îùðä úåøä - ñôø æîðéí - äìëåú ùáú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá ëâ ëã ëä ëå ëæ ëç ëè ì


äÄìÀëÌåÉú ùÑÇáÌÈú ôÌÅøÆ÷ ç

à  äÇçåÉøÅùÑ ëÌÈì ùÑÀäåÌà, çÇéÌÈá.  äÇîÌÀðÇëÌÅùÑ áÌÀòÄé÷ÀøÅé äÈàÄéìÈðåÉú, åÀäÇîÌÀ÷ÇøÀñÅí òÂùÒÈáÄéí, àåÉ äÇîÌÀæÈøÅã àÆú äÇùÌÒÈøÄéâÄéí, ëÌÀãÅé ìÀéÇôÌåÉú äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò--äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú çåÉøÅùÑ; åÌîÄùÌÑÆéÌÇòÂùÒÆä ëÌÈì ùÑÀäåÌà, çÇéÌÈá.  åÀëÅï äÇîÌÇùÑÀåÆä ôÌÀðÅé äÇùÌÒÈãÆä--ëÌÀâåÉï ùÑÆäÄùÑÀôÌÄéì äÇúÌÅì åÀøÄãÌÀãåÉ, àåÉ îÄìÌÈà äÇâÌÇéÀà--çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí çåÉøÅùÑ; åÀùÑÅòåÌøåÉ, ëÌÈì ùÑÀäåÌà.  åÀëÅï ëÌÈì äÇîÌÇùÑÀåÆä âÌËîÌåÉú, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÈì ùÑÀäåÌà.

á  äÇæÌåÉøÅòÇ ëÌÈì ùÑÀäåÌà, çÇéÌÈá.  äÇæÌåÉîÅø àÆú äÈàÄéìÈï, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÄöÀîÇç--äÂøÅé æÆä îÅòÅéï æåÉøÅòÇ.  àÂáÈì äÇîÌÇùÑÀ÷Æä öÀîÈçÄéï åÀàÄéìÈðåÉú áÌÇùÌÑÇáÌÈú--äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú æåÉøÅòÇ, åÀçÇéÌÈá; åÀëÅï äÇùÌÑåÉøÆä çÄèÌÄéï åÌùÒÀòåÉøÄéï åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï áÌÇîÌÇéÄí--äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú æåÉøÅòÇ, åÀçÇéÌÈá.

â  äÇ÷ÌåÉöÅø ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú, çÇéÌÈá.  åÀúåÉìÅùÑ, úÌåÉìÆãÆú ÷åÉöÅø äåÌà; åÀëÈì äÈòåÉ÷Åø ãÌÈáÈø îÄâÌÄãÌåÌìÈéå, çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí ÷åÉöÅø.  ìÀôÄéëÌÈêÀ öÀøåÉø ùÑÆòÈìåÌ áÌåÉ òÂùÒÈáÄéí, åÀëÄùÌÑåÌú ùÑÆòÈìÈú áÌÄñÀðÆä, åÇòÂùÒÈáÄéí ùÑÆöÌÈîÀçåÌ òÇì âÌÇá äÆçÈáÄéú--äÇúÌåÉìÅùÑ îÅäÆï, çÇéÌÈá:  ùÑÆæÌÆä äåÌà îÀ÷åÉí âÌÄãÌåÌìåÉ.  àÂáÈì äÇúÌåÉìÅùÑ îÅòÂöÄéõ ùÑÀàÅéðåÌ ðÈ÷åÌá--ôÌÈèåÌø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéï æÆä îÀ÷åÉí âÌÄãÌåÌìåÉ.  åÇòÂöÄéõ ðÈ÷åÌá áÌÄëÀãÅé ùÑÉøÆùÑ ÷ÈèÈï, äÂøÅé äåÌà ëÌÈàÈøÆõ; åÀäÇúÌåÉìÅùÑ îÄîÌÆðÌåÌ, çÇéÌÈá.

ã  ëÌÈì æÆøÇò ùÑÆ÷ÌÀöÄéøÈúåÉ îÀöÇîÌÇçÇú àåÉúåÉ åÌîÀâÇãÌÀìÇúÌåÌ, ëÌÀâåÉï àÇñÀôÌÇñÀúÌÈà åÀñÄìÀ÷Èà--äÇ÷ÌåÉöÀøåÉ áÌÄùÑÀâÈâÈä, çÇéÌÈá ùÑÀúÌÅé çÇèÌÈàåÉú:  àÇçÇú îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà ÷åÉöÅø, åÀàÇçÇú îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà ðåÉèÅòÇ.  åÀëÅï äÇæÌåÉîÅø, åÀäåÌà öÈøÄéêÀ ìÈòÅöÄéí--çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí ÷åÉöÅø, åÌîÄùÌÑåÉí ðåÉèÅòÇ.  âÌÇáÀùÑåÌùÑÄéú ùÑÆìÌÀòÈôÈø ùÑÆòÈìåÌ áÌÈäÌ òÂùÒÈáÄéí--äÄâÀáÌÄéäÈäÌ îÅòÇì äÈàÈøÆõ åÀäÄðÌÄéçÈäÌ òÇì âÌÇáÌÅé éÀúÅãåÉú, çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí úÌåÉìÅùÑ; äÈéÀúÈä òÇì âÌÇáÌÅé éÀúÅãåÉú åÀäÄðÌÄéçÈäÌ òÇì äÈàÈøÆõ, çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí æåÉøÅòÇ.  úÌÀàÅðÄéí ùÑÆéÌÈáÀùÑåÌ áÌÀàÄáÌÅéäÆï, åÀëÅï àÄéìÈï ùÑÆéÌÈáÀùÑåÌ ôÌÅøåÉúÈéå áÌåÉ--äÇúÌåÉìÅùÑ îÅäÆï áÌÇùÌÑÇáÌÈú çÇéÌÈá, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäÆï ëÌÇòÂ÷åÌøÄéï ìÀòÄðÀéÇï èËîÀàÈä.

ä  äÇúÌåÉìÅùÑ òËìÀùÑÄéï, åÀäÇîÌÀæÈøÅã æÀøÈãÄéï--àÄí ìÇàÂëÄéìÈä, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú; åÀàÄí ìÇáÌÀäÅîÈä, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÄîÀìåÉà ôÌÄé âÌÀãÄé; åÀàÄí ìÀäÇñÌÈ÷Èä, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì áÌÅéöÈä.

å  äÇîÌÀòÇîÌÅø àÉëÈìÄéï, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú; åÀàÄí òÄîÌÇø ìÇáÌÀäÅîÈä, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÄîÀìåÉà ôÌÄé âÌÀãÄé; åÀàÄí ìÀäÇñÌÈ÷Èä, ùÑÅòåÌøåÉ ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì áÌÅéöÈä.  åÌáÅéöÈä äÈàÂîåÌøÈä áÌÀëÈì îÈ÷åÉí, äÄéà áÌÅéöÈä áÌÅéðåÉðÄéú ùÑÆìÌÇúÌËøÀðÀâåÉìÄéï; åÀëÈì îÈ÷åÉí ùÑÆðÌÆàÁîÈø ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì áÌÅéöÈä, äåÌà ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú îÄáÌÅéöÈä; åÌâÀøÉâÌÆøÆú, àÆçÈã îÄùÌÑÀìåÉùÑÈä áÌÀáÅéöÈä.  åÀàÅéï òÄîÌåÌø, àÅìÈà áÌÀâÄãÌåÌìÅé ÷ÇøÀ÷Èò.  [å] äÇîÌÀ÷ÇáÌÅõ ãÌÀáÅìÈä åÀòÈùÒÈä îÄîÌÆðÌÈä òÄâÌåÌì, àåÉ ùÑÆðÌÄ÷ÌÇá úÌÀàÅðÄéí åÀäÄëÀðÄéñ äÇçÆáÆì áÌÈäÆï òÇã ùÑÆðÌÄúÀ÷ÇáÌÀöåÌ âÌåÌó àÆçÈã--äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú îÀòÇîÌÅø, åÀçÇéÌÈá.  åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä.

æ  äÇãÌÈùÑ ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú, çÇéÌÈá; åÀàÅéï ãÌÄéùÑÈä, àÅìÈà áÌÀâÄãÌåÌìÅé ÷ÇøÀ÷Èò.  åÀäÇîÌÀôÈøÅ÷, äÂøÅé äåÌà úÌåÉìÆãÆú äÇãÌÈùÑ.  äÇçåÉìÅá àÆú äÇáÌÀäÅîÈä, çÇéÌÈá îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀôÈøÅ÷.  åÀëÅï äÇçåÉáÅì áÌÀçÇé ùÑÆéÌÅùÑ ìåÉ òåÉø, çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí îÀôÈøÅ÷--åÀäåÌà, ùÑÆéÌÄäÀéÆä öÈøÄéêÀ ìÇãÌÈí ùÑÆéÌÅöÅà îÄï äÇçÇáÌåÌøÈä; àÂáÈì àÄí ðÄúÀëÌÇåÌÇï ìÀäÇæÌÄé÷ áÌÄìÀáÈã--ôÌÈèåÌø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀ÷ÇìÀ÷Åì.  åÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä áÌÇãÌÈí àåÉ áÌÆçÈìÈá ùÑÆäåÉöÄéà, ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú.

ç  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÇçåÉáÅì áÌÄáÀäÅîÈä åÀçÇéÌÈä åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï.  àÂáÈì äÇçåÉáÅì áÌÇçÂáÅøåÉ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆðÌÄúÀëÌÇåÌÇï ìÀäÇæÌÄé÷--çÇéÌÈá, îÄôÌÀðÅé ðÇçÇú øåÌçåÉ:  ùÑÆäÂøÅé ðÄúÀ÷ÈøÀøÈä ãÌÇòÀúÌåÉ åÀùÑÈëÀëÈä çÂîÈúåÉ, åÇäÂøÅé äåÌà ëÌÄîÀúÇ÷ÌÅï; åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéðåÌ öÈøÄéêÀ ìÇãÌÈí ùÑÆäåÉöÄéà îÄîÌÆðÌåÌ, çÇéÌÈá.

è  ùÑÀîåÉðÈä ùÑÀøÈöÄéí äÈàÂîåÌøÄéí áÌÇúÌåÉøÈä, äÆï ùÑÆéÌÅùÑ ìÈäÆï òåÉøåÉú ìÀòÄðÀéÇï ùÑÇáÌÈú ëÌÀîåÉ çÇéÌÈä åÌáÀäÅîÈä åÈòåÉó.  àÂáÈì ùÑÀàÈø ùÑÀ÷ÈöÄéí åÌøÀîÈùÒÄéí, àÅéï ìÈäÆï òåÉø; ìÀôÄéëÌÈêÀ äÇçåÉáÅì áÌÈäÆï, ôÌÈèåÌø.  åÀàÆçÈã äÇçåÉáÅì áÌÄáÀäÅîÈä çÇéÌÈä åÈòåÉó, àåÉ áÌÄùÑÀîåÉðÈä ùÑÀøÈöÄéí, åÀòÈùÒÈä çÇáÌåÌøÈä åÀéÈöÈà äÇãÌÈí, àåÉ ùÑÆðÌÄöÀøÇø äÇãÌÈí àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà éÈöÈà--çÇéÌÈá.

é  äÇñÌåÉçÅè àÆú äÇôÌÅøåÉú, çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí îÀôÈøÅ÷; åÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéÆä áÌÇîÌÇùÑÀ÷Äéï ùÑÆñÌÈçÇè ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú.  åÀàÅéï çÇéÌÈáÄéí îÄï äÇúÌåÉøÈä, àÅìÈà òÇì ãÌÀøÄéëÇú æÅéúÄéí åÇòÂðÈáÄéí áÌÄìÀáÈã.  åÌîËúÌÈø ìÄñÀçÉè àÆùÑÀëÌåÉì ùÑÆìÌÇòÂðÈáÄéí, ìÀúåÉêÀ äÈàÉëÆì--ùÑÆîÌÇùÑÀ÷Æä äÇáÌÈà ìÀàÉëÆì àÉëÆì äåÌà, åÀðÄîÀöÈà ëÌÄîÀôÈøÅ÷ àÉëÆì îÅàÉëÆì; àÂáÈì àÄí ñÈçÇè ìÄëÀìÄé ùÑÀàÅéï áÌåÉ àÉëÆì--äÂøÅé æÆä ãÌåÉøÅêÀ, åÀçÇéÌÈá.  åÀäÇçåÉìÅá ìÀúåÉêÀ äÈàÉëÆì, àåÉ äÇéÌåÉðÅ÷ áÌÀôÄéå--ôÌÈèåÌø, åÀàÅéðåÌ çÇéÌÈá òÇã ùÑÆéÌÇçÀìÉá ìÀúåÉêÀ äÇëÌÀìÄé.

éà  äÇæÌåÉøÆä àåÉ äÇáÌåÉøÅø ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú, çÇéÌÈá; åÀäÇîÌÀçÇáÌÅõ, äÂøÅé äåÌà úÌåÉìÆãÆú äÇáÌåÉøÅø.  åÀëÅï äÇîÌÀîÇçÆä ùÑÀîÈøÄéí îÄúÌåÉêÀ äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï--äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú áÌåÉøÅø àåÉ úÌåÉìÆãÆú îÀøÇ÷ÌÅã, åÀçÇéÌÈá:  ùÑÆäÇæÌåÉøÅä åÀäÇáÌåÉøÅø åÀäÇîÌÀøÇ÷ÌÅã, ãÌåÉîÄéï òÄðÀéÀðÅéäÆí æÆä ìÀæÆä; åÌîÄôÌÀðÅé îÇä îÈðåÌ àåÉúÈï áÌÄùÑÀìåÉùÑÈä--îÄôÌÀðÅé ùÑÆëÌÈì îÀìÈàëÈä ùÑÆäÈéÀúÈä áÌÇîÌÄùÑÀëÌÈï, îåÉðÄéï àåÉúÈäÌ áÌÄôÀðÅé òÇöÀîÈäÌ.

éá  äÇáÌåÉøÅø àÉëÆì îÄúÌåÉêÀ ôÌÈñÉìÆú, àåÉ ùÑÆäÈéåÌ ìÀôÈðÈéå ùÑÀðÅé îÄéðÅé àÉëÈìÄéï åÌáÅøÇø îÄéï îÄîÌÄéï àÇçÅø--áÌÀðÇôÈä åÌáÄëÀáÈøÈä, çÇéÌÈá; áÌÀ÷ÈðåÉï åÌáÀúÇîÀçåÌé, ôÌÈèåÌø; åÀàÄí áÌÅøÇø áÌÀéÈãåÉ ìÆàÁëÉì ìÀàÇìÀúÌÇø, îËúÌÈø.

éâ  åÀäÇáÌåÉøÅø ôÌÈñÉìÆú îÄúÌåÉêÀ äÈàÉëÆì, àÇôÄìÌåÌ áÌÀéÈãåÉ--çÇéÌÈá.  åÀäÇáÌåÉøÅø úÌËøÀîåÉñÄéï îÄúÌåÉêÀ ôÌÈñÉìÆú ùÑÆìÌÈäÆï, çÇéÌÈá--îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇôÌÈñÉìÆú ùÑÆìÌÈäÆï îÀîÇúÌÆ÷Æú àåÉúÈï, ëÌÀùÑÆéÌÄùÌÑÈìÀ÷åÌ òÄîÌÈäÌ, åÀðÄîÀöÈà ëÌÀáåÉøÅø ôÌÈñÉìÆú îÄúÌåÉêÀ àÉëÆì, åÀçÇéÌÈá.

éã  äÇáÌåÉøÅø àÉëÆì îÄúÌåÉêÀ ôÌÈñÉìÆú áÌÀéÈãåÉ ìÀäÇðÌÄéçåÉ, àÇôÄìÌåÌ ìÀáåÉ áÌÇéÌåÉí--ðÇòÂùÒÈä ëÌÀáåÉøÅø ìÀàåÉöÈø, åÀçÇéÌÈá.  äÈéåÌ ìÀôÈðÈéå ùÑÀðÅé îÄéðÅé àÉëÈìÄéï îÀòÉøÈáÄéï--áÌåÉøÅø àÆçÈã îÅàÆçÈã, åÌîÇðÌÄéçÇ ìÆàÁëÉì îÄéÌÈã; åÀàÄí áÌÅøÇø åÀäÄðÌÄéçÇ ìÀàÇçÇø æÀîÈï, àÇôÄìÌåÌ ìÀáåÉ áÌÇéÌåÉí--ëÌÀâåÉï ùÑÆáÌÅøÇø áÌÇùÌÑÇçÀøÄéú, ìÆàÁëÉì áÌÅéï äÈòÇøÀáÌÇéÄí--çÇéÌÈá.

èå  [éã] äÇîÌÀùÑÇîÌÅø éÇéÄï àåÉ ùÑÆîÆï àåÉ îÇéÄí, åÀëÅï ùÑÀàÈø äÇîÌÇùÑÀ÷Äéï, áÌÇîÌÇùÑÀîÆøÆú ùÑÆìÌÈäÆï--çÇéÌÈá:  åÀäåÌà, ùÑÆéÌÀùÑÇîÌÇø ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú.  àÂáÈì îÀñÇðÌÀðÄéï éÇéÄï ùÑÀàÅéï áÌåÉ ùÑÀîÈøÄéí, àåÉ îÇéÄí öÀìåÌìÄéï, áÌÀñåÌãÈøÄéï åÌáÄëÀôÄéôÈä îÄöÀøÄéú, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÀäÆà öÈìåÌì áÌÀéåÉúÅø.  åÀðåÉúÀðÄéï îÇéÄí òÇì âÌÇáÌÅé ùÑÀîÈøÄéí, áÌÄùÑÀáÄéì ùÑÆéÌÄöÌÈìåÌ.  åÀðåÉúÀðÄéï áÌÅéöÈä èÀøåÌôÈä ìÀîÇñÀðÆðÆú ùÑÆìÌÇçÇøÀãÌÈì, ëÌÀãÅé ùÑÆéÌÅöÇì; åÀçÇøÀãÌÈì ùÑÆìÌÈùÑåÉ îÅòÆøÆá ùÑÇáÌÈú--ìÀîÈçÈø îÀîÇçåÉ, áÌÅéï áÌÇéÌÈã áÌÅéï áÌÄëÀìÄé.  åÀëÅï éÇéÄï îÄâÌÄúÌåÉ, ëÌÈì æÀîÈï ùÑÀäåÌà úÌåÉñÅñ--èåÉøÅó çÈáÄéú áÌÄùÑÀîÈøÆéäÈ, åÀðåÉúÅï ìÀúåÉêÀ äÇñÌåÌãÈøÄéï:  ùÑÆòÂãÇéÄï ìÉà ðÄôÀøÀùÑåÌ äÇùÌÑÀîÈøÄéí îÄï äÇéÌÇéÄï éÈôÆä éÈôÆä, åÀëÈì äÇéÌÇéÄï ëÌÀâåÌó àÆçÈã äåÌà.  åÀëÅï äÇçÇøÀãÌÈì, åÀëÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌåÉ.

èæ  [èå] äÇèÌåÉçÅï ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú, çÇéÌÈá.  åÀëÈì äÇùÌÑåÉçÅ÷ úÌÀáÈìÄéï åÀñÇîÌÈðÄéï áÌÀîÇëÀúÌÆùÑÆú--äÂøÅé æÆä èåÉçÅï, åÀçÇéÌÈá.  äÇîÌÀçÇúÌÅêÀ éÈøÈ÷ úÌÈìåÌùÑ, äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú èåÉçÅï.  åÀëÅï äÇðÌåÉñÅø òÅöÄéí ìÅäÈðåÉú áÌÀðÈñÉøÆú ùÑÆìÌÈäÆï, àåÉ ùÑÆùÌÑÈó ìÈùÑåÉï ùÑÆìÌÀîÇúÌÆëÆú--çÇéÌÈá, îÄùÌÑÆéÌÈùÑåÌó ëÌÈì ùÑÀäåÌà; àÂáÈì äÇîÌÀçÇúÌÅêÀ òÅöÄéí, àÅéðåÌ çÇéÌÈá òÇã ùÑÆéÌÀãÇ÷ÀãÌÇ÷ îÅäÆï ëÌÀãÅé ìÀáÇùÌÑÇì ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú îÄáÌÅéöÈä.  [èæ] åÀäÇîÌÀøÇ÷ÌÅã ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú, çÇéÌÈá.

éæ  äÇìÌÈùÑ ëÌÄâÀøÉâÌÆøÆú, çÇéÌÈá.  åÀäÇîÌÀâÇáÌÅì àÆú äÆòÈôÈø, äÂøÅé æÆä úÌåÉìÆãÆú ìÈùÑ; åÀëÇîÌÈä ùÑÅòåÌøåÉ, ëÌÀãÅé ìÇòÂùÒåÉú ôÌÄé ëÌåÌø ùÑÆìÌÀöåÉøÀôÅé æÈäÈá.  åÀàÅéï âÌÄáÌåÌì áÌÀàÅôÆø, åÀìÉà áÌÀçåÉì äÇâÌÇñ, åÀìÉà áÌÀîËøÀñÈï, åÀìÉà áÌÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï.  åÀäÇðÌåÉúÅï æÆøÇò ùÑËîÀùÑÀîÄéï àåÉ æÆøÇò ôÌÄùÑÀúÌÈï åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï áÌÇîÌÇéÄí--çÇéÌÈá îÄùÌÑåÉí ìÈùÑ, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÆï îÄúÀòÈøÀáÄéï åÀðÄúÀìÄéï æÆä áÌÀæÆä.


îùðä úåøä - ñôø æîðéí - äìëåú ùáú - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå èæ éæ éç éè ë ëà ëá ëâ ëã ëä ëå ëæ ëç ëè ì


éù ìê ùàìä àå äòøä?