÀðÄéÌåÉú äÈàÇçÂøåÉðåÉú ùÑÆìÌÀîÈèÈø, îÄúÀôÌÇìÌÀìÄéï òÇì ñÅãÆø æÆä: îåÉöÄéàÄéï àÆú äÇúÌÅáÈä ìÄøÀçåÉáÈäÌ ùÑÆìÌÈòÄéø, åÀëÈì äÈòÈí îÄúÀ÷ÇáÌÀöÄéí åÌîÄúÀëÌÇñÌÄéí áÌÀùÒÇ÷ÌÄéí; åÀðåÉúÀðÄéï àÅôÆø îË÷ÀìÆä òÇì âÌÇáÌÅé äÇúÌÅáÈä, åÀòÇì âÌÇáÌÅé ñÅôÆø úÌåÉøÈä, ëÌÀãÅé ìÀäÇøÀâÌÄéì àÆú äÇáÌÀëÄéÌÈä, åÌìÀäÇëÀðÄéòÇ ìÄáÌÈí. åÀàÆçÈã îÄï äÈòÈí ðåÉèÅì îÄï äÈàÅôÆø, åÀðåÉúÅï áÌÀøÉàùÑ äÇðÌÈùÒÄéà åÌáÀøÉàùÑ àÈá áÌÅéú ãÌÄéï, áÌÄîÀ÷åÉí äÇðÌÈçÇú úÌÀôÄìÌÄéï, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄëÌÈìÀîåÌ åÀéÈùÑåÌáåÌ; åÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã, ðåÉèÅì åÀðåÉúÅï áÌÀøÉàùÑåÉ.
á åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÇòÀîÄéãÄéï áÌÅéðÅéäÆï, åÀäÆï éåÉùÑÀáÄéï, æÈ÷Åï çÈëÈí. ìÉà äÈéÈä ùÑÈí æÈ÷Åï çÈëÈí, îÇòÀîÄéãÄéï çÈëÈí; ìÉà äÈéÈä ùÑÈí ìÉà æÈ÷Åï åÀìÉà çÈëÈí, îÇòÀîÄéãÄéï àÈãÈí ùÑÆìÌÀöåÌøÈä. åÀäåÌà àåÉîÅø ìÄôÀðÅéäÆí ãÌÄáÀøÅé ëÌÄáÌåÌùÑÄéï, àÇçÅéðåÌ ìÉà ùÒÇ÷ åÀìÉà úÌÇòÀðÄéú âÌåÉøÀîÄéï, àÅìÈà úÌÀùÑåÌáÈä åÌîÇòÂùÒÄéí èåÉáÄéí--ùÑÆëÌÅï îÈöÄéðåÌ áÌÀàÇðÀùÑÅé ðÄéðÀåÅä, ùÑÆìÌÉà ðÆàÁîÈø áÌÈäÆï åÇéÌÇøÀà äÈàÁìÉäÄéí àÆú ùÒÇ÷ÌÈí åÀàÆú úÌÇòÀðÄéúÈí, àÅìÈà "åÇéÌÇøÀà äÈàÁìÉäÄéí àÆú-îÇòÂùÒÅéäÆí" (éåðä â,é). åÌáÇ÷ÌÇáÌÈìÈä äåÌà àåÉîÅø "åÀ÷ÄøÀòåÌ ìÀáÇáÀëÆí åÀàÇì-áÌÄâÀãÅéëÆí" (éåàì á,éâ). åÌîåÉñÄéó áÌÀòÄðÀéÈðåÉú àÅìÌåÌ, ëÌÀôÄé ëÌåÉçåÉ, òÇã ùÑÆéÌÇëÀðÄéòÇ ìÄáÌÈí, åÀéÈùÑåÌáåÌ úÌÀùÑåÌáÈä âÌÀîåÌøÈä.
â åÀàÇçÇø ùÑÆâÌåÉîÅø æÆä ãÌÄáÀøÅé ëÌÄáÌåÌùÑÄéï, òåÉîÀãÄéï áÌÇúÌÀôÄìÌÈä; åÌîÇòÀîÄéãÄéï ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø, äÈøÈàåÌé ìÀäÄúÀôÌÇìÌÇì áÌÀòÄðÀéÈðåÉú àÅìÌåÌ. åÀàÄí äÈéÈä àåÉúåÉ ùÑÆàÈîÇø ãÌÄáÀøÅé äÇëÌÄáÌåÌùÑÄéï øÈàåÌé ìÀäÄúÀôÌÇìÌÇì, îÄúÀôÌÇìÌÅì; åÀàÄí ìÈàå, îåÉøÄéãÄéï àÇçÅø.
ã åÀàÅ鿯ä äåÌà äÈøÈàåÌé ìÀäÄúÀôÌÇìÌÇì áÌÀòÄðÀéÈðåÉú àÅìÌåÌ--àÄéùÑ ùÑÀäåÌà øÈâÄéì áÌÇúÌÀôÄìÌÈä, åÀøÈâÄéì ìÄ÷ÀøåÉú áÌÇúÌåÉøÈä áÌÇðÌÀáÄéàÄéí åÌáÇëÌÀúåÌáÄéí, åÌîÄèÌÇôÌÅì åÀàÅéï ìåÉ, åÀéÅùÑ ìåÉ éÀâÄéòÈä áÌÇùÌÒÈãÆä. åÀìÉà éÄäÀéÆä áÌÀáÈðÈéå åÌáÄáÀðÅé áÌÅéúåÉ åÀëÈì ÷ÀøåÉáÈéå åÀäÇðÌÄìÀåÄéí òÈìÈéå, áÌÇòÇì òÂáÅøÈä--àÅìÈà éÄäÀéÆä áÌÅéúåÉ øÅé÷Èï îÄï äÈòÂáÅøåÉú. åÀìÉà éÈöÈà òÈìÈéå ùÑÅí øÈò áÌÀéÇìÀãÌåÌúåÉ, ùÑÀôÇì áÌÆøÆêÀ, åÌîÀøËöÌÆä ìÈòÈí; åÀéÅùÑ ìåÉ ðÀòÄéîÈä, åÀ÷åÉìåÉ òÈøÅá. åÀàÄí äÈéÈä æÈ÷Åï òÄí ëÌÈì äÇîÌÄãÌåÉú äÈàÅìÌåÌ, äÂøÅé æÆä îÀôÉàÈø; åÀàÄí àÅéðåÌ æÈ÷Åï, äåÉàÄéì åÀéÅùÑ áÌåÉ ëÌÈì äÇîÌÄãÌåÉú äÈàÅìÌåÌ, éÄúÀôÌÇìÌÇì.
ä åÌùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø îÇúÀçÄéì, åÌîÄúÀôÌÇìÌÅì òÇã áÌÄøÀëÇú âÌåÉàÅì éÄùÒÀøÈàÅì; åÀàåÉîÅø æÄëÀøåÉðåÉú åÀùÑåÉôÈøåÉú îÅòÅéï äÇöÌÈøÈä, åÀàåÉîÅø "àÆì-ä', áÌÇöÌÈøÈúÈä ìÌÄé" (úäéìéí ÷ë,à), "àÆùÌÒÈà òÅéðÇé, àÆì-äÆäÈøÄéí . . ." (úäéìéí ÷ëà,à), "îÄîÌÇòÂîÇ÷ÌÄéí ÷ÀøÈàúÄéêÈ ä'" (úäéìéí ÷ì,à), "úÌÀôÄìÌÈä, ìÀòÈðÄé ëÄé-éÇòÂèÉó" (úäéìéí ÷á,à). [å] åÀàåÉîÅø ãÌÄáÀøÅé úÌÇçÂðåÌðÄéí, ëÌÀôÄé ëÌåÉçåÉ; åÀàåÉîÅø øÀàÅä áÌÀòÈðÀéÅðåÌ åÀøÄéáÈä øÄéáÅðåÌ åÌîÇäÅø ìÀâÈàÃìÅðåÌ, åÌîÄúÀçÇðÌÅï; åÀàåÉîÅø áÌÇñÌåÉó úÌÇçÂðåÌðÈéå--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú àÇáÀøÈäÈí áÌÀäÇø äÇîÌåÉøÄéÌÈä, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', âÌåÉàÅì éÄùÒÀøÈàÅì.
å [æ] åÌîÇúÀçÄéì ìÀäåÉñÄéó ùÑÅùÑ áÌÀøÈëåÉú ùÑÀäåÌà îåÉñÄéó, æåÉ àÇçÇø æåÉ; îÄúÀçÇðÌÅï áÌÀëÈì àÇçÇú îÅäÆï áÌÀãÄáÀøÅé úÌÇçÂðåÌðÄéí, åÌôÀñåÌ÷Äéí îÄãÌÄáÀøÅé ÷ÇáÌÈìÈä åÌîÄëÌÄúÀáÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ ëÌÀôÄé ùÑÀäåÌà øÈâÄéì, åÀçåÉúÅí áÌÀëÈì àÇçÇú îÅäÆï, áÌÇçÂúÄéîåÉú àÅìÌåÌ:
æ [ç] áÌÈøÄàùÑåÉðÈä äåÌà çåÉúÅí--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú îÉùÑÆä åÇàÂáåÉúÅéðåÌ òÇì éÇí ñåÌó, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', æåÉëÅø äÇðÌÄùÑÀëÌÈçåÉú.
ç [è] áÌÇùÌÑÀðÄéÌÈä äåÌà çåÉúÅí--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú éÀäåÉùÑåÌòÇ áÌÀâÄìÀâÌÈì, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', ùÑåÉîÅòÇ úÌÀøåÌòÈä.
è [é] áÌÇùÌÑÀìÄéùÑÄéú äåÌà çåÉúÅí--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú ùÑÀîåÌàÅì áÌÇîÌÄöÀôÌÈä, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', ùÑåÉîÅòÇ öÀòÈ÷Èä.
é [éà] áÌÈøÀáÄéòÄéú äåÌà çåÉúÅí--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú àÅìÄéÌÈäåÌ áÌÀäÇø äÇëÌÇøÀîÆì, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', ùÑåÉîÅòÇ úÌÀôÄìÌÈä.
éà [éá] áÌÇçÂîÄéùÑÄéú äåÌà çåÉúÅí--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú éåÉðÈä îÄîÌÀòÅé äÇãÌÈâÈä, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', äÈòåÉðÆä áÌÀòÅú öÈøÈä.
éá [éâ] áÌÇùÌÑÄùÌÑÄéú äåÌà çåÉúÅí--îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú ãÌÈåÄéã åÌùÑÀìÉîÉä áÌÀðåÉ áÌÄéøåÌùÑÈìÇéÄí, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', äÇîÀøÇçÅí òÇì äÈàÈøÆõ.
éâ åÀëÈì äÈòÈí òåÉðÄéï àÈîÅï àÇçÇø ëÌÈì áÌÀøÈëÈä åÌáÀøÈëÈä, ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÆòåÉðÄéï àÇçÇø ëÌÈì äÇáÌÀøÈëåÉú. [éã] åÀàåÉîÅø øÀôÈàÅðåÌ ä' åÀðÅøÈôÅà . . ., åÀâåÉîÅø äÇúÌÀôÄìÌÈä òÇì äÇñÌÅãÆø; åÀúåÉ÷ÀòÄéï áÌÇçÂöåÉöÀøåÉú. åÀëÇñÌÅãÆø äÇæÌÆä, òåÉùÒÄéï áÌÀëÈì îÈ÷åÉí.
éã [èå] ëÌÀùÑÆäÈéåÌ îÄúÀôÌÇìÌÀìÄéï òÇì äÇñÌÅãÆø äÇæÌÆä áÌÄéøåÌùÑÈìÇéÄí, äÈéåÌ îÄúÀëÌÇðÌÀñÄéï áÌÀäÇø äÇáÌÇéÄú ëÌÀðÆâÆã ùÑÇòÇø äÇîÌÄæÀøÈç; åÌîÄúÀôÇìÌÀìÄéï ëÌÇñÌÅãÆø äÇæÌÆä, åÌëÀùÑÆîÌÇâÌÄéòÇ ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø ìåÉîÇø îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú àÇáÀøÈäÈí, àåÉîÅø--áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä' àÁìÉäÄéí àÁìÉäÅéðåÌ, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì îÄï äÈòåÉìÈí åÀòÇã äÈòåÉìÈí; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', âÌåÉàÅì éÄùÒÀøÈàÅì. åÀäÆï òåÉðÄéï àÇçÂøÈéå, áÌÈøåÌêÀ ùÑÅí ëÌÀáåÉã îÇìÀëåÌúåÉ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã; åÀçÇæÌÈï äÇëÌÀðÆñÆú àåÉîÅø ìÇúÌåÉ÷ÀòÄéí, úÌÄ÷ÀòåÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí, úÌÄ÷ÀòåÌ. åÀçåɿŸ äÇîÌÄúÀôÌÇìÌÅì åÀàåÉîÅø, îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú àÇáÀøÈäÈí áÌÀäÇø äÇîÌåÉøÄéÌÈä, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ úÌåÉ÷ÀòÄéï äÇëÌåÉäÂðÄéí, åÌîÀøÄéòÄéï åÀúåÉ÷ÀòÄéï.
èå [èæ] åÀëÅï áÌÇáÌÀøÈëÈä äÇùÌÑÀðÄéÌÈä ìÀæåÉ, ùÑÀäÄéà øÄàùÑåÉðÈä îÄï äÇùÌÑÅùÑ ùÑÆîÌåÉñÄéó, çåÉúÅí áÌÈäÌ--áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä' àÁìÉäÄéí àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì îÄï äÈòåÉìÈí åÀòÇã äÈòåÉìÈí; áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä', æåÉëÅø äÇðÌÄùÑÀëÌÈçåÉú. åÀäÆï òåÉðÄéï àÇçÂøÈéå, áÌÈøåÌêÀ ùÑÅí ëÌÀáåÉã îÇìÀëåÌúåÉ ìÀòåÉìÈí åÈòÆã; åÀçÇæÌÈï äÇëÌÀðÆñÆú àåÉîÅø ìÈäÆï, äÈøÄéòåÌ áÌÀðÅé àÇäÂøåÉï, äÈøÄéòåÌ. åÀçåɿŸ ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø åÀàåÉîÅø, îÄé ùÑÆòÈðÈä àÆú îÉùÑÆä åÇàÂáåÉúÅéðåÌ òÇì éÇí ñåÌó, äåÌà éÇòÂðÆä àÆúÀëÆí åÀéÄùÑÀîÇò ÷åÉì öÇòÂ÷ÇúÀëÆí áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÀøÄéòÄéï, åÀúåÉ÷ÀòÄéï åÌîÀøÄéòÄéï.
èæ [éæ] åÀëÅï òÇì ëÌÈì áÌÀøÈëÈä åÌáÀøÈëÈä, áÌÀàÇçÇú àåÉîÅø úÌÄ÷ÀòåÌ, åÌáÀàÇçÇú àåÉîÅø äÈøÄéòåÌ--òÇã ùÑÆéÌÄâÀîÉø ëÌÈì ùÑÆáÇò äÇáÌÀøÈëåÉú; åÀðÄîÀöÀàåÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí ôÌÇòÇí úÌåÉ÷ÀòÄéï åÌîÀøÄéòÄéï åÀúåÉ÷ÀòÄéï, åÌôÇòÇí îÀøÄéòÄéï åÀúåÉ÷ÀòÄéï åÌîÀøÄéòÄéï--ùÑÆáÇò ôÌÀòÈîÄéí. åÀàÅéï òåÉùÒÄéí ñÅãÆø æÆä àÅìÈà áÌÀäÇø äÇáÌÇéÄú, áÌÄìÀáÈã; åÀëÄùÑÀäÆï úÌåÉ÷ÀòÄéï åÌîÀøÄéòÄéï ùÑÈí, úÌåÉ÷ÀòÄéï áÌÇçÂöåÉöÀøåÉú åÌáÀùÑåÉôÈø ëÌÀàÆçÈã, ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ.
éæ [éç] ùÑÆáÇò úÌÇòÀðÄéÌåÉú äÈàÅìÌåÌ--ëÌÈì îÈ÷åÉí ùÑÆâÌåÉæÀøÄéï àåÉúÈí ùÑÈí--àÇçÇø ùÑÆîÌÄúÀôÇìÌÀìÄéï, éåÉöÀàÄéï ëÌÈì äÈòÈí ìÀáÅéú äÇ÷ÌÀáÈøåÉú, åÌáåÉëÄéï åÌîÄúÀçÇðÌÀðÄéí ùÑÈí: ëÌÀìåÉîÇø, äÂøÅé àÇúÌÆí îÅúÄéí ëÌÀàÅìÌåÌ, àÄí ìÉà úÈùÑåÌáåÌ îÄãÌÇøÀëÅéëÆí. åÌáÀëÈì úÌÇòÀðÄéú îÄúÌÇòÀðÄéÌåÉú äÇöÌÈøåÉú ùÑÆâÌåÉæÀøÄéï òÇì äÇöÌÄáÌåÌø, îÄúÀôÌÇìÌÀìÄéï úÌÀôÄìÌÇú ðÀòÄéìÈä áÌÀëÈì îÈ÷åÉí.
éç [éè] éÈøÀãåÌ ìÈäÆí âÌÀùÑÈîÄéí--òÇã îÈúÇé éÄäÀéåÌ éåÉøÀãÄéï, åÀéÄôÀñÀ÷åÌ äÇöÌÄáÌåÌø äÇúÌÇòÀðÄéú--îÄùÌÑÆéÌÅøÀãåÌ áÌÀòÉîÆ÷ äÈàÈøÆõ äÇçÂøÅáÈä èÆôÇç, åÌáÇáÌÅéðåÉðÄéú èÄôÀçÇéÄí; åÌáÈòÂáåÌãÈä, òÇã ùÑÆéÌÅøÀãåÌ áÌÀòÈîÀ÷ÈäÌ ùÑÀìåÉùÑÈä èÀôÈçÄéí.
îùðä úåøä -
ñôø æîðéí -
äìëåú úòðééåú - äëåì
ôø÷
à
á
â
ã
ä
éù ìê ùàìä àå äòøä?