îùðä úåøä - ñôø àäáä - äìëåú úôéìä åáøëú ëåäðéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå


äÄìÀëÌåÉú áÌÄøÀëÇú ëÌåÉäÂðÄéí ôÌÅøÆ÷ éã

à  áÌÇùÌÑÇçÀøÄéú áÌÇîÌåÌñÈó åÌáÇðÌÀòÄéìÈä, äÇëÌåÉäÂðÄéí ðåÉùÒÀàÄéï àÆú ëÌÇôÌÅéäÆï; àÂáÈì áÌÇîÌÄðÀçÈä, àÅéï ðÀùÒÄéàÇú ëÌÇôÌÇéÄí, îÄôÌÀðÅé ùÑÆáÌÇîÌÄðÀçÈä ëÌÀáÈø ñÈòÂãåÌ ëÌÈì äÈòÈí åÀùÑÆîÌÆà ùÑÈúåÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí éÇéÄï, åÀùÑÄëÌåÉø àÈñåÌø áÌÄðÀùÒÄéàÇú ëÌÇôÌÇéÄí.  åÀàÇôÄìÌåÌ áÌÀéåÉí äÇúÌÇòÀðÄéú, àÅéï ðåÉùÒÀàÄéï ëÌÇôÌÅéäÆí áÌÇîÌÄðÀçÈä:  âÌÀæÅøÈä--îÄðÀçÈä ùÑÆìÌÀúÇòÀðÄéú, îÄôÌÀðÅé îÄðÀçÈä ùÑÆìÌÀëÈì éåÉí.

á  áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÀúÇòÀðÄéú ùÑÆîÌÄúÀôÌÇìÌÀìÄéï áÌåÉ îÄðÀçÈä åÌðÀòÄéìÈä ëÌÀâåÉï öåÉí ëÌÄôÌåÌø, åÀúÇòÀðÄéú öÄáÌåÌø; àÂáÈì úÌÇòÀðÄéú ùÑÀàÅéï áÌåÉ ðÀòÄéìÈä ëÌÀâåÉï úÌÄùÑÀòÈä áÌÀàÈá, åÀùÑÄáÀòÈä òÈùÒÈø áÌÀúÇîÌåÌæ, äåÉàÄéì åÌúÀôÄìÌÇú îÄðÀçÈä ùÑÆìÌÈäÆï ñÈîåÌêÀ ìÄùÑÀ÷ÄéòÇú äÇçÇîÌÈä--äÂøÅé æåÉ ðÄøÀàÅéú ëÌÇðÌÀòÄéìÈä åÀàÅéðÈäÌ îÄúÀçÇìÌÆôÆú áÌÇîÌÄðÀçÈä ùÑÆìÌÀëÈì éåÉí, åÌìÀôÄéëÌÈêÀ éÅùÑ áÌÈäÌ ðÀùÒÄéàÇú ëÌÇôÌÇéÄí.  åÀëåÉäÅï ùÑÆòÈáÇø åÀòÈìÈä ìÇãÌåÌëÈï áÌÇîÌÄðÀçÈä ùÑÆìÌÀéåÉí äÇëÌÄôÌåÌøÄéí--äåÉàÄéì åÀäÇãÌÈáÈø éÈãåÌòÇ ùÑÀàÅéï ùÑÈí ùÑÄëÀøåÌú, äÂøÅé æÆä ðåÉùÒÅà àÆú ëÌÇôÌÈéå; åÀàÅéï îåÉøÄéãÄéï àåÉúåÉ, îÄôÌÀðÅé äÇçÂùÑÈã, ùÑÆìÌÉà éÉàîÀøåÌ ôÌÈñåÌì äÈéÈä, åÌìÀôÄéëÌÈêÀ äåÉøÄéãåÌäåÌ.

â  ëÌÅéöÇã äÄéà ðÀùÒÄéàÇú ëÌÇôÌÇéÄí áÌÇâÌÀáåÌìÄéï:  áÌÈòÅú ùÑÆéÌÇâÌÄéòÇ ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø ìÈòÂáåÉãÈä, ëÌÀùÑÆéÌÉàîÇø øÀöÅä, ëÌÈì äÇëÌåÉäÂðÄéí äÈòåÉîÀãÄéï áÌÀáÅéú äÇëÌÀðÆñÆú, ðÆòÀ÷ÈøÄéï îÄîÌÀ÷åÉîÈï åÀäåÉìÀëÄéï åÀòåÉìÄéï ìÇãÌåÌëÈï; åÀòåÉîÀãÄéï ùÑÈí, ôÌÀðÅéäÆí ìÀîåÌì äÇäÅéëÈì åÇàÂçåÉøÅéäÆí ëÌÀìÇôÌÅé äÈòÈí, åÀàÆöÀáÌÀòåÉúÅéäÆí ëÌÀôåÌôåÉú ìÀúåÉêÀ ëÌÇôÌÅéäÆï, òÇã ùÑÆéÌÇùÑÀìÄéí ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø äÇäåÉãÈéÈä; îÇçÀæÄéøÄéï ôÌÀðÅéäÆí ëÌÀìÄôÀðÅé äÈòÈí, åÌôåÉùÑÀèÄéï àÆöÀáÌÀòåÉúÅéäÆï, åÌîÇâÀáÌÄéäÄéï éÀãÅéäÆí ëÌÀðÆâÆã ëÌÄúÀôÅéäÆï, åÌîÇúÀçÄéìÄéï "éÀáÈøÆëÀêÈ" (áîãáø å,ëã); åÌùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø îÀ÷ÇøÌÆà àåÉúÈí, îÄìÌÈä îÄìÌÈä, åÀäÆí òåÉðÄéï, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÈîåÉø, ìÈäÆí" (áîãáø å,ëâ), òÇã ùÑÆîÌÇùÑÀìÄéîÄéï ôÌÈñåÌ÷ øÄàùÑåÉï, åÀëÈì äÈòÈí òåÉðÄéï àÈîÅï.  åÀçåɿŸ ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø åÌîÀ÷ÇøÌÆà àåÉúÈí ôÌÈñåÌ÷ ùÑÅðÄé îÄìÌÈä îÄìÌÈä, åÀäÆí òåÉðÄéí, òÇã ùÑÆîÌÇùÑÀìÄéîÄéï ôÌÈñåÌ÷ ùÑÅðÄé, åÀëÈì äÈòÈí òåÉðÄéï àÈîÅï.  åÀëÅï áÌÀôÈñåÌ÷ ùÑÀìÄéùÑÄé.

ã  ëÌÀùÑÆéÌÇùÑÀìÄéîåÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí ùÑÀìåÉùÑÈä äÇôÌÀñåÌ÷Äéï, îÇúÀçÄéì ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø áÌÄáÀøÈëÈä àÇçÂøåÉðÈä ùÑÆìÌÇúÌÀôÄìÌÈä ùÑÀäÄéà ùÒÄéí ùÑÈìåÉí, åÀäÇëÌåÉäÂðÄéí îÇçÀæÄéøÄéï ôÌÀðÅéäÆí ëÌÀìÇôÌÅé äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ ÷åÉôÀöÄéï àÆöÀáÌÀòåÉúÅéäÆí; åÀòåÉîÀãÄéï ùÑÈí áÌÇãÌåÌëÈï òÇã ùÑÆéÌÄâÀîÉø äÇáÌÀøÈëÈä, åÀçåÉæÀøÄéï ìÄîÀ÷åÉîÈï.

ä  àÅéï äÇîÌÀ÷ÇøÌÆà øÇùÌÑÈàé ìÀäÇ÷ÀøåÉú ìÇëÌåÉäÂðÄéí, òÇã ùÑÆéÌÄëÀìÆä àÈîÅï îÄôÌÄé äÇöÌÄáÌåÌø; åÀàÅéï äÇëÌåÉäÂðÄéí øÇùÌÑÈàÄéï ìÀäÇúÀçÄéì áÌÇáÌÀøÈëÈä, òÇã ùÑÆéÌÄëÀìÆä äÇãÌÄáÌåÌø îÄôÌÄé äÇîÌÀ÷ÇøÌÆà; åÀàÅéï äÇöÌÄáÌåÌø òåÉðÄéí àÈîÅï, òÇã ùÑÆúÌÄëÀìÆä äÇáÌÀøÈëÈä îÄôÌÄé äÇëÌåÉäÂðÄéí; åÀàÅéï äÇëÌåÉäÂðÄéí îÇúÀçÄéìÄéï áÌÄáÀøÈëÈä àÇçÆøÆú, òÇã ùÑÆéÌÄëÀìÆä àÈîÅï îÄôÌÄé äÇöÌÄáÌåÌø.  åÀàÅéï ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø øÇùÌÑÈàé ìÇòÂðåÉú àÈîÅï àÇçÇø äÇëÌåÉäÂðÄéí ëÌÄùÑÀàÈø äÈòÈí, ùÑÆîÌÆà úÌÄèÌÈøÅó ãÌÇòÀúÌåÉ åÀìÉà éÅãÇò àÅéæåÉ áÌÀøÈëÈä îÀ÷ÇøÌÆà àåÉúÈí, àÄí ôÌÈñåÌ÷ ùÑÅðÄé, àåÉ ùÑÀìÄéùÑÄé.

å  àÅéï äÇëÌåÉäÂðÄéí øÇùÌÑÈàÄéï ìÀäÇçÀæÄéø ôÌÀðÅéäÆí îÄï äÇöÌÄáÌåÌø, òÇã ùÑÆéÌÇúÀçÄéì ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø ùÒÄéí ùÑÈìåÉí; åÀàÅéðÈï øÇùÌÑÈàÄéï ìÇòÀ÷Éø øÇâÀìÇéäÆí îÄîÌÀ÷åÉîÈï, òÇã ùÑÆéÌÄâÀîÉø ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø ùÒÄéí ùÑÈìåÉí; åÀàÅéðÈï øÇùÌÑÈàÄéï ìÈëÉó ÷ÄùÑÀøÅé àÆöÀáÌÀòåÉúÅéäÆï, òÇã ùÑÆéÌÇçÀæÄéøåÌ ôÌÀðÅéäÆí îÄï äÇöÌÄáÌåÌø.  åÌîÄúÌÇ÷ÌÈðåÉú øÇáÌÇï éåÉçÈðÈï, ùÑÆìÌÉà éÇòÂìåÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí ìÇãÌåÌëÈï áÌÀñÇðÀãÈìÅéäÆï, àÅìÈà òåÉîÀãÄéí éÀçÅôÄéí.

æ  ëÌÀùÑÆéÌÄäÀéåÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí îÀáÈøÀëÄéï àÆú äÈòÈí, ìÉà éÇáÌÄéèåÌ áÌÈòÈí, åÀìÉà éÇñÌÄéçåÌ ãÌÇòÀúÌÈï; àÅìÈà éÄäÀéåÌ òÅéðÅéäÆí ëÌÀðÆâÆã äÈàÈøÆõ, ëÌÀòåÉîÅã áÌÇúÌÀôÄìÌÈä.  åÀàÅéï àÈãÈí øÇùÌÑÈàé ìÀäÄñÀúÌÇëÌÇì áÌÄôÀðÅé äÇëÌåÉäÂðÄéí, áÌÀùÑÈòÈä ùÑÀäÆí îÀáÈøÀëÄéï, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÇñÌÄéçÇ ãÌÇòÀúÌåÉ; àÅìÈà ëÌÈì äÈòÈí îÄúÀëÌÇåÌÀðÄéï ìÄùÑÀîÉòÇ äÇáÌÀøÈëÈä, åÌîÀëÇåÌÀðÄéï ôÌÀðÅéäÆí ëÌÀðÆâÆã ôÌÀðÅé äÇëÌåÉäÂðÄéí, åÀàÅéðÈï îÇáÌÄéèÄéï áÌÄôÀðÅéäÆí.

ç  àÄí äÈéÈä äÇëÌåÉäÅï äÇîÌÀáÈøÅêÀ àÆçÈã, îÇúÀçÄéì ìÀáÈøÇêÀ îÅòÇöÀîåÉ, åÌùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø îÀ÷ÇøÌÆà àåÉúåÉ îÄìÌÈä îÄìÌÈä, ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ.  äÈéåÌ ùÑÀðÇéÄí àåÉ éÈúÅø, àÅéðÈï îÇúÀçÄéìÄéï ìÀáÈøÇêÀ, òÇã ùÑÆéÌÄ÷ÀøÈà ìÈäÆí ùÑÀìÄéçÇ öÄáÌåÌø úÌÀçÄìÌÈä åÀàåÉîÅø ìÈäÆí ëÌåÉäÂðÄéí, åÀäÆí òåÉðÄéí åÀàåÉîÀøÄéï "éÀáÈøÆëÀêÈ" (áîãáø å,ëã); åÀäåÌà îÀ÷ÇøÌÆà àåÉúÈï îÄìÌÈä îÄìÌÈä, òÇì äÇñÌÅãÆø ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ.

è  ëÌÅéöÇã áÌÄøÀëÇú ëÌåÉäÂðÄéí áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ:  äÇëÌåÉäÂðÄéí òåÉìÄéï ìÇãÌåÌëÈï, àÇçÇø ùÑÆéÌÇùÑÀìÄéîåÌ òÂáåÉãÇú úÌÈîÄéã ùÑÆìÌÇùÌÑÇçÇø, åÌîÇâÀáÌÄéäÄéï éÀãÅéäÆí ìÀîÇòÀìÈä òÇì âÌÇáÌÅé øÈàùÑÅéäÆí åÀàÆöÀáÌÀòåÉúÅéäÆí ôÌÀùÑåÌèåÉú, çåÌõ îÄëÌåÉäÅï âÌÈãåÉì ùÑÀàÅéðåÌ îÇâÀáÌÄéäÌÇ éÈãÈéå ìÀîÇòÀìÈä îÄï äÇöÌÄéõ; åÀàÆçÈã îÀ÷ÇøÌÆà àåÉúÈí, îÄìÌÈä îÄìÌÈä, ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÆòåÉùÒÄéï áÌÇâÌÀáåÌìÄéï, òÇã ùÑÆéÌÇùÑÀìÄéîåÌ ùÑÀìÉùÑÆú äÇôÌÀñåÌ÷Äéí.  åÀàÅéï äÈòÈí òåÉðÄéï àÇçÇø ëÌÈì ôÌÈñåÌ÷, àÅìÈà òåÉùÒÄéï àåÉúÈäÌ áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ áÌÀøÈëÈä àÇçÇú.  åÌëÀùÑÆéÌÇùÑÀìÄéîåÌ, ëÌÈì äÈòÈí òåÉðÄéï, áÌÈøåÌêÀ ä' àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, îÄï äÈòåÉìÈí åÀòÇã äÈòåÉìÈí.

é  åÀàåÉîÀøÄéï àÆú äÇùÌÑÅí, ëÌÄëÀúÈáåÉ, åÀäåÌà ãÌÈáÈø äÇðÌÆäÀâÌÆä îÄéÌåÉã äÅà åÈàå äÅà, åÀæÆä äåÌà äÇùÌÑÅí äÇîÌÀôÉøÈùÑ äÈàÈîåÌø áÌÀëÈì îÈ÷åÉí.  åÌáÇîÌÀãÄéðÈä, àåÉîÀøÄéï àåÉúåÉ áÌÀëÄðÌåÌéåÉ, åÀäåÌà àÆìÆó ãÌÈàì ðåÌï éåÉã, ùÑÀàÅéï îÇæÀëÌÄéøÄéï àÆú äÇùÌÑÅí ëÌÄëÀúÈáåÉ àÅìÈà áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ áÌÄìÀáÈã.  åÌîÄùÌÑÆîÌÅú ùÑÄîÀòåÉï äÇöÌÇãÌÄé÷, ôÌÈñÀ÷åÌ äÇëÌåÉäÂðÄéí îÄìÌÀáÈøÇêÀ áÌÀùÑÅí äÇîÌÀôÉøÈùÑ, àÇôÄìÌåÌ áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ--ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÄìÀîÉã àåÉúåÉ, îÄé ùÑÀàÅéðåÌ äÈâåÌï; åÀìÉà äÈéåÌ çÂëÈîÄéí äÈøÄàùÑåÉðÄéí îÀìÇîÌÀãÄéï ùÑÅí æÆä ìÀúÇìÀîÄéãÅéäÆï åÌáÀðÅéäÆí äÇäÂâåÌðÄéí, àÅìÈà àÇçÇú ìÀùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí.  ëÌÈì æÆä, âÌÀãËìÌÈä ìÄùÑÀîåÉ äÇðÌÄëÀáÌÈã åÀäÇðÌåÉøÈà.

éà  àÅéï áÌÄøÀëÇú ëÌåÉäÂðÄéí ðÆàÁîÆøÆú áÌÀëÈì îÈ÷åÉí àÅìÈà áÌÄìÀùÑåÉï äÇ÷ÌÉãÆùÑ, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ëÌÉä úÀáÈøÀëåÌ àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì" (áîãáø å,ëâ):  ëÌÈêÀ ìÈîÀãåÌ ùÑåÉîÀòÅé ùÑÀîåÌòÈä îÄîÌÉùÑÆä øÇáÌÅðåÌ--"ëÌÉä úÌÀáÈøÀëåÌ", áÌÇòÂîÄéãÈä; "ëÌÉä úÀáÈøÀëåÌ", áÌÄðÀùÒÄéàÇú ëÌÇôÌÇéÄí; "ëÌÉä úÀáÈøÀëåÌ", áÌÄìÀùÑåÉï äÇ÷ÌÉãÆùÑ; "ëÌÉä úÀáÈøÀëåÌ", ôÌÈðÄéí ëÌÀðÆâÆã ôÌÈðÄéí; "ëÌÉä úÀáÈøÀëåÌ", áÌÀ÷åÉì øÈí; "ëÌÉä úÀáÈøÀëåÌ", áÌÀùÑÅí äÇîÌÀôÉøÈùÑ, åÀäåÌà ùÑÆéÌÄäÀéÆä áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ, ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ.

éá  àÅéï äÇëÌåÉäÂðÄéí øÇùÌÑÈàÄéï áÌÀëÈì îÈ÷åÉí, ìÀäåÉñÄéó áÌÀøÈëÈä òÇì ùÑÀìÉùÑÆú äÇôÌÀñåÌ÷Äéï, ëÌÀâåÉï "ä' àÁìÉäÅé àÂáåÉúÅëÆí, éÉñÅó òÂìÅéëÆí ëÌÈëÆí . . ." (ãáøéí à,éà), åÀëÇéÌåÉöÆà áÌåÉ--ìÉà áÌÀ÷åÉì øÈí, åÀìÉà áÌÀìÇçÇùÑ:  ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÉñÄôåÌ, òÇì-äÇãÌÈáÈø" (ãáøéí ã,á).

éâ  áÌÀùÑÈòÈä ùÑÆëÌÈì ëÌåÉäÅï òåÉìÆä ìÇãÌåÌëÈï, ëÌÄùÑÀäåÌà òåÉ÷Åø øÇâÀìÈéå ìÇòÂìåÉú, àåÉîÅø éÀäÄé øÈöåÉï îÄìÌÀôÈðÆéêÈ ä' àÁìÉäÅéðåÌ, ùÑÆúÌÄäÀéÆä äÇáÌÀøÈëÈä äÇæÌÉàú ùÑÆöÌÄåÌÄéúÈðåÌ ìÀáÈøÅêÀ àÆú òÇîÌÀêÈ éÄùÒÀøÈàÅì áÌÀøÈëÈä ùÑÀìÅîÈä, åÀàÇì éÀäÄé áÌÈäÌ îÄëÀùÑåÉì åÀòÈååÉï, îÅòÇúÌÈä åÀòÇã òåÉìÈí.  åÀ÷ÉãÆí ùÑÆéÌÇçÀæÄéø ôÌÈðÈéå ìÀáÈøÇêÀ àÆú äÈòÈí, îÀáÈøÅêÀ áÌÈøåÌêÀ àÇúÌÈä ä' àÁìÉäÅéðåÌ îÆìÆêÀ äÈòåÉìÈí, àÂùÑÆø ÷ÄãÌÀùÑÈðåÌ áÌÄ÷ÀãËùÌÑÈúåÉ ùÑÆìÌÀàÇäÂøåÉï, åÀöÄåÌÈðåÌ ìÀáÈøÅêÀ àÆú òÇîÌåÉ éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀàÇäÂáÈä; åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ îÇçÀæÄéø ôÌÈðÈéå ìÇöÌÄáÌåÌø, åÌîÇúÀçÄéì ìÀáÈøÀëÈí.  åÌëÀùÑÆîÌÇçÀæÄéø ôÌÈðÈéå îÄï äÇöÌÄáÌåÌø àÇçÇø ùÑÆäÄùÑÀìÄéí, àåÉîÅø òÈùÒÄéðåÌ îÇä ùÑÆâÌÈæÇøÀúÌÈ òÈìÅéðåÌ, òÂùÒÅä òÄîÌÈðåÌ îÇä ùÑÆäÄáÀèÇçÀúÌÈðåÌ, "äÇùÑÀ÷ÄéôÈä îÄîÌÀòåÉï ÷ÈãÀùÑÀêÈ îÄï-äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÌáÈøÅêÀ àÆú-òÇîÌÀêÈ àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì" (ãáøéí ëå,èå).

éã  [éâ] ëÌÀùÑÆîÌÇçÀæÄéøÄéï äÇëÌåÉäÂðÄéí ôÌÀðÅéäÆí ìÇöÌÄáÌåÌø ìÀáÈøÀëÈí, åÌëÀùÑÆîÌÇçÀæÄéøÄéï ôÌÀðÅéäÆí îÄï äÇöÌÄáÌåÌø àÇçÇø ùÑÆîÌÀáÈøÀëÄéï, ìÉà éÇçÀæÄéøåÌ àÅìÈà ãÌÆøÆêÀ éÈîÄéï, áÌÀëÈì îÈ÷åÉí; åÀëÅï ëÌÈì ôÌåÉðåÉú ùÑÆéÌÄäÀéÆä àÈãÈí ôÌåÉðÆä, ìÉà éÄäÀéåÌ àÅìÈà ãÌÆøÆêÀ éÈîÄéï.

èå  [éã] áÌÇîÌÄ÷ÀãÌÈùÑ--îÀáÈøÀëÄéï áÌÄøÀëÇú ëÌåÉäÂðÄéí ôÌÇòÇí àÇçÇú áÌÇéÌåÉí, àÇçÇø úÌÈîÄéã ùÑÆìÌÇùÌÑÇçÇø:  áÌÈàÄéí åÀòåÉîÀãÄéí òÇì îÇòÂìåÉú äÈàåÌìÈí, åÌîÀáÈøÀëÄéï ëÌÀãÆøÆêÀ ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ.  àÂáÈì áÌÇîÌÀãÄéðÈä--îÀáÈøÀëÄéï àåÉúÈäÌ àÇçÇø ëÌÈì úÌÀôÄìÌÈä çåÌõ îÄîÌÄðÀçÈä, ëÌÀîåÉ ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ.  åÌáÀëÈì îÈ÷åÉí, îÄùÑÀúÌÇãÌÀìÄéï ùÑÆéÌÄäÀéÆä äÇîÌÀ÷ÇøÌÆà àåÉúÈï éÄùÒÀøÈàÅì--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÈîåÉø, ìÈäÆí" (áîãáø å,ëâ), îÄëÌÀìÈì ùÑÀàÅéï äÇîÌÀ÷ÇøÌÆà îÅäÆï.


îùðä úåøä - ñôø àäáä - äìëåú úôéìä åáøëú ëåäðéí - äëåì
ôø÷ à á â ã ä å æ ç è é éà éá éâ éã èå


éù ìê ùàìä àå äòøä?